gnome-podcasts - en to gl translation catalogue (78 entries)

en: This show does not have episodes yet
gl: Este programa aínda non ten episodios

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
gl: Se cres que isto é un erro, por favor, considera abrir un informe de erro.

en: Get Some Shows
gl: Obter algúns programas

en: Add new shows via feed URL
gl: Engadir novo programa a través do URL da canle

en: Import shows from another device
gl: Importar programas desde outro dispositivo

en: Episode Details
gl: Detalles do episodio

en: Back
gl: Atrás

en: Podcast Title
gl: Título do podcast

en: Duration - Date
gl: Duración - Data

en: Episode Description
gl: Descrición do episodio

en: Go to Show
gl: Ir ao programa

en: Copy Episode Url
gl: Copiar URL do episodio

en: You’ve already listened to this episode.
gl: Xa escoitaches este episodio.

en: Calculating episode size…
gl: Calculando tamaño do episodio…

en: Play this episode
gl: Reproducir este episodio

en: Cancel the download process
gl: Cancelar o proceso de descarga

en: Download this episode
gl: Descargar este episodio

en: _Check for New Episodes
gl: _Comprobar se hai novos episodios

en: _Import Shows
gl: _Importar programas

en: _Export Shows
gl: _Exportar programas

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _About Podcasts
gl: _Sobre Podcasts

en: Add a new feed
gl: Engadir unha nova canle

en: Enter Feed Address
gl: Escriba o enderezo do fluxo

en: Add
gl: Engadir

en: Show Title
gl: Título do Programa

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
gl: Comprobar se hai novos episodios

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

en: Today
gl: Hoxe

en: Yesterday
gl: Onte

en: This Week
gl: Esta semana

en: This Month
gl: Este mes

en: Older
gl: Antigo

en: Now Playing
gl: Reproducindo agora

en: Change the playback speed
gl: Cambiar velocidade de reprodución

en: Rewind 10 seconds
gl: Atrás 10 segundos

en: Play
gl: Reproducir

en: Pause
gl: Pausa

en: Fast forward 10 seconds
gl: Adiante 10 segundos

en: _Mark All Episodes as Played
gl: _Marcar todos os episodios como reproducidos

en: _Website
gl: Páxina _Web

en: _Unsubscribe
gl: _Cancelar subscrición

en: Open Website
gl: Abrir sitio web

en: Mark All as Played
gl: Marcar todo como reproducido

en: Unsubscribe
gl: Cancelar subscrición

en: Listen to your favorite shows
gl: Escoita os teus podcasts favoritos

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
gl: Reproduza, actualice e xestione os seus podcasts desde unha interface liviana que se integre con GNOME. Podcasts pode reproducir varios formatos de audio e recorda onde parou de escoitar. Pode subscribirse aos programas mediante elementos de RSS/Atom, iTunes e Soundcloud. Pode importar ficheiros OPML desde outras aplicacións.

en: The Podcasts developers
gl: Os desenvolvedores de Podcasts

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
gl: Escoita os teus podcasts favoritos, directamente desde o teu escritorio.

en: Height of the last open main window
gl: Alto da última xanela aberta

en: Width of the last open main window
gl: Anchura da última xanela aberta

en: Maximized state of the last open main window
gl: Estado de maximizado da última xanela aberta

en: Whether to periodically refresh content
gl: Se refrescar o contido periodicamente

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
gl: Cantos periodos de tempo a esperar entre refrescos automáticos

en: What period of time to wait between automatic refreshes
gl: Qué periodo de tempo hai que esperar entre refrescos automáticos

en: Whether to refresh content after startup
gl: Se refrescar o contido ao iniciar

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
gl: Cantos periodos de tempo hai que esperar entre limpados automáticos

en: What period of time to wait between automatic cleanups
gl: Cantos periodos de tiempo hai que esperar entre limpiados automáticos

en: Copied URL to clipboard!
gl: URL copiada no portapapeis!

en: New
gl: Novo

en: Shows
gl: Programas

en: OPML file
gl: Fichero OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
gl: Seleccione o fichero desde o cal queres importar programas.

en: _Import
gl: _Importar

en: Failed to parse the imported file
gl: Produciuse un fallo ao leer o fichero importado

en: Export shows to…
gl: Exportar programas a…

en: _Export
gl: _Exportar

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
gl: gnome-podcasts-programas-exportados

en: GNOME Podcasts Subscriptions
gl: Subscricións de Podcasts de GNOME

en: Failed to export podcasts
gl: Produciuse un fallo ao exportar os podcasts

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
gl: Aplicativo de Podcast para o ambiente GNOME.

en: The media player was unable to execute an action.
gl: O reprodutor non puido reproducir unha acción.

en: Read More
gl: Ler máis

en: Marked all episodes as listened
gl: Marcar todos os episodios como escoitados

en: Undo
gl: Desfacer

en: Unsubscribed from {}
gl: Subscrición cancelada para {}
