podcasts main - en to sv translation catalogue (130 entries)

en: Episodes:
sv: Avsnitt:

en: Last publication
sv: Senaste publicering

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Subscribing to feed…
sv: Prenumererar på flöde…

en: Add Podcasts
sv: Lägg till poddsändningar

en: Search
sv: Sök

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
sv: Ange en flödes-URL eller sök de valda plattformarna.

en: Submit search
sv: Skicka sökning

en: Loading…
sv: Läser in…

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
sv: Aktivera en sökplattform nedan, eller ange en http(s)-flödes-URL.

en: Search Platforms
sv: Sökplattformar

en: Search queries will be sent to these platforms.
sv: Sökfrågor kommer skickas till dessa plattformar.

en: Search results
sv: Sökresultat

en: No results found.
sv: Inga resultat hittades.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
sv: Denna show har inga avsnitt ännu

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
sv: Överväg att skriva en felrapport om du tror att detta är ett fel.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
sv: Få tag på några shower

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
sv: Lägg till nya shower via flödes-URL

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
sv: Importera shower från en annan enhet

en: Episode Details
sv: Avsnittsdetaljer

en: Episode Menu
sv: Avsnittsmeny

en: Podcast Title
sv: Titel på poddsändning

en: Duration - Date
sv: Längd - Datum

en: Stream
sv: Strömma

en: Play
sv: Spela

en: Download
sv: Hämta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Delete
sv: Ta bort

en: Episode Description
sv: Avsnittsbeskrivning

en: Episode Cover
sv: Avsnittsomslag

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
sv: Gå till show

en: Copy Episode Url
sv: Kopiera avsnitts-URL

en: Mark as Played
sv: Markera som spelat

en: Mark as Unplayed
sv: Markera som ospelat

en: You’ve already listened to this episode.
sv: Du har redan lyssnat på detta avsnitt.

en: Calculating episode size…
sv: Beräknar avsnittsstorlek…

en: Play this episode
sv: Spela detta avsnitt

en: Cancel the download process
sv: Avbryt hämtningsprocessen

en: Download this episode
sv: Hämta detta avsnitt

en: Episode without audio
sv: Avsnitt utan ljud

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
sv: Navigering

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
sv: Gå till startsida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
sv: Gå till showsida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
sv: Gå till upptäcktssida

[ctx: shortcut window]
en: Player
sv: Spelare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
sv: Pausa/fortsätt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
sv: Spola framåt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
sv: Spola bakåt

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
sv: Sök efter nya avsnitt

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
sv: Importera prenumerationer

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
sv: Exportera prenumerationer

en: Today
sv: I dag

en: Yesterday
sv: I går

en: This Week
sv: Denna vecka

en: This Month
sv: Denna månad

en: Older
sv: Äldre

en: Change the playback speed
sv: Ändra uppspelningshastigheten

en: 1.00×
sv: 1,00×

en: 2.00×
sv: 2,00×

en: 1.75×
sv: 1,75×

en: 1.50×
sv: 1,50×

en: 1.25×
sv: 1,25×

en: 0.90×
sv: 0,90×

en: 0.75×
sv: 0,75×

en: Rewind
sv: Spola tillbaka

en: Pause
sv: Pausa

en: Forward
sv: Spola framåt

en: Rewind 10 seconds
sv: Spola tillbaka 10 sekunder

en: Fast forward 10 seconds
sv: Spola framåt 10 sekunder

en: _Mark All Episodes as Played
sv: _Markera alla avsnitt som spelade

en: _Website
sv: _Webbplats

en: _Unsubscribe
sv: Säg _upp prenumeration

en: Open Website
sv: Öppna webbplats

en: Mark All as Played
sv: Markera alla som spelade

en: Unsubscribe
sv: Säg upp prenumeration

en: Podcast Menu
sv: Poddsändningsmeny

en: Episodes
sv: Avsnitt

en: _Check for New Episodes
sv: Sö_k efter nya avsnitt

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
sv: _Importera shower

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
sv: _Exportera shower

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Podcasts
sv: _Om Poddsändningar

note: Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
sv: Poddsändningar

en: Add a New Feed
sv: Lägg till ett nytt flöde

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Listen to your favorite shows
sv: Lyssna på dina favoritshower

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
sv: Spela, uppdatera och hantera dina poddsändningar från ett lättviktsgränssnitt som sömlöst integrerar med GNOME. Poddsändningar kan spela upp diverse olika ljudformat och komma ihåg var du slutade lyssna. Du kan prenumerera på shower via RSS/Atom, iTunes och Soundcloud-länkar. Prenumerationer från andra program kan importeras via OPML-filer.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
sv: Hemvyn visande de nyaste avsnitten av dina poddsändningar

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
sv: Showvyn visande omslagen för dina poddsändningar

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
sv: Showkomponenten visande omslaget och de senaste avsnitten av en specifik poddsändning

en: The view where one can add a new podcast
sv: Vyn där man kan lägga till en ny poddsändning

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
sv: Poddsändningar-utvecklarna

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
sv: Lyssna på dina favoritpoddsändningar, direkt från ditt skrivbord.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
sv: Poddsändning;Podcast;RSS;

en: Height of the last open main window
sv: Höjden för det senast öppna huvudfönstret

en: Width of the last open main window
sv: Bredden för det senast öppna huvudfönstret

en: Maximized state of the last open main window
sv: Maximeringstillstånd för det senast öppna huvudfönstret

en: Whether to periodically refresh content
sv: Huruvida innehåll ska uppdateras periodiskt

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
sv: Hur många tidsperioder att vänta mellan automatiska uppdateringar

en: What period of time to wait between automatic refreshes
sv: Vilken sorts tidsperiod att vänta mellan automatiska uppdateringar

en: Whether to refresh content after startup
sv: Huruvida innehåll ska uppdateras efter uppstart

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
sv: Hur många tidsperioder att vänta mellan automatiska upprensningar

en: What period of time to wait between automatic cleanups
sv: Vilken sorts tidsperiod att vänta mellan automatiska upprensningar

en: Copied URL to clipboard!
sv: Kopierade URL till urklipp!

en: Jump to {}:{}:{}
sv: Hoppa till {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
sv: Hoppa till {}:{}

en: Download failed: {}
sv: Hämtning misslyckades: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
sv: Misslyckades med att prenumerera på flöde: {}

en: OPML file
sv: OPML-fil

en: Select the file from which to you want to import shows.
sv: Välj filen från vilken du vill importera shower.

en: _Import
sv: _Importera

en: Failed to parse the imported file {}
sv: Misslyckades med att tolka den importerade filen {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
sv: Exportera shower till…

en: _Export
sv: _Exportera

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
sv: gnome-poddsändningar-exporterade-shower

en: GNOME Podcasts Subscriptions
sv: GNOME Poddsändningar-prenumerationer

en: Failed to export podcasts
sv: Misslyckades med att exportera poddsändningar

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
sv: Poddsändningsklient för GNOME-skrivbordet.

en: Fetching feeds…
sv: Hämtar flöden…

en: New
sv: Nytt

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
sv: Shower

en: Download progress
sv: Hämtningsförlopp

en: The media player was unable to execute an action.
sv: Mediaspelaren kunde inte utföra en åtgärd.

en: Visually expands this description
sv: Expanderar denna beskrivning visuellt

en: Read More
sv: Läs mer

en: Marked all episodes as listened
sv: Markerade alla avsnitt som lyssnade

en: Undo
sv: Ångra

en: Unsubscribed from {}
sv: Sade upp prenumeration från {}
