el - en to el translation catalogue (134 entries)

en: Whether we should show the history data points
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού στο γράφημα

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία δεδομένων του ιστορικού στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the history data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση δεδομένων ιστορικού γράφημα.

en: The default graph type to show for history
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The default graph type to show in the history window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο ιστορικού.

en: The maximum time displayed for history
el: Η μέγιστη τιμή χρόνου που θα εμφανίζεται στο ιστορικό

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
el: Η μέγιστη διάρκεια χρόνου που θα εμφανίζεται στον άξονα Χ του γραφήματος του ιστορικού.

en: Whether we should show the stats data points
el: Αν θα εμφανίζονται τα σημεία στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
el: Αν θα εμφανίζονται τα στατιστικά σημεία δεδομένων στο παράθυρο στατιστικών.

en: Whether we should smooth the stats data
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
el: Αν θα γίνεται εξομάλυνση στατιστικών δεδομένων στο γράφημα.

en: The default graph type to show for stats
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται για τα στατιστικά

en: The default graph type to show in the stats window.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος γραφήματος που θα εμφανίζεται στο παράθυρο στατιστικών.

en: The index of the page number to show by default
el: Ο δείκτης του αριθμού σελίδας που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
el: Ο δείκτης του αριθμού σελίδας που θα εμφανίζεται ως προεπιλογή και χρησιμοποιείται για την πειστροφή της εστίασης στη σωστή σελίδα.

en: The ID of the last device selected
el: Το αναγνωριστικό της τελευταίας επιλεγμένης συσκευής

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
el: Ο ταυτοποιητής της τελευταίας συσκευής που χρησιμοποιείται για την επιστροφή της εστίασης στη σωστή συσκευή.

en: GNOME Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας GNOME

en: Observe power management
el: Παρακολούθηση διαχείρισης ενέργειας

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
el: Η εφαρμογή Στατιστικά ενέργειας μπορεί να δείξει ιστορικές και τρέχουσες πληροφορίες μπαταρίας και τα προγράμματα αφύπνισης που χρησιμοποιούν ενέργεια.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
el: Προφανώς χρειάζεται να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή μόνο εάν έχετε προβλήματα με την μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας, ή αν προσπαθείτε να βρείτε ποιά προγράμματα χρησιμοποιούν σημαντικά ποσά ενέργειας.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: battery;consumption;charge;
el: μπαταρία;κατανάλωση;φόρτιση;battery;consumption;charge;

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Graph type:
el: Μορφή γραφήματος:

en: Data length:
el: Μήκος δεδομένων:

en: There is no data to display.
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση.

en: Use smoothed line
el: Εξομάλυνση γραμμής

en: Show data points
el: Προβολή σημείων δεδομένων

en: History
el: Ιστορικό

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Processor wakeups per second:
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή ανά δευτερόλεπτο:

en: Wakeups
el: Αφυπνίσεις

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
el: Ταχύτητα

en: Charge
el: Φορτίο

en: Time to full
el: Χρόνος για πλήρη φόρτιση

en: Time to empty
el: Χρόνος για πλήρη εκφόρτιση

en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: 2 hours
el: 2 ώρες

en: 6 hours
el: 6 ώρες

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: 1 week
el: 1 εβδομάδα

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
el: Προφίλ φόρτισης

en: Discharge profile
el: Προφίλ εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
el: Ακρίβεια φόρτισης

en: Discharge accuracy
el: Ακρίβεια εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
el[0]: Προσαρμογέας ρεύματος
el[1]: Προσαρμογείς ρεύματος

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
el[0]: Μπαταρία φορητού
el[1]: Μπαταρίες φορητού

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
el[0]: Οθόνη
el[1]: Οθόνες

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
el[0]: Ποντίκι
el[1]: Ποντίκια

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
el[0]: Πληκτρολόγιο
el[1]: Πληκτρολόγια

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
el[0]: Κινητό τηλέφωνο
el[1]: Κινητά τηλέφωνα

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
el[0]: Αναπαραγωγέας πολυμέσων
el[1]: Αναπαραγωγείς πολυμέσων

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
el[0]: Πινακίδα αφής
el[1]: Πινακίδες αφής

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
el[0]: Υπολογιστής
el[1]: Υπολογιστές

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
el: Ιόντων λιθίου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
el: Λιθίου πολυμερούς

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
el: Λιθίου φωσφορικού σιδήρου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
el: Μολύβδου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
el: Νικελίου καδμίου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
el: Υδριδίου νικελίου-μετάλλου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
el: Άγνωστης τεχνολογίας

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
el: Φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
el: Εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
el: Άδεια

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
el: Φορτισμένη

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Attribute
el: Γνώρισμα

en: Value
el: Τιμή

en: Image
el: Εικόνα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Type
el: Τύπος

en: ID
el: Αναγνωριστικό

en: Command
el: Εντολή

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
el[0]: %.0f δευτερόλεπτο
el[1]: %.0f δευτερόλεπτα

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
el[0]: %.1f λεπτό
el[1]: %.1f λεπτά

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
el[0]: %.1f ώρα
el[1]: %.1f ώρες

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
el[0]: %.1f ημέρα
el[1]: %.1f ημέρες

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
el: Συσκευή

en: Vendor
el: Κατασκευαστής

en: Model
el: Μοντέλο

en: Serial number
el: Σειριακός αριθμός

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
el: Παροχή

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
el: Ανανεωμένη

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
el: Παρούσα

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
el: Επαναφορτιζόμενη

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
el: Κατάσταση

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Energy when empty
el: Ενέργεια σε πλήρη εκφόρτιση

en: Energy when full
el: Ενέργεια σε πλήρη φόρτιση

en: Energy (design)
el: Ενέργεια (προδιαγραφές)

en: Voltage
el: Τάση

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
el: Χωρητικότητα

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
el: Τεχνολογία

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
el: Σε σύνδεση

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
el: Εσωτερικός πυρήνας

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
el: Διακοπή μεταξύ επεξεργαστών

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
el: Διακοπή

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
el: PS/2 πληκτρολόγιο/ποντίκι/touchpad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
el: SATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
el: Ελεγκτής συστήματος ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
el: Ασύρματος προσαρμογέας Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
el: Χρονοδιακόπτης %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
el: Αναστολή %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
el: Νέα εργασία %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
el: Αναμονή %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
el: Ουρά εργασιών %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
el: Εκκαθάριση δρομολογίων δικτύου %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
el: Δραστηριότητα USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
el: Αφύπνιση %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
el: Τοπικές διακοπές

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
el: Επαναπρογραμματισμός διακοπών

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
el: Πληροφορίες συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
el: Ιστορικό συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
el: Προφίλ συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
el: Χρόνος

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
el: Ισχύς

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
el: Φορτίο στοιχείων

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
el: Προβλεπόμενος χρόνος

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
el: Ακρίβεια πρόβλεψης

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
el: Προβολή επιπρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
el: Επιλογή αυτής της συσκευής κατά την εκκίνηση

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
el: Επεξεργαστής
