gnome-power-manager.master - en to be translation catalogue (139 entries)

en: The ID of the last device selected
be: Ідэнтыфікатар апошняга выкарыстанага прыстасавання

en: The default graph type to show for history
be: Прадвызначаны тып графіка для журнала

en: The default graph type to show for stats
be: Прадвызначаны тып графіка для статыстыкі

en: The default graph type to show in the history window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.

en: The default graph type to show in the stats window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне статыстыкі.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
be: Ідэнтыфікатар апошняга прыстасавання для карэктнага вяртання фокусу.

en: The index of the page number to show by default
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для паказу

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для карэктнага вяртання фокусу.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
be: Максімальная працягласць часу на восі Х журнальнага графіка.

en: The maximum time displayed for history
be: Максімальны час для паказу ў журнале

en: Whether we should show the history data points
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should show the stats data points
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should smooth the history data
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.

en: Whether we should smooth the stats data
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных.

en: Observe power management
be: Назіранне за спажываннем энергіі

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
be: Статыстыка спажывання энергіі

en: Data length:
be: Працягласць даных:

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Graph type:
be: Тып графіка:

en: History
be: Журнал

en: Processor wakeups per second:
be: Колькасць абуджэнняў працэсара на секунду:

en: Show data points
be: Паказваць пункты даных

en: Statistics
be: Статыстыка

en: There is no data to display.
be: Няма даных для выяўлення.

en: Use smoothed line
be: Згладжваць лінію

en: Wakeups
be: Абуджэнні

note: Translators: This is %i days
en: %id
be: %iдз

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
be: %iдз%02iг

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
be: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
be: %iг%02iхв

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
be: %2iхв

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
be: %2iхв%02iс

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
be: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
be: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
be: %.1fВ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
be: Магутнасць

en: Charge
be: Зарад

en: Time to full
be: Час да поўнай зарадкі

en: Time to empty
be: Час да поўнай разрадкі

en: 10 minutes
be: 10 хвілін

en: 2 hours
be: 2 гадзіны

en: 6 hours
be: 6 гадзін

en: 1 day
be: 1 дзень

en: 1 week
be: 1 тыдзень

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
be: Профіль зарадкі

en: Discharge profile
be: Профіль разрадкі

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
be: Дакладнасць разліку зарадкі

en: Discharge accuracy
be: Дакладнасць разліку разрадкі

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
be[0]: Блок сілкавання
be[1]: Блокі сілкавання
be[2]: Блокі сілкавання

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
be[0]: Батарэя ноўтбука
be[1]: Батарэі ноўтбука
be[2]: Батарэі ноўтбука

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
be[0]: UPS
be[1]: UPS-ы
be[2]: UPS-ы

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
be[0]: Манітор
be[1]: Маніторы
be[2]: Маніторы

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
be[0]: Мыш
be[1]: Мышы
be[2]: Мышы

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
be[0]: Клавіятура
be[1]: Клавіятуры
be[2]: Клавіятуры

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
be[0]: PDA
be[1]: PDA-ы
be[2]: PDA-ы

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
be[0]: Мабільны тэлефон
be[1]: Мабільныя тэлефоны
be[2]: Мабільныя тэлефоны

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
be[0]: Медыяплэер
be[1]: Медыяплэеры
be[2]: Медыяплэеры

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
be[0]: Планшэт
be[1]: Планшэты
be[2]: Планшэты

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
be[0]: Камп'ютар
be[1]: Камп'ютары
be[2]: Камп'ютары

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
be: Літый-іённая

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
be: Літый-палімерная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
be: Літый-жалеза-фасфатная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
be: Свінцова-кіслотная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
be: Нікель-кадміевая

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
be: Нікель-метал-гідрыдная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
be: Невядомая тэхналогія

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
be: Зараджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
be: Разраджаецца

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
be: Пуста

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
be: Зараджана

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
be: У чаканні зарадкі

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
be: У чаканні разрадкі

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Value
be: Значэнне

en: Image
be: Выява

en: Description
be: Апісанне

en: Type
be: Тып

en: Command
be: Загад

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
be[0]: %.1f хвіліна
be[1]: %.1f хвіліны
be[2]: %.1f хвілін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
be[0]: %.1f гадзіна
be[1]: %.1f гадзіны
be[2]: %.1f гадзін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
be[0]: %.1f дзень
be[1]: %.1f дні
be[2]: %.1f дзён

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
be: Прыстасаванне

en: Vendor
be: Вытворца

en: Model
be: Мадэль

en: Serial number
be: Серыйны нумар

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
be: Крыніца энергіі

en: %d second | %d seconds
be[0]: %d секунда
be[1]: %d секунды
be[2]: %d секунд

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
be: Абноўлена

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
be: Прысутнічае

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
be: Падтрымлівае перазарадку

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
be: Стан

en: Energy
be: Зарад

en: Energy when empty
be: Зарад пры поўнай разрадцы

en: Energy when full
be: Зарад пры поўнай зарадцы

en: Energy (design)
be: Зарад (праектны)

en: Voltage
be: Напружанне

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
be: Узровень зарадкі

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
be: Ёмістасць

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
be: Тэхналогія

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
be: Падлучаны

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
be: Няма даных

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
be: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
be: Аснова ядра

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
be: Міжпрацэсарны перарыў

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
be: Перарыў

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
be: Клавіятура/мыш/чулая панэль (PS/2)

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
be: Хост-кантролер ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
be: Бесправадны адаптар Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
be: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
be: Абуджэнне са сну %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
be: Новае заданне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
be: Чаканне %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
be: Чарга %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
be: Ачыстка сеткавых маршрутаў %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
be: USB-актыўнасць %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
be: Абуджэнне %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
be: Лакальныя перарывы

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
be: Перапланаванне апаратных перарываў

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
be: Звесткі аб прыстасаванні

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
be: Журнал прыстасавання

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
be: Профіль прыстасавання

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
be: Абуджэнні працэсара

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
be: Час

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
be: Магутнасць

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
be: Зарад

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
be: Прадказаны час

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
be: Карэкцыя

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
be: Дакладнасць прадказання

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
be: Паказваць дадатковую адладачную інфармацыю

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
be: Выбраць гэтае прыстасаванне пасля запуску

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
be: Працэсар
