as - en to as translation catalogue (133 entries)

en: Whether we should show the history data points
as: আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
as: আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লাগে নে।

en: Whether we should smooth the history data
as: আমি ইতিহাস তথ্য নিমজ কৰিব লাগে নে

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
as: আমি লেখাচিত্ৰত ইতিহাস তথ্য নিমজ কৰিব লাগে নে।

en: The default graph type to show for history
as: ইতিহাসৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

en: The default graph type to show in the history window.
as: ইতিহাস উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ ধৰণ।

en: The maximum time displayed for history
as: ইতিহাসৰ বাবে প্ৰদৰ্শন হোৱা সৰ্বাধিক সময়

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
as: ইতিহাস লেখাচিত্ৰৰ x-অক্ষত প্ৰদৰ্শন হোৱা সময়ৰ সৰ্বাধিক অবধি।

en: Whether we should show the stats data points
as: আমি পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
as: আমি পৰিসংখ্যা উইন্ডোত পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে।

en: Whether we should smooth the stats data
as: আমি পৰিসংখ্যা তথ্যক নিমজ কৰিব লাগে নে

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
as: আমি লেখাচিত্ৰত পৰিসংখ্যা তথ্যসমূহ নিমজ কৰিব লাগে নে।

en: The default graph type to show for stats
as: পৰিসংখ্যাৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

en: The default graph type to show in the stats window.
as: পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ।

en: The index of the page number to show by default
as: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
as: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী যাক বৰ্তমান পৃষ্ঠালে মনোযোগ ঘুৰাই দিয়াৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: The ID of the last device selected
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচন কৰা ডিভাইচৰ ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
as: সৰ্বশেষ ডিভাইচৰ পৰিচয়ক যাক বৰ্তমান ডিভাইচলে মনোযোগ ঘুৰাই দিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
as: শক্তি পৰিসংখ্যায় আগৰ আৰু বৰ্তমান বেটাৰি শক্তি আৰু সেই শক্তিক ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰামসমূহ দেখুৱায়।

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
as: আপুনি এই এপ্লিকেচন তেতিয়াহে ইনস্টল কৰিব লাগে যদি আপোনাৰ লেপটপ বেটাৰিৰ সৈতে সমস্যা হৈ আছে, অথবা আপুনি জানিব বিচাৰে কোনবোৰ প্ৰগ্ৰামে অত্যাধিক শক্তি ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
as: শক্তি পৰিসংখ্যা

en: Observe power management
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা নিৰীক্ষণ

en: battery;consumption;charge;
as: বেটাৰি;ব্যৱহাৰ;চাৰ্জ;

en: Details
as: বিৱৰণসমূহ

en: Graph type:
as: লেখাচিত্ৰ ধৰণ:

en: Data length:
as: তথ্যৰ দৈৰ্ঘ্য:

en: There is no data to display.
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য কোনো তথ্য নাই।

en: Use smoothed line
as: নিমজ ৰেখা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Show data points
as: তথ্য বিন্দুসমূহ দেখুৱাওক

en: History
as: ইতিহাস

en: Statistics
as: পৰিসংখ্যাসমূহ

en: Processor wakeups per second:
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডত প্ৰছেচৰ ৱেইকৱাপসমূহ:

en: Wakeups
as: ৱেইকৱাপসমূহ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
as: %ih%02i

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
as: হাৰ

en: Charge
as: চাৰ্জ

en: Time to full
as: সম্পূৰ্ণ হবলে সময়

en: Time to empty
as: ৰিক্ত কৰিবলৈ সময়

en: 10 minutes
as: ১০ মিনিট

en: 2 hours
as: ২ ঘন্টা

en: 6 hours
as: ৬ ঘন্টা

en: 1 day
as: ১ দিন

en: 1 week
as: ১ সপ্তাহ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
as: চাৰ্জ আলেখ্য

en: Discharge profile
as: ডিচ্চাৰ্জ আলেখ্য

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
as: চাৰ্জ সঠিকতা

en: Discharge accuracy
as: ডিচ্চাৰ্জ সঠিকতা

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
as[0]: AC এডাপ্টাৰ
as[1]: AC এডাপ্টাৰসমূহ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
as[0]: লেপটপ বেটাৰি
as[1]: লেপটপ বেটাৰিসমূহ

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
as[0]: মনিটৰ
as[1]: মনিটৰসমূহ

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
as[0]: মাউছ
as[1]: মাউছসমূহ

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
as[0]: কিবৰ্ড
as[1]: কিবৰ্ডসমূহ

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
as[0]: চেল ফোন
as[1]: চেল ফোনসমূহ

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
as[0]: মিডিয়া প্লেয়াৰ
as[1]: মিডিয়া প্লেয়াৰসমূহ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
as[0]: টেবলেট
as[1]: টেবলেটসমূহ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
as[0]: কমপিউটাৰ
as[1]: কমপিউটাৰসমূহ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
as: লিথিয়াম আয়ন

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
as: লিথিয়াম পলিমাৰ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
as: লিথিয়াম আইৰন ফস্ফেইট

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
as: লেড এচিড

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
as: নিকেল কেডমিয়াম

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
as: নিকেল মেটেল হাইড্ৰাইড

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
as: অজ্ঞাত প্ৰযুক্তি

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
as: ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
as: খালি

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
as: চাৰ্জ কৰা আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
as: চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
as: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Attribute
as: বৈশিষ্ট

en: Value
as: মান

en: Image
as: ছবি

en: Description
as: বিৱৰণ

en: Type
as: ধৰণ

en: Command
as: কমান্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
as[0]: %.0f ছেকেণ্ড
as[1]: %.0f ছেকেণ্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
as[0]: %.1f মিনিট
as[1]: %.1f মিনিট

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
as[0]: %.1f ঘন্টা
as[1]: %.1f ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
as[0]: %.1f দিন
as[1]: %.1f দিন

en: Yes
as: হয়

en: No
as: নহয়

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
as: ডিভাইচ

en: Vendor
as: বিক্ৰেতা

en: Model
as: আৰ্হি

en: Serial number
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
as: যোগান

en: %d second | %d seconds
as[0]: %d ছেকেণ্ড
as[1]: %d ছেকেণ্ড

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
as: সতেজ কৰা হল

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
as: বৰ্তমান

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
as: পুনৰ চাৰ্জ কৰিব পৰা

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
as: অৱস্থা

en: Energy
as: শক্তি

en: Energy when empty
as: ৰিক্ত অৱস্থাত শক্তি

en: Energy when full
as: সম্পূৰ্ণ অৱস্থাত শক্তি

en: Energy (design)
as: শক্তি (ৰূপাঙ্কণ)

en: Voltage
as: ভোলটেইজ

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
as: শতাংশ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
as: ক্ষমতা:

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
as: প্ৰযুক্তি

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
as: অনলাইন

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
as: কোনো তথ্য নাই

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
as: কাৰনেল মডিউল

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
as: কাৰনেল কেন্দ্ৰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
as: আন্তঃপ্ৰছেচৰ বাধা

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
as: বাধা

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
as: PS/2 কিবৰ্ড/মাউছ/টাচপেড

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
as: ক্ৰমিক ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
as: ATA হস্ট নিয়ন্ত্ৰক

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
as: Intel বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
as: টাইমাৰ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
as: নিদ্ৰা %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
as: নতুন কাৰ্য্য %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
as: অপেক্ষা কৰক %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
as: কামৰ শাৰী %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
as: নেটৱৰ্ক ৰুট ফ্লাশ্ব %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
as: USB কাৰ্য্য %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
as: ৱেইকৱাপ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
as: স্থানীয় বাধাসমূহ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
as: পুনৰ সূচক বাধাসমূহ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
as: ডিভাইচ তথ্য

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
as: ডিভাইচ ইতিহাস

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
as: ডিভাইচ আলেখ্য

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
as: প্ৰছেচৰৰ ৱেইকৱাপসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
as: পাৰ হোৱা সময়

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
as: শক্তি

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
as: চেল চাৰ্জ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
as: প্ৰাককলিত সময়

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
as: যথাৰ্থতাৰ কাৰক

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
as: প্ৰককলনৰ যথাৰ্থতা

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
as: অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
as: আৰম্ভণিত এই ডিভাইচ বাছক

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
as: প্ৰচেছৰ
