gnome-power-manager master - en to bg translation catalogue (142 entries)

en: The ID of the last device selected
bg: Идентификатор на последно избраното устройство

en: The default graph type to show for history
bg: Стандартният вид графика за историята

en: The default graph type to show for stats
bg: Стандартният вид графика за статистиката

en: The default graph type to show in the history window.
bg: Стандартният вид графика за прозореца с историята.

en: The default graph type to show in the stats window.
bg: Стандартният вид графика за прозореца със статистиката.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
bg: Идентификаторът на последното устройство, използва се за връщането на фокуса на правилното устройство.

en: The index of the page number to show by default
bg: Номерът на страницата, която стандартно да се показва

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
bg: Номерът на страницата, която стандартно да се показва. Използва се за връщането на фокуса на правилната страница.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bg: Максималният период, който се показва по хоризонталата на графиката с историята.

en: The maximum time displayed for history
bg: Максималният период показван в историята

en: Whether we should show the history data points
bg: Да се показват ли историческите данни

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bg: Прозорецът със статистиката да показва ли историческите данни.

en: Whether we should show the stats data points
bg: Да се показват ли статистическите данни

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bg: Прозорецът със статистиката да показва ли статистическите данни.

en: Whether we should smooth the history data
bg: Заглаждане на историческите данни

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bg: Графиката с историческите данни да ползва ли заглаждане.

en: Whether we should smooth the stats data
bg: Заглаждане на статистическите данни

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bg: Графиката със статистическите данни да ползва ли заглаждане.

en: Observe power management
bg: Спазване на управлението на захранването

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bg: Статистика на захранването

en: Data length:
bg: Период с данни:

en: Details
bg: Подробности

en: Graph type:
bg: Вид графика:

en: History
bg: История

en: Processor wakeups per second:
bg: Събуждания на процесора в секунда

en: Show data points
bg: Показване на точките с данни

en: Statistics
bg: Статистика

en: There is no data to display.
bg: Няма данни за показване.

en: Use smoothed line
bg: Използване на загладена линия

en: Wakeups
bg: Събуждания

note: Translators: This is %i days
en: %id
bg: %i д.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
bg: %i д. и %02i ч.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
bg: %i ч.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
bg: %i ч. и %02i мин.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
bg: %2i мин.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
bg: %2i мин. и %02i сек.

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
bg: %2i сек.

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
bg: %i %%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
bg: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
bg: %.1f V

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
bg: Скорост

en: Charge
bg: Заряд

en: Time to full
bg: Време за зареждане

en: Time to empty
bg: Време за разреждане

en: 10 minutes
bg: 10 минути

en: 2 hours
bg: 2 часа

en: 6 hours
bg: 6 часа

en: 1 day
bg: 1 ден

en: 1 week
bg: 1 седмица

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bg: Профил на зареждането

en: Discharge profile
bg: Профил на разреждането

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bg: Точност спрямо зареждането

en: Discharge accuracy
bg: Точност спрямо разреждането

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
bg[0]: Адаптер за ел. мрежа
bg[1]: Адаптери за ел. мрежа

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
bg[0]: Батерия на преносим компютър
bg[1]: Батерии на преносим компютър

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
bg[0]: Непрекъсваемо токозахранване
bg[1]: Непрекъсваеми токозахранвания

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
bg[0]: Монитор
bg[1]: Монитори

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
bg[0]: Мишка
bg[1]: Мишки

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
bg[0]: Клавиатура
bg[1]: Клавиатури

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
bg[0]: Цифров помощник
bg[1]: Цифрови помощници

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
bg[0]: Мобилен телефон
bg[1]: Мобилни телефони

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
bg[0]: Музикално устройство
bg[1]: Музикални устройства

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
bg[0]: Таблет
bg[1]: Таблети

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
bg[0]: Компютър
bg[1]: Компютри

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bg: Литиево-йонна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bg: Литиево-полимерна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bg: Литиево-желязно-фосфатна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bg: Оловна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bg: Никелово-кадмиева

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bg: Никелово-метално-хидридна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bg: Неизвестна технология

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
bg: Зареждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
bg: Разреждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
bg: Празна

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
bg: Заредени

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Value
bg: Стойност

en: Image
bg: Изображение

en: Description
bg: Описание

en: Type
bg: Вид

en: ID
bg: Идентификатор

en: Command
bg: Команда

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bg[0]: %.0f секунда
bg[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bg[0]: %.1f минута
bg[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bg[0]: %.1f час
bg[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bg[0]: %.1f ден
bg[1]: %.1f дена

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
bg: Устройство

en: Vendor
bg: Производител

en: Model
bg: Модел

en: Serial number
bg: Сериен номер

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
bg: Предлагане

en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bg: Опреснена

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
bg: Налична

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bg: Презареждаща

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
bg: Състояние

en: Energy
bg: Енергия

en: Energy when empty
bg: Енергия след разреждане

en: Energy when full
bg: Енергия след зареждане

en: Energy (design)
bg: Енергия (проектна)

en: Voltage
bg: Напрежение

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
bg: Процент

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bg: Капацитет

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bg: Технология

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
bg: На линия

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
bg: Липсват данни

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bg: Модул на ядрото

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bg: Самото ядро

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bg: Междупроцесорно прекъсване

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
bg: Прекъсване

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bg: Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bg: Сериен ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bg: Контролер за паралелен ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bg: Безжичен адаптер на Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bg: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bg: Спяща задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bg: Нова задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bg: Изчакваща задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bg: Работна опашка %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bg: Изчистване на мрежовите пакети %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bg: Активност по USB от %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bg: Събудена задача %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bg: Логически прекъсвания

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bg: Прекъсвания за изместване

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
bg: Информация за устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bg: История на устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bg: Профил на устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bg: Събуждания на процесора

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bg: Изминало време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
bg: Заряд

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bg: Заряд на клетката

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bg: Прогнозирано време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bg: Фактор за корекция

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bg: Точност на прогнозата

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
bg: Допълнителна информация за изчистване на
                                        грешки

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bg: Избиране на това устройство при стартиране

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bg: Процесор
