1 - en to he translation catalogue (105 entries)

en: GNOME Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל של GNOME

en: Observe power management
he: צפייה בניהול צריכת החשמל

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
he: סטטיסטיקת צריכת חשמל יכולה להציג פירוט היסטורי ועדכני על הסוללה ועל התכניות שמתעוררות וצורכות חשמל.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
he: סביר להניח שעליך להתקין את היישום הזה רק אם נתקלת בתקלות עם סוללת המחשב הנייד שלך או שניסית לפענח אילו תכניות צורכות חשמל רב.

en: Whether we should show the history data points
he: האם עלינו להציג את נקודות הנתונים ההיסטוריות

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
he: ‫האם עלינו להציג את נקודות הנתונים ההיסטוריות בחלון הסטטיסטיקה.

en: The ID of the last device selected
he: המזהה של ההתקן האחרון שנבחר

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
he: המזהה של ההתקן האחרון שמשמש להחזרת המיקוד להתקן הנכון.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
he: סוללה;בטריה;צריכה;טעינה;

note: Translators: This is %i days
en: %id
he: ‏%i ימים

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
he: ‏%i ימים ו־%02i שעות

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
he: %i שעות

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
he: ‏%i שעות ו־%02i דקות

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
he: %2i דקות

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
he: ‏%2i דקות ו־%02i שניות

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
he: ‫%.0f מילישניות

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
he: %2i שניות

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
he: ‫%.0f ננומטר

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
he: דירוג

en: Charge
he: טעינה

en: Time to full
he: זמן למילוי

en: Time to empty
he: זמן לריקון

en: 30 minutes
he: חצי שעה

en: 3 hours
he: 3 שעות

en: 8 hours
he: 8 שעות

en: 1 day
he: יום אחד

en: 1 week
he: שבוע אחד

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
he: פרופיל טעינה

en: Discharge profile
he: פרופיל התרוקנות

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
he: דיוק טעינה

en: Discharge accuracy
he: דיוק התרוקנות

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
he[0]: מטען חשמלי
he[1]: מטענים חשמליים
he[2]: ‫מטענים חשמליים
he[3]: ‫מטענים חשמליים

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
he[0]: סוללת מחשב נייד
he[1]: סוללות מחשב נייד
he[2]: סוללות מחשב נייד
he[3]: סוללות מחשב נייד

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
he[0]: אל־פסק
he[1]: אל־פסק
he[2]: אל־פסק
he[3]: אל־פסק

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
he[0]: מסך
he[1]: מסכים
he[2]: מסכים
he[3]: מסכים

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
he[0]: עכבר
he[1]: עכברים
he[2]: עכברים
he[3]: עכברים

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
he[0]: מקלדת
he[1]: מקלדות
he[2]: ‫מקלדות
he[3]: ‫מקלדות

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
he[0]: מחשב כף־יד
he[1]: מחשבי כף־יד
he[2]: ‫מחשבי כף־יד
he[3]: ‫מחשבי כף־יד

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
he[0]: טלפון סלולרי
he[1]: טלפונים סלולריים
he[2]: ‫טלפונים סלולריים
he[3]: ‫טלפונים סלולריים

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
he[0]: נגן מדיה
he[1]: נגני מדיה
he[2]: נגני מדיה
he[3]: נגני מדיה

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
he[0]: מחשב לוח
he[1]: מחשבי לוח
he[2]: מחשבי לוח
he[3]: מחשבי לוח

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
he[0]: מחשב
he[1]: מחשבים
he[2]: מחשבים
he[3]: מחשבים

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
he: עופרת חומצה

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
he: ניקל מטאל הידריד (NiMH)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
he: טכנולוגיה לא ידועה

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
he: נטענת

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
he: מתרוקנת

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
he: ריק

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
he: טעונה

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
he: בהמתנה לטעינה

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
he: בהמתנה לפריקה

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Attribute
he: תכונה

en: Value
he: ערך

en: Image
he: תמונה

en: Description
he: תיאור

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‏‫%.0f שניות
he[3]: ‏‫%.0f שניות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‏‫%.1f דקות
he[3]: ‏‫%.1f דקות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‏‫%.1f שעות
he[3]: ‏‫%.1f שעות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ‫‫%.1f ימים
he[3]: ‫‫%.1f ימים

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
he: התקן

en: Type
he: סוג

en: Vendor
he: יצרן

en: Model
he: דגם

en: Serial number
he: מספר סידורי

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
he: ספק

en: %u second | %u seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‫%u שניות
he[3]: ‫%u שניות

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
he: רוענן

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
he: נוכח

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
he: ניתן לטעון מחדש

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
he: מצב

en: Energy
he: אנרגיה

en: Energy when empty
he: אנרגיה בעת התרוקנות

en: Energy when full
he: אנרגיה כשמלא

en: Energy (design)
he: אנרגיה (תכנון)

en: Voltage
he: מתח

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
he: אחוזים

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
he: קיבולת

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
he: טכנולוגיה

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
he: מקוון

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
he: נתוני ההתקן

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
he: היסטורית ההתקן

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
he: פרופיל ההתקן

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
he: זמן שחלף

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
he: חשמל

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
he: טעינת תא

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
he: זמן מוערך

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
he: מתאם תיקון

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
he: דיוק חיזוי

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
he: לבחור ההתקן זה עם ההפעלה

en: Details
he: פרטים

en: Graph type:
he: סוג התרשים:

en: Data length:
he: אורך הנתונים:

en: There is no data to display.
he: אין נתונים להצגה.

en: Use smoothed line
he: להשתמש בקו מוחלק

en: Show data points
he: להציג נקודות נתונים

en: History
he: היסטוריה

en: Statistics
he: סטטיסטיקה
