gnome-power-manager.HEAD - en to pl translation catalogue (87 entries)

en: Observe power management
pl: Sačy za kiravańniem enerhijaj

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pl: Statystyka ab vykarystańni enerhii

en: Data length:
pl: Daŭžynia źviestak:

en: Details
pl: Detali

en: Graph type:
pl: Typ hrafika:

en: History
pl: Historyja

en: Processor wakeups per second:
pl: Kolkaść abudžeńniaŭ pracesara za sekundu:

en: Show data points
pl: Pakazvaj punkty

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Use smoothed line
pl: Pakazvaj płaŭnuju liniju

en: Wakeups
pl: Abudžeńni

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
pl: %ih%02ichv

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
pl: %2ichv

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
pl: %2ichv%02i

en: Charge
pl: Zarad

en: Time to full
pl: Čas da zaradžanaści

en: Time to empty
pl: Čas da razradžanaści

en: 10 minutes
pl: 10 chvilin

en: 2 hours
pl: 2 hadziny

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: 1 week
pl: 1 tydzień

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pl: Profil zaradki

en: Discharge profile
pl: Profil razradki

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pl: Dakładnaść raźliku zaradu

en: Discharge accuracy
pl: Dakładnaść raźliku razradki

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pl[0]: Blok siłkavańnia
pl[1]: Bloki siłkavańnia
pl[2]: Bloki siłkavańnia

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pl[0]: Batareja laptopa
pl[1]: Batarei laptopa
pl[2]: Batarei laptopa

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
pl[0]: UPS
pl[1]: UPSy
pl[2]: UPSy

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
pl[0]: Manitor
pl[1]: Manitory
pl[2]: Manitory

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
pl[0]: Mabilny telefon
pl[1]: Mabilnyja telefony
pl[2]: Mabilnyja telefony

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pl: Lithium Ion Phosphate

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
pl: Kisła-śvincovy

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pl: Nieviadomaja technalohija

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pl: Zaradžajecca

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pl: Razradžajecca

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pl: Zaradžana

en: Attribute
pl: Ułaścivaść

en: Value
pl: Vartaść

en: Image
pl: Vyjava

en: Description
pl: Apisańnie

en: Type
pl: Typ

en: Command
pl: Zahad

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
pl: Nieviadomaje

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
pl: Pryłada

en: Vendor
pl: Vytvorca

en: Model
pl: Madel

en: Serial number
pl: Seryjny numar

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pl: Aktualizavana

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pl: Pierazaradnaja

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
pl: Stan

en: Energy
pl: Enerhija

en: Voltage
pl: Napruha

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
pl: Uzrovień zaradu

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
pl: Jomistaść

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pl: Technalohija

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
pl: Niama źviestak

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pl: Modul jadra

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pl: Bazavaje jadro

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pl: Mižpracesarnaje pieraryvańnie

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
pl: Pieraryvańnie

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pl: Klavijatura/myš/touchpad PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pl: Hostavy kantroler ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
pl: Adaptar biazdrotavaha sieciva Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pl: Ličylnik %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pl: Son %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pl: Novaja zadačas %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pl: Čakańnie %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
pl: Rabočaja čarha %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pl: Vyčyščeńnie sietkavych maršrutaŭ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pl: Aktyŭnaść USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pl: Abudžeńnie %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pl: Lakalnyja pieraryvańni

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pl: Pieraplanavańnie pieraryvańniaŭ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
pl: Infarmacyja ab pryładzie

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pl: Historyja pryłady

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pl: Profil pryłady

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pl: Abudžeńni pracesara

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pl: Minuła času

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
pl: Enerhija

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pl: Zarad kamory

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pl: Prahnazavany čas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pl: Faktar karekcyi

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pl: Dakładnaść prahnozu

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
pl: Pakazvaj dadatkovuju debugavuju infarmacyju

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
pl: Pracesar
