podcasts - en to pl translation catalogue (96 entries)

en: This show does not have episodes yet
pl: Ten program nie ma jeszcze odcinków

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
pl: Jeśli to błąd, to prosimy go zgłosić.

en: Get Some Shows
pl: Pobieranie programów

en: Add new shows via feed URL
pl: Dodaj nowe programy za pomocą adresu kanału

en: Import shows from another device
pl: Zaimportuj programy z innego urządzenia

en: Episode Details
pl: Informacje o odcinku

en: Back
pl: Wstecz

en: Episode Menu
pl: Menu odcinka

en: Podcast Title
pl: Tytuł podcastu

en: Duration - Date
pl: Czas trwania — data

en: Episode Description
pl: Opis odcinka

en: Go to Show
pl: Przejdź do programu

en: Copy Episode Url
pl: Skopiuj adres odcinka

en: You’ve already listened to this episode.
pl: Ten odcinek został już odsłuchany

en: Calculating episode size…
pl: Obliczanie rozmiaru odcinka…

en: Play this episode
pl: Odtwarza ten odcinek

en: Cancel the download process
pl: Anuluje pobieranie

en: Download this episode
pl: Pobiera ten odcinek

en: _Check for New Episodes
pl: _Wyszukaj nowe odcinki

en: _Import Shows
pl: Zai_mportuj programy

en: _Export Shows
pl: Wy_eksportuj programy

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Podcasts
pl: _O programie

en: Add a new feed
pl: Dodaje nowy kanał

en: Enter Feed Address
pl: Adres kanału

en: Popover menu (ESC to close)
pl: Wyskakujące menu (klawisz Esc zamyka)

en: Add
pl: Dodaj

note: Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
en: Podcasts
pl: Podcasty

en: Show Title
pl: Tytuł programu

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Podcast Menu
pl: Menu podcastu

en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
pl: Wyszukanie nowych odcinków

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pl: Zakończenie działania programu

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: This Week
pl: Ten tydzień

en: This Month
pl: Ten miesiąc

en: Older
pl: Starsze

en: Now Playing
pl: Odtwarzanie

en: Close
pl: Zamyka

en: Rewind
pl: Przewija

en: Play
pl: Odtwarza

en: Pause
pl: Wstrzymuje

en: Forward
pl: Do przodu

en: Change the playback speed
pl: Zmienia prędkość odtwarzania

en: 1.00×
pl: 1,00×

en: 2.00×
pl: 2,00×

en: 1.75×
pl: 1,75×

en: 1.50×
pl: 1,50×

en: 1.25×
pl: 1,25×

en: 0.90×
pl: 0,90×

en: 0.75×
pl: 0,75×

en: Rewind 10 seconds
pl: Przewija wstecz o 10 sekund

en: Fast forward 10 seconds
pl: Przewija wprzód o 10 sekund

en: _Mark All Episodes as Played
pl: _Oznacz wszystkie odcinki jako odtworzone

en: _Website
pl: Strona _WWW

en: _Unsubscribe
pl: _Zrezygnuj z subskrypcji

en: Open Website
pl: Otwórz stronę WWW

en: Mark All as Played
pl: Oznacz wszystkie jako odtworzone

en: Unsubscribe
pl: Zrezygnuj z subskrypcji

en: Episodes
pl: Odcinki

en: Listen to your favorite shows
pl: Słuchaj ulubionych programów

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
pl: Odtwarzanie, aktualizowanie i zarządzanie podcastami za pomocą lekkiego interfejsu zintegrowanego ze środowiskiem GNOME. Obsługuje różne formaty dźwięku i zapamiętuje miejsce, w którym wstrzymano słuchanie. Można subskrybować programy za pomocą odnośników RSS/Atom, iTunes i SoundCloud. Za pomocą plików OPML można także importować subskrypcje z innych programów.

en: The Podcasts developers
pl: Programiści projektu Podcasty

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
pl: Słuchanie ulubionych podcastów prosto z komputera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
pl: Podcast;Podkasty;RSS;Atom;

en: Height of the last open main window
pl: Wysokość ostatnio otwartego głównego okna

en: Width of the last open main window
pl: Szerokość ostatnio otwartego głównego okna

en: Maximized state of the last open main window
pl: Zmaksymalizowany stan ostatnio otwartego głównego okna

en: Whether to periodically refresh content
pl: Czy okresowo odświeżać treści

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
pl: Ile okresów czekać między automatycznym odświeżeniem

en: What period of time to wait between automatic refreshes
pl: Jaki okres czekać między automatycznym odświeżeniem

en: Whether to refresh content after startup
pl: Czy odświeżać treści po uruchomieniu

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
pl: Ile okresów czekać między automatycznym czyszczeniem

en: What period of time to wait between automatic cleanups
pl: Jaki okres czekać między automatycznym czyszczeniem

en: Copied URL to clipboard!
pl: Skopiowano adres do schowka

en: New
pl: Nowe

en: Shows
pl: Programy

en: OPML file
pl: Plik OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
pl: Proszę wybrać plik, z którego zaimportować programy.

en: _Import
pl: Zai_mportuj

en: Failed to parse the imported file
pl: Przetworzenie zaimportowanego pliku się nie powiodło

en: Export shows to…
pl: Eksport programów do…

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
pl: gnome-podcasts-wyeksportowane-programy

en: GNOME Podcasts Subscriptions
pl: Subskrypcje Podcastów GNOME

en: Failed to export podcasts
pl: Wyeksportowanie podcastów się nie powiodło

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
pl: Klient podcastów dla środowiska GNOME.

en: {} min
pl: {} min

en: The media player was unable to execute an action.
pl: Odtwarzacz multimediów nie może wykonać działania.

en: Visually expands this description
pl: Wizualnie rozwija ten opis

en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Marked all episodes as listened
pl: Oznaczono wszystkie odcinki jako odsłuchane

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unsubscribed from {}
pl: Zrezygnowano z subskrypcji „{}”
