gnome-power-manager VERSION - en to fa_IR translation catalogue (122 entries)

en: GNOME Power Statistics
fa_IR: آمار انرژی گنوم

en: Observe power management
fa_IR: مشاهدهٔ مدیریت انرژی

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
fa_IR: آمار انرژی می‌تواند اطّلاعات تاریخچه‌ای و کنونی باتری و خیزش برنامه‌ها که انرژی مصرف می‌کنند را نشان دهد.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
fa_IR: احتمالاً تنها اگر مشکلاتی با باتری لپ‌تاپتان داشته یا می‌خواهید بدانید کدام برنامه‌ها دارند مقدار زیادی انرژی مصرف می‌کنند، نیاز به نصب این برنامه دارید.

en: Whether we should show the history data points
fa_IR: این‌که باید اطلاعات نقطه‌های تاریخچه نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fa_IR: این‌که باید اطلاعات نقطه‌های تاریخچه در پنجرهٔ آمارها نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether we should smooth the history data
fa_IR: این‌که باید داده‌های تاریخچه را روان‌تر کنیم یا خیر

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fa_IR: این‌که آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.

en: The default graph type to show for history
fa_IR: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش برای تاریخچه

en: The default graph type to show in the history window.
fa_IR: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره تاریخچه.

en: The maximum time displayed for history
fa_IR: حداکثر زمان نمایش داده شده برای تاریخچه

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fa_IR: حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار از گراف تاریخچه.

en: Whether we should show the stats data points
fa_IR: این‌که باید اطلاعات نقطه‌های آمار نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fa_IR: این‌که باید نقطه‌های آمار را در پنجرهٔ آمارها نمایش دهیم یا خیر.

en: Whether we should smooth the stats data
fa_IR: این‌که باید اطلاعات آمارها را روان‌تر کنیم یا خیر

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fa_IR: این‌که باید اطلاعات آمارها در گراف روان‌تر شوند یا خیر.

en: The default graph type to show for stats
fa_IR: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش آمارها

en: The default graph type to show in the stats window.
fa_IR: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجرهٔ آمارها.

en: The index of the page number to show by default
fa_IR: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fa_IR: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض که جهت برگرداندن توجه به صفحه صحیح از آن استفاده شده.

en: The ID of the last device selected
fa_IR: شناسه آخرین دستگاه انتخاب شده

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fa_IR: شناساگر آخرین دستگاهی که جهت برگرداندن توجه به دستگاه صحیح از آن استفاده شده بود.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fa_IR: آمار و ارقام انرژی

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
fa_IR: باتری;مصرف;شارژ;

note: Translators: This is %i days
en: %id
fa_IR: %Ii روز

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
fa_IR: %Iiروز%I02iساعت

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fa_IR: %Ii ساعت

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fa_IR: %Iiساعت%I02iدقیقه

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fa_IR: %I2i دقیقه

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fa_IR: %I2iدقیقه%I02iثانیه

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
fa_IR: %I.0f م‌ث

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fa_IR: %I2iثانیه

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fa_IR: %I.1f وات

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fa_IR: %I.1f ولت

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
fa_IR: %I.0f ن‌م

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
fa_IR: سرعت

en: Charge
fa_IR: پرشدن

en: Time to full
fa_IR: زمان باقی‌مانده تا  پر شدن

en: Time to empty
fa_IR: زمان باقی‌مانده تا خالی شدن

en: 30 minutes
fa_IR: ۳۰ دقیقه

en: 3 hours
fa_IR: ۳ ساعت

en: 8 hours
fa_IR: ۸ ساعت

en: 1 day
fa_IR: ۱ روز

en: 1 week
fa_IR: ۱ هفته

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fa_IR: مجموعه تنظیمات پرشدن

en: Discharge profile
fa_IR: مجموعه تنظیمات خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fa_IR: دقت پرشدن

en: Discharge accuracy
fa_IR: دقت خالی شدن

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
fa_IR[0]: آداپتور برق شهری

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
fa_IR[0]: باتری رایانه کیفی

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
fa_IR[0]: برق اضطراری

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
fa_IR[0]: پایشگر

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
fa_IR[0]: موشی

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
fa_IR[0]: صفحه‌کلید

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
fa_IR[0]: پی‌دی‌ای

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
fa_IR[0]: تلفن همراه

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
fa_IR[0]: پخش‌کننده صوتی تصویری

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
fa_IR[0]: تبلت

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
fa_IR[0]: رایانه

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fa_IR: یون لیتیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fa_IR: پلیمر لیتیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fa_IR: فسفات آهن لیتیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
fa_IR: اسید سرب

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fa_IR: نیکل کادمیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fa_IR: نیکل هیبریدی آهن

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fa_IR: فناوری نامعلوم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
fa_IR: درحال پر شدن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
fa_IR: درحال خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
fa_IR: خالی

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
fa_IR: پر شد

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
fa_IR: در انتظار پر شدن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fa_IR: در انتظار خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
fa_IR: ناشناخته

en: Attribute
fa_IR: مشخصه

en: Value
fa_IR: مقدار

en: Image
fa_IR: تصویر

en: Description
fa_IR: توضیح

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fa_IR[0]: %I.0f ثانیه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fa_IR[0]: %I.1f دقیقه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fa_IR[0]: %I.1f ساعت

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fa_IR[0]: %I.1f روز

en: Yes
fa_IR: بله

en: No
fa_IR: خیر

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
fa_IR: دستگاه

en: Type
fa_IR: نوع

en: Vendor
fa_IR: سازنده

en: Model
fa_IR: مدل

en: Serial number
fa_IR: شماره سریال

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
fa_IR: تامین کننده

en: %u second | %u seconds
fa_IR[0]: %Iu ث

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fa_IR: نوسازی شد

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
fa_IR: دردسترس

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
fa_IR: قابل پرشدن دوباره

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
fa_IR: وضعیت

en: Energy
fa_IR: انرژی

en: Energy when empty
fa_IR: انرژی در زمان خالی بودن

en: Energy when full
fa_IR: انرژی در زمان پر بودن

en: Energy (design)
fa_IR: انرژی (ساختار)

en: Voltage
fa_IR: ولتاژ

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
fa_IR: درصد

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
fa_IR: گنجایش

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
fa_IR: فناوری

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
fa_IR: برخط

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
fa_IR: اطلاعات دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fa_IR: تاریخچه دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fa_IR: مجموعه تنظیمات دستگاه

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
fa_IR: زمان سپری شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
fa_IR: انرژی

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fa_IR: پرشدن سلول

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
fa_IR: زمان پیش‌بینی شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fa_IR: ضریب اصلاحی

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
fa_IR: دقت پیش‌گویی

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
fa_IR: نشان دادن اطلاعات اضافی اشکال‌زدايی

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fa_IR: انتخاب این دستگاه در زمان راه‌اندازی

en: Details
fa_IR: جزئیات

en: Graph type:
fa_IR: نوع گراف:

en: Data length:
fa_IR: طول داده‌ها:

en: There is no data to display.
fa_IR: هیچ اطلاعاتی برای نمایش وجود ندارد.

en: Use smoothed line
fa_IR: استفاده از سطر روان

en: Show data points
fa_IR: نمایش نقاط اطلاعات

en: History
fa_IR: تاریخچه

en: Statistics
fa_IR: آمار
