gnome-power-manager gnome-3-0 - en to af translation catalogue (104 entries)

en: Observe power management
af: Waarneming van kragbestuur

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
af: Kragstatistiek

en: Data length:
af: Datalengte:

en: Details
af: Besonderhede

en: Graph type:
af: Grafiektipe:

en: History
af: Geskiedenis

en: Processor wakeups per second:
af: Verwerker gewek per sekonde:

en: Show data points
af: Wys datapunte

en: Statistics
af: Statistiek

en: There is no data to display.
af: Daar is geen data om te wys nie.

en: Use smoothed line
af: Gebruik gladgestrykte lyn

en: Wakeups
af: Kere gewek

note: Translators: This is %i days
en: %id
af: %id.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
af: %id.%02iu.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
af: %iu.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
af: %iu.%02im.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
af: %2im.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
af: %2im.%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
af: %2is.

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
af: Tempo

en: Charge
af: Lading

en: Time to full
af: Tyd tot by vol

en: Time to empty
af: Tyd tot by leeg

en: 10 minutes
af: 10 minute

en: 2 hours
af: 2 ure

en: 6 hours
af: 6 ure

en: 1 day
af: 1 dag

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
af: Laaiprofiel

en: Discharge profile
af: Ontlaaiprofiel

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
af: Laai-akkuraatheid

en: Discharge accuracy
af: Ontlaai-akkuraatheid

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
af[0]: Muurkragkoord
af[1]: Muurkragkoorde

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
af[0]: Skootrekenaarbattery
af[1]: Skootrekenaarbatterye

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
af[0]: UPS
af[1]: UPS'e

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
af[0]: Muis
af[1]: Muise

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
af[0]: Sleutelbord
af[1]: Sleutelborde

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
af[0]: PDA
af[1]: PDA's

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
af[0]: Selfoon
af[1]: Selfone

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
af[0]: Mediaspeler
af[1]: Mediaspelers

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
af[0]: Tablet
af[1]: Tablette

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
af[0]: Rekenaar
af[1]: Rekenaars

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
af: Litium-ioon

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
af: Litium-polimeer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
af: Litium-ioon-fosfaat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
af: Loodsuur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
af: Nikkel-kadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
af: Onbekend tegnologie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
af: Laai tans

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
af: Ontlaai tans

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
af: Pap

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
af: Volgelaai

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
af: Wag om gelaai te word

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
af: Wat om ontlaai te word

en: Attribute
af: Eienskap

en: Value
af: Waarde

en: Image
af: Beeld

en: Description
af: Beskrywing

en: Type
af: Tipe

en: Command
af: Opdrag

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
af: Onbekend

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
af[0]: %.0f sekonde
af[1]: %.0f sekondes

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
af[0]: %.1f minuut
af[1]: %.1f minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
af[0]: %.1f uur
af[1]: %.1f ure

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
af[0]: %.1f dag
af[1]: %.1f dae

en: Yes
af: Ja

en: No
af: Nee

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
af: Toestel

en: Serial number
af: Reeksnommer

en: %d second | %d seconds
af[0]: %d sekonde
af[1]: %d sekondes

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
af: Laas verfris

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
af: Teenwoordig

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
af: Herlaaibaar

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
af: Toestand

en: Energy
af: Energie

en: Energy when empty
af: Energie wanneer leeg

en: Energy when full
af: Energie wanneer vol

en: Energy (design)
af: Energie (ontwerp)

en: Voltage
af: Spanning

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
af: Persentasie

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
af: Kapasiteit

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
af: Tegnologie

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
af: Ingeprop

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
af: Geen data

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
af: Kernmodule

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
af: Onderbreking tussen verwerkers

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
af: Onderbreking

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
af: PS/2 sleutelbord/muis/raakblad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
af: Serie-ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
af: ATA-gasheerbeheerder

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
af: USB-aktiwiteit %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
af: Plaaslike onderbrekings

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
af: Toestelinligting

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
af: Toestelgeskiedenis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
af: Toestelprofiel

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
af: Opwekking van verwerker

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
af: Tydverloop

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
af: Krag

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
af: Sellading

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
af: Voorspelde tydsduur

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
af: Korreksiefaktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
af: Akkuraatheid van voorspelling

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
af: Wys ekstra ontfoutinligting

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
af: Kies dié toestel by begin

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
af: Verwerker
