gnome-power-manager.HEAD - en to fr translation catalogue (115 entries)

en: GNOME Power Statistics
fr: Statistiques de l’alimentation GNOME

en: Observe power management
fr: Surveille la gestion d’énergie

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
fr: Les statistiques de l’alimentation peuvent afficher les informations de la batterie historiques et actuelles, ainsi que les programmes qui se réveillent et utilisent de l’énergie.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
fr: En général, cette application ne devrait être installée que si vous avez des problèmes avec votre batterie de portable ou que vous cherchez à savoir quels sont les programmes qui utilisent une part non négligeable d’énergie.

en: Whether we should show the history data points
fr: Indique si les points de données de l’historique doivent être affichés

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fr: Indique si les points de données de l’historique doivent être affichés dans la fenêtre des statistiques.

en: Whether we should smooth the history data
fr: Indique si les données de l’historique doivent être lissées

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fr: Indique si les données de l’historique doivent être lissées sur le graphique.

en: The default graph type to show for history
fr: Le type de graphique par défaut à afficher pour l’historique

en: The default graph type to show in the history window.
fr: Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de l’historique.

en: The maximum time displayed for history
fr: Durée maximale affichée sur l’historique

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fr: Durée maximale affichée sur l’axe des abscisses du graphique de l’historique.

en: Whether we should show the stats data points
fr: Indique si les points de données des statistiques doivent être affichés

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fr: Indique si les points de données des statistiques doivent être affichés dans la fenêtre des statistiques.

en: Whether we should smooth the stats data
fr: Indique si les données de statistiques doivent être lissées

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fr: Indique si les données de statistiques doivent être lissées sur le graphique.

en: The default graph type to show for stats
fr: Le type de graphique par défaut à afficher pour les statistiques

en: The default graph type to show in the stats window.
fr: Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre des statistiques.

en: The index of the page number to show by default
fr: L’indice du numéro de page à afficher par défaut

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fr: L’indice du numéro de page à afficher par défaut qui est utilisé pour redonner le focus à la bonne page.

en: The ID of the last device selected
fr: L’ID du dernier périphérique sélectionné

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fr: L’identifiant du dernier périphérique qui est utilisé pour redonner le focus vers le bon périphérique.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fr: Statistiques de l’alimentation

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
fr: batterie;consommation;charge;

note: Translators: This is %i days
en: %id
fr: %i j

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
fr: %i j %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fr: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fr: %i h %02i m

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fr: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fr: %2i min %02i

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
fr: %.0f ms

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fr: %2i s

note: TRANSLATORS: This is %i Percentage
en: %i%%
fr: %i %%

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fr: %.1f W

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fr: %.1f V

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
fr: %.0f nm

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
fr: Taux

en: Time to full
fr: Durée de la charge

en: Time to empty
fr: Durée de la décharge

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 8 hours
fr: 8 heures

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 week
fr: 1 semaine

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fr: Profil de charge

en: Discharge profile
fr: Profil de décharge

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fr: Précision de la charge

en: Discharge accuracy
fr: Précision de la décharge

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
fr[0]: Adaptateur secteur
fr[1]: Adaptateurs secteur

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
fr[0]: Batterie de l’ordinateur
fr[1]: Batteries de l’ordinateur

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
fr[0]: Onduleur
fr[1]: Onduleurs

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
fr[0]: Écran
fr[1]: Écrans

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
fr[0]: Souris
fr[1]: Souris

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
fr[0]: Clavier
fr[1]: Claviers

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
fr[0]: Assistant personnel
fr[1]: Assistants personnels

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
fr[0]: Téléphone portable
fr[1]: Téléphones portables

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
fr[0]: Lecteur multimédia
fr[1]: Lecteurs multimédia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
fr[0]: Tablette
fr[1]: Tablettes

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
fr[0]: Ordinateur
fr[1]: Ordinateurs

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fr: Lithium-ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fr: Lithium polymère

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fr: Lithium phosphate de fer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
fr: Batterie au plomb

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fr: Nickel métal hydrure

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fr: Technologie inconnue

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
fr: en charge

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
fr: en décharge

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
fr: Vide

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
fr: chargé

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
fr: En attente de charge

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fr: En attente de décharge

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Attribute
fr: Attribut

en: Value
fr: Valeur

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fr[0]: %.0f seconde
fr[1]: %.0f secondes

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fr[0]: %.1f heure
fr[1]: %.1f heures

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fr[0]: %.1f jour
fr[1]: %.1f jours

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
fr: Périphérique

en: Vendor
fr: Marque

en: Model
fr: Modèle

en: Serial number
fr: Numéro de série

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
fr: Alimentation

en: %u second | %u seconds
fr[0]: %u seconde
fr[1]: %u secondes

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fr: Actualisé

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
fr: Présent(e)

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
fr: État

en: Energy
fr: Énergie

en: Energy when empty
fr: Énergie à vide

en: Energy when full
fr: Énergie à pleine charge

en: Energy (design)
fr: Énergie (théorique)

en: Voltage
fr: Tension

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
fr: Capacité

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
fr: Technologie

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
fr: En ligne

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
fr: Informations sur le périphérique

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fr: Historique du périphérique

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fr: Profil du périphérique

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
fr: Temps

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
fr: Alimentation

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fr: Charge de la batterie

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
fr: Durée prévue

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fr: Facteur de correction

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
fr: Précision de la prédiction

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
fr: Affiche les informations de débogage

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fr: Sélectionner ce périphérique au démarrage

en: Details
fr: Détails

en: Graph type:
fr: Type de graphique :

en: Data length:
fr: Longueur des données :

en: There is no data to display.
fr: Il n’y a pas de données à afficher.

en: Use smoothed line
fr: Lisser la courbe

en: Show data points
fr: Afficher les points de données

en: History
fr: Historique

en: Statistics
fr: Statistiques
