bn - en to bn translation catalogue (125 entries)

en: The default graph type to show for history
bn: ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্রাফের ধরণ

en: The default graph type to show for stats
bn: পরিসংখ্যান প্রদর্শনের জন্য গ্রাফের পূর্বনির্ধারিত ধরন

en: The default graph type to show in the history window.
bn: ইতিহাস উইন্ডোতে প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্রাফের ধরন।

en: The default graph type to show in the stats window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে প্রদর্শনের জন্য গ্রাফের পূর্বনির্ধারিত ধরন।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bn: গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ সীমা।

en: The maximum time displayed for history
bn: ইতিহাসের জন্য প্রদর্শিত সর্বোচ্চ সময়

en: Whether we should show the history data points
bn: গ্রাফে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether we should show the stats data points
bn: পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether we should smooth the history data
bn:  ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট মসৃণ করা হবে কিনা

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bn: গ্রাফে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট মসৃণ করা হবে কিনা।

en: Whether we should smooth the stats data
bn: পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা মসৃণ করা হবে কিনা

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bn: গ্রাফে পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা মসৃণ করা হবে কিনা।

en: Observe power management
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা নিরীক্ষণ করুন

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Data length:
bn: তথ্যের দৈর্ঘ্য:

en: Details
bn: বিবরণ

en: Graph type:
bn: রেখাচিত্রের ধরন:

en: History
bn: ইতিহাস

en: Processor wakeups per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে প্রসেসর সজাগ হওয়ার সংখ্যা:

en: Show data points
bn: মানের বিন্দু প্রদর্শন করা হবে

en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: There is no data to display.
bn: প্রদর্শনযোগ্য কোনো তথ্য নেই।

en: Use smoothed line
bn: মশ্রিণ রেখা ব্যবহার করা হবে

en: Wakeups
bn: সজাগতা

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
bn: হার

en: Charge
bn: চার্জ

en: Time to full
bn: পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: Time to empty
bn: ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: 10 minutes
bn: ১০ মিনিট

en: 2 hours
bn: ২ ঘন্টা

en: 6 hours
bn: ৬ ঘন্টা

en: 1 day
bn: ১ দিন

en: 1 week
bn: ১ সপ্তাহ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bn: চার্জ সংক্রান্ত প্রোফাইল

en: Discharge profile
bn: ডিসচার্স সংক্রান্ত প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bn: চার্জের যথার্থতা

en: Discharge accuracy
bn: ডিসচার্জের নির্ভুলতা

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
bn[0]: AC অ্যাডাপ্টার
bn[1]: AC অ্যাডাপ্টার

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
bn[0]: ল্যাপটপ ব্যাটারি
bn[1]: ল্যাপটপ ব্যাটারি

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
bn[0]: মনিটর
bn[1]: মনিটর

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
bn[0]: মাউস
bn[1]: মাইস

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
bn[0]: কীবোর্ড
bn[1]: কীবোর্ড

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
bn[0]: সেল ফোন
bn[1]: সেল ফোন

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
bn[0]: মিডিয়া প্লেয়ার
bn[1]: মিডিয়া প্লেয়ার

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
bn[0]: ট্যাবলেট
bn[1]: ট্যাবলেট

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
bn[0]: কম্পিউটার
bn[1]: কম্পিউটার

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bn: লিথিয়াম আয়ন

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bn: লিথিয়াম পলিমার

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bn: লিথিয়াম আইরন ফসফেট

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bn: লেড এসিড

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bn: নিকেল ক্যাডমিয়াম

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bn: নিকেল মেটাল হাইড্রাইড

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bn: অজানা প্রযুক্তি

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
bn: চার্জ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
bn: চার্জ কম হচ্ছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
bn: খালি

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
bn: চার্জ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
bn: চার্জ দেয়ার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার জন্য অপেক্ষমাণ

en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Value
bn: মান

en: Image
bn: ছবি

en: Description
bn: বিবরণ

en: Type
bn: ধরন

en: Command
bn: কমান্ড

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
bn: অজানা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bn[0]: %.0f সেকেন্ড
bn[1]: %.0f সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bn[0]: %.1f মিনিট
bn[1]: %.1f মিনিট

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bn[0]: %.1f ঘন্টা
bn[1]: %.1f ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bn[0]: %.1f দিন
bn[1]: %.1f দিন

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: No
bn: না

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
bn: ডিভাইস

en: Vendor
bn: বিক্রেতা

en: Model
bn: মডেল

en: Serial number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
bn: সরবরাহ

en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
bn: উপস্থিত

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
bn: অবস্থা

en: Energy
bn: ক্ষমতা

en: Energy when empty
bn: ফাঁকা অবস্থায় ক্ষমতা

en: Energy when full
bn: পূর্ণ অবস্থায় ক্ষমতা

en: Energy (design)
bn: ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)

en: Voltage
bn: ভোল্টেজ

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
bn: শতাংশ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bn: ধারণক্ষমতা

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bn: প্রযুক্তি

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
bn: অন-লাইন

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
bn: তথ্য অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bn: Kernel মডিউল

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bn: Kernel কোর

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bn: ইন্টারপ্রসেসর ইন্টারাপ্ট

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
bn: ইন্টারাপ্ট

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bn: PS/2 কি-বোর্ড/মাউস/টাচ-প্যাড

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bn: সিরিয়াল ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bn: ATA হোস্ট নিয়ন্ত্রক

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bn: Intel বেতার অ্যাডাপ্টার

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bn: টাইমার %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bn: নিদ্রিত %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bn: নতুন কর্ম %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bn: অপেক্ষারত %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bn: কাজের সারি %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bn: নেটওয়ার্ক রুটের ফ্লাশ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bn: USB-এর কর্ম %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bn: সজাগ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bn: স্থানীয় ইন্টারাপ্ট

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bn: পুনরায় নির্ধারণের ইন্টারাপ্ট

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bn: ডিভাইসের প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bn: সেলের চার্জ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bn: অনুমিত সময়

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bn: যথার্থতার গুণনীয়ক

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bn: অনুমানের যথার্থতা

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
bn: অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bn: আরম্ভ করার সময় এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হবে

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bn: প্রসেসর
