gnome-power-manager.master - en to ga translation catalogue (105 entries)

en: Observe power management
ga: Breathnaigh ar bhainistíocht na cumhachta

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ga: Staitisticí Cumhachta

en: Data length:
ga: Fad sonraí:

en: Details
ga: Sonraí

en: Graph type:
ga: Cineál graif:

en: History
ga: Stair

en: Processor wakeups per second:
ga: Múscailtí próiseálaí sa shoicind:

en: Show data points
ga: Taispeáin pointí sonraí

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: There is no data to display.
ga: Níl aon sonraí ann le taispeáint.

en: Use smoothed line
ga: Úsáid líne mínithe

en: Wakeups
ga: Múscailtí

note: Translators: This is %i days
en: %id
ga: %il

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ga: %il%02iu

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ga: %iu

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ga: %iu%02in

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ga: %2in

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ga: %2in%02i

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ga: Ráta

en: Charge
ga: Lucht

en: Time to full
ga: Am go dtí lán

en: Time to empty
ga: Am go dtí folamh

en: 10 minutes
ga: 10 nóiméad

en: 2 hours
ga: 2 uair

en: 1 day
ga: lá

en: 1 week
ga: seachtain

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ga: Próifíl luchta

en: Discharge profile
ga: Próifíl díluchta

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ga: Cruinneas luchta

en: Discharge accuracy
ga: Cruinneas díluchta

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ga[0]: Cuibheoir SA
ga[1]: Cuibheoirí SA
ga[2]: Cuibheoirí SA
ga[3]: Cuibheoirí SA
ga[4]: Cuibheoirí SA

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ga[0]: Cadhnra ríomhaire glúine
ga[1]: Cadhnraí ríomhaire glúine
ga[2]: Cadhnraí ríomhaire glúine
ga[3]: Cadhnraí ríomhaire glúine
ga[4]: Cadhnraí ríomhaire glúine

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
ga[0]: UPS
ga[1]: UPSanna
ga[2]: UPSanna
ga[3]: UPSanna
ga[4]: UPSanna

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ga[0]: Monatóir
ga[1]: Monatóirí
ga[2]: Monatóirí
ga[3]: Monatóirí
ga[4]: Monatóirí

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
ga[0]: PDA
ga[1]: PDAanna
ga[2]: PDAanna
ga[3]: PDAanna
ga[4]: PDAanna

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ga[0]: Fón póca
ga[1]: Fóin póca
ga[2]: Fóin póca
ga[3]: Fóin póca
ga[4]: Fóin póca

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ga: Ian Litiam

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ga: Polaiméir Litiam

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ga: Fosfáit Litiam Iarainn

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ga: Luaidhe-aigéadach

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ga: Caidmiam Nicile

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ga: Hidríd mhiotail nicile

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ga: Teicneolaíocht anaithnid

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ga: Á luchtú

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ga: Á díluchtú

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ga: Luchtaithe

en: Attribute
ga: Tréith

en: Value
ga: Luach

en: Image
ga: Íomhá

en: Description
ga: Cur síos

en: Type
ga: Cineál

en: ID
ga: CA

en: Command
ga: Ordú

en: Yes
ga: Tá

en: No
ga: Níl

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ga: Gléas

en: Vendor
ga: Díoltóir

en: Model
ga: Samhail

en: Serial number
ga: Sraithuimhir

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ga: Soláthar

en: %d second | %d seconds
ga[0]: %d soicind
ga[1]: %d shoicind
ga[2]: %d shoicind
ga[3]: %d soicind
ga[4]: %d soicind

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ga: Athnuadh

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ga: Ann

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ga: In-athluchtaithe

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ga: Stát

en: Energy
ga: Fuinneamh

en: Energy when empty
ga: Fuinneamh agus folamh

en: Energy when full
ga: Fuinneamh agus lán

en: Energy (design)
ga: Fuinneamh (deartha)

en: Voltage
ga: Voltas

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ga: Céatadán

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ga: Toilleadh

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ga: Teicneolaíocht

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ga: Ar líne

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ga: Gan sonraí

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ga: Modúl eithne

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ga: Croí eithne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ga: Idirbhriseadh idirphróiseálaí

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
ga: Idirbhriseadh

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ga: Méarchlár/luch/ceap tadhaill PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ga: ATA Srathach

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ga: Óstrialtán ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ga: Cuibheoir gan sreang Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ga: Uaineadoír %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ga: Codladh %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ga: Tasc nua %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ga: Fan %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ga: Ciú oibre %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ga: Sruthlú ród líonra %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ga: Gníomhaíocht USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ga: Múscailt %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ga: Idirbhristeacha logánta

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ga: Idirbhristeacha á n-athsceidealú

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ga: Eolas Faoin nGléas

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ga: Stair an Ghléis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ga: Próifíl an Ghléis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ga: Múscailtí Próiseálaí

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ga: Am imithe

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ga: Cumhacht

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ga: Lucht cille

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ga: Am tuartha

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ga: Fachtóir ceartaithe

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ga: Cruinneas tuair

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ga: Taispeáin eolas dífhabhtaithe breise

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ga: Próiseálaí
