gnome-power master - en to de_DE translation catalogue (113 entries)

en: GNOME Power Statistics
de_DE: GNOME Energiestatistiken

en: Observe power management
de_DE: Energiesparfunktionen überwachen

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
de_DE: Energiestatistiken können Verlaufsdaten und aktuelle Akkuinformationen anzeigen sowie Programme, die Energie benötigen und den Rechner aufwecken.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
de_DE: Diese Anwendung müssen Sie vermutlich nur installieren, wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrem Laptop-Akku haben, oder versuchen herauszufinden, welche Programme viel Energie verbrauchen.

en: Whether we should show the history data points
de_DE: Legt fest, ob Datenpunkte in der Verlaufsgrafik angezeigt werden sollen

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
de_DE: Legt fest, ob Datenpunkte in der Verlaufsgrafik im Statistikfenster angezeigt werden sollen.

en: Whether we should smooth the history data
de_DE: Legt fest, ob Verlaufsdaten geglättet werden sollen

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
de_DE: Legt fest, ob Verlaufsdaten in der Grafik geglättet werden sollen.

en: The default graph type to show for history
de_DE: Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige des Verlaufs

en: The default graph type to show in the history window.
de_DE: Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige im Verlaufsfenster.

en: The maximum time displayed for history
de_DE: Die maximale Zeitspanne zur Darstellung der Chronik

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
de_DE: Die maximale Zeitspanne, die auf der x-Achse des Verlaufsgraphen dargestellt wird.

en: Whether we should show the stats data points
de_DE: Legt fest, ob Datenpunkte in der Statistikgrafik angezeigt werden sollen

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
de_DE: Legt fest, ob Datenpunkte für die Statistik im Statistikfenster angezeigt werden sollen.

en: Whether we should smooth the stats data
de_DE: Legt fest, ob Statistikdaten geglättet werden sollen

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
de_DE: Legt fest, ob Statistikdaten in der Grafik geglättet werden sollen.

en: The default graph type to show for stats
de_DE: Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige der Statistiken

en: The default graph type to show in the stats window.
de_DE: Der vorgegebene Typ des Graphen zur Anzeige im Statistikfenster.

en: The index of the page number to show by default
de_DE: Der Index der Seitennummer, die als Vorgabe angezeigt werden soll

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
de_DE: Der Index der Seitennummer zur Anzeige der Vorgabe, die zum Zurücksetzen des Fokus auf die korrekte Seite verwendet wird.

en: The ID of the last device selected
de_DE: Die Kennung des zuletzt ausgewählten Geräts

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
de_DE: Der Bezeichner des letzten Gerätes, der zum Zurücksetzen des Fokus auf das korrekte Gerät verwendet wird.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
de_DE: Energiestatistiken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
de_DE: Akku;Verbrauch;Ladung;

note: Translators: This is %i days
en: %id
de_DE: %i d

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
de_DE: %i d %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
de_DE: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
de_DE: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
de_DE: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
de_DE: %02i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
de_DE: %2i s

en: Charge
de_DE: Ladung

en: Time to full
de_DE: Zeit bis vollständig geladen

en: Time to empty
de_DE: Zeit bis entladen

en: 30 minutes
de_DE: 30 Minuten

en: 3 hours
de_DE: 3 Stunden

en: 8 hours
de_DE: 8 Stunden

en: 1 day
de_DE: 1 Tag

en: 1 week
de_DE: 1 Woche

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
de_DE: Ladeprofil

en: Discharge profile
de_DE: Entladeprofil

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
de_DE: Ladegenauigkeit

en: Discharge accuracy
de_DE: Entladegenauigkeit

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
de_DE[0]: Netzteil
de_DE[1]: Netzteile

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
de_DE[0]: Laptop-Akku
de_DE[1]: Laptop-Akkus

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
de_DE[0]: Notstromversorgung
de_DE[1]: Notstromversorgungen

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
de_DE[0]: Monitor
de_DE[1]: Monitore

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
de_DE[0]: Maus
de_DE[1]: Mäuse

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
de_DE[0]: Tastatur
de_DE[1]: Tastaturen

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
de_DE[0]: Mobiltelefon
de_DE[1]: Mobiltelefone

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
de_DE[0]: Medien -Abspielgerät
de_DE[1]: Medien -Abspielgeräte

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
de_DE[0]: Rechner
de_DE[1]: Rechner

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
de_DE: Lithium-Ionen (Li-Ion)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
de_DE: Lithium-Polymer (LiPo)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
de_DE: Lithium-Eisen-Phosphat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
de_DE: Bleiakku (Pb)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
de_DE: Nickel-Cadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
de_DE: Nickel-Metallhydrid (NiMH)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
de_DE: Unbekannte Technologie

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
de_DE: Lädt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
de_DE: Entlädt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
de_DE: Leer

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
de_DE: Geladen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
de_DE: Wartet auf Aufladung

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
de_DE: Wartet auf Entladung

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Attribute
de_DE: Attribut

en: Value
de_DE: Wert

en: Image
de_DE: Bild

en: Description
de_DE: Beschreibung

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
de_DE[0]: %.0f Sekunde
de_DE[1]: %.0f Sekunden

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
de_DE[0]: %.1f Minute
de_DE[1]: %.1f Minuten

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
de_DE[0]: %.1f Stunde
de_DE[1]: %.1f Stunden

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
de_DE[0]: %.1f Tag
de_DE[1]: %.1f Tage

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
de_DE: Gerät

en: Type
de_DE: Typ

en: Vendor
de_DE: Hersteller

en: Model
de_DE: Modell

en: Serial number
de_DE: Seriennummer

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
de_DE: Versorgung

en: %u second | %u seconds
de_DE[0]: %u Sekunde
de_DE[1]: %u Sekunden

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
de_DE: Wiederaufgefrischt

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
de_DE: Vorhanden

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
de_DE: Wiederaufladbar

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
de_DE: Zustand

en: Energy
de_DE: Energie

en: Energy when empty
de_DE: Energie wenn entladen

en: Energy when full
de_DE: Energie wenn vollständig geladen

en: Energy (design)
de_DE: Energie (Design)

en: Voltage
de_DE: Spannung

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
de_DE: Prozentanteil

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
de_DE: Kapazität

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
de_DE: Technik

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
de_DE: Geräteinformation

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
de_DE: Gerätechronik

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
de_DE: Geräteprofil

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
de_DE: Verstrichene Zeit

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
de_DE: Leistung

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
de_DE: Ladung

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
de_DE: Vorausberechnete Zeit

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
de_DE: Korrekturfaktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
de_DE: Vorhersagegenauigkeit

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
de_DE: Zusätzliche Informationen zur Fehlererkennung anzeigen

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
de_DE: Dieses Gerät wird beim Start gewählt

en: Graph type:
de_DE: Graph:

en: Data length:
de_DE: Datenlänge:

en: There is no data to display.
de_DE: Keine Daten zum Anzeigen vorhanden.

en: Use smoothed line
de_DE: Geglättete Linie verwenden

en: Show data points
de_DE: Datenpunkte anzeigen

en: History
de_DE: Chronik

en: Statistics
de_DE: Statistiken
