gnome-power-manager.master - en to hi translation catalogue (133 entries)

en: Whether we should show the history data points
hi: क्या हमें इतिहास डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hi: क्या हमें  सांख्यिकी विंडो में इतिहास डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should smooth the history data
hi: क्या हमें इतिहास डाटा हल्का करना चाहिए

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hi: क्या हमें ग्राफ में इतिहास डाटा हल्का करना चाहिए

en: The default graph type to show for history
hi: इतिहास को दिखाने के लिए मूलभूत आलेखी प्रकार

en: The default graph type to show in the history window.
hi: मूलभूत ग्राफ प्रकार इतिहास विंडो में दिखाने के लिए.

en: The maximum time displayed for history
hi: इतिहास के लिए प्रदर्शित अधिकतम समय

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hi: इतिहास आरेख के x अक्ष पर दिखाया समय का अधिकतम अवधि.

en: Whether we should show the stats data points
hi: क्या हमें आँकड़े डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hi: क्या हमें  सांख्यिकी विंडो में आँकड़े डेटा बिंदुओं को दिखाना चाहिए

en: Whether we should smooth the stats data
hi: क्या हमें आँकड़े डाटा हल्का करना चाहिए

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hi: क्या हमें ग्राफ में आँकड़े डाटा हल्का करना चाहिए.

en: The default graph type to show for stats
hi: आँकड़े को दिखाने के लिए मूलभूत आलेखी प्रकार

en: The default graph type to show in the stats window.
hi: मूलभूत ग्राफ प्रकार आँकड़े विंडो में दिखाने के लिए.

en: The index of the page number to show by default
hi: पृष्ठ संख्या के सूचकांक में मूलभूत रूप से दिखाने के लिए

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hi: मूलभूत रूप से दिखाने के लिए पृष्ठ संख्या के सूचकांक जो सही पृष्ठ पर फ़ोकस वापसी के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: The ID of the last device selected
hi: आखरी चयनित युक्ति की पहचान

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hi: पहचानकर्ता की आखरी युक्ति जो सही युक्ति पर फ़ोकस वापसी के लिए प्रयोग किया जाता है.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
hi: ऊर्जा आँकड़ा ऐतिहासिक और मौजूदा बैटरी सूचना और प्रोग्राम वेकिंग अप जो ऊर्जा का उपयोग करता है.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
hi: आपको शायद इस अनुप्रयोग के संस्थापन की जरूरत है यदि आपको अपनी लैपटॉप बैटरी से समस्या है या पता करने की कोशिश कर रहे हैं कि कौन सा प्रोग्राम ऊर्जा की खासी मात्रा का उपयोग करता है.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
hi: शक्ति सांख्यिकी

en: Observe power management
hi: शक्ति प्रबंधन निरीक्षण करें

en: battery;consumption;charge;
hi: बैटरी;खपत;शुल्क;

en: Details
hi: विवरण

en: Graph type:
hi: ग्राफ प्रकार:

en: Data length:
hi: आँकड़ा लंबाई:

en: There is no data to display.
hi: दिखाने के लिए कोई आँकड़ा नहीं है.

en: Use smoothed line
hi: चिकना पंक्ति का प्रयोग करें

en: Show data points
hi: आँकड़ा बिंदु दिखाएँ

en: History
hi: इतिहास

en: Statistics
hi: आंकड़े

en: Processor wakeups per second:
hi: प्रोसेसर वेकअप प्रति सेकेंड:

en: Wakeups
hi: वैकअप

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
hi: दर

en: Charge
hi: चार्ज

en: Time to full
hi: पूर्ण होने में समय

en: Time to empty
hi: खाली होने में समय

en: 10 minutes
hi: 10 मिनट

en: 2 hours
hi: 2 घंटा

en: 6 hours
hi: 6 घंटे

en: 1 day
hi: 1 दिन

en: 1 week
hi: 1 सप्ताह

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
hi: प्रोफाइल चार्ज करें

en: Discharge profile
hi: प्रोफाइल डिस्चार्ज करें

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
hi: सटीकता चार्ज करें

en: Discharge accuracy
hi: सटीकता डिस्चार्ज करें

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
hi[0]: AC एडाप्टर
hi[1]: AC एडाप्टर

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
hi[0]: लैपटॉप बैटरी
hi[1]: लैपटॉप बैटरी

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
hi[0]: मॉनीटर
hi[1]: मॉनीटर

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
hi[0]: माउस
hi[1]: माइस

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
hi[0]: कुंजीपटल
hi[1]: कीबोर्ड

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
hi[0]: सेल फोन
hi[1]: सेल फोन

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
hi[0]: मीडिया प्लेयर
hi[1]: मीडिया प्लेयर्स

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
hi[0]: टेबलेट
hi[1]:  टैबलेट

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
hi[0]: कम्प्यूटर
hi[1]: कम्प्यूटर्स

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
hi: लीथियम आयन

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
hi: लीथियम पोलीमर

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
hi: लीथियम आयरन फोस्फेट

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
hi: लेड अम्ल

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
hi: निकेल कैडमियम

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
hi: निकेल मेटल हाइड्राइड

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hi: अज्ञात तकनीक

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
hi: चार्ज कर रहा है

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
hi: डिस्चार्ज कर रहा है

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
hi: खाली

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
hi: चार्ज्ड

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
hi: चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
hi: डिस्चार्ज के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Attribute
hi: विशेषता

en: Value
hi: मान

en: Image
hi: छवि

en: Description
hi: वर्णन

en: Type
hi: क़िस्म

en: ID
hi: आईडी

en: Command
hi: कमांड

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hi[0]: %.0f सेकेंड
hi[1]: %.0f सेकेंड

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hi[0]: %.1f मिनट
hi[1]: %.1f मिनट

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hi[0]: %.1f घंटा
hi[1]: %.1f घंटे

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hi[0]: %.1f दिन
hi[1]: %.1f दिन

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
hi: उपकरण

en: Vendor
hi: विक्रेता

en: Model
hi: मॉडल

en: Serial number
hi: क्रम संख्या

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
hi: आपूर्ति

en: %d second | %d seconds
hi[0]: %d सेकेंड
hi[1]: %d सेकेंड

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
hi: ताजा किया हुआ

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
hi: मौजूद

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
hi: फिर चार्ज होने योग्य

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
hi: स्थिति

en: Energy
hi: ऊर्जा

en: Energy when empty
hi: रिक्त होने के दौरान ऊर्जा

en: Energy when full
hi: पूरे होने के दौरान ऊर्जा

en: Energy (design)
hi: ऊर्जा (डिजायन)

en: Voltage
hi: वोल्टेज

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
hi: प्रतिशत

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
hi: क्षमता:

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
hi: प्रौद्योगिकी:

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
hi: ऑनलाइन

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
hi: कोई आंकड़ा नहीं

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hi: कर्नेल कोर

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
hi: अंतरप्रोसेसर व्यवधान

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
hi: इंटरप्ट

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
hi: एसीपीआई

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
hi: क्रमिक ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
hi: ATA मेजबान नियंत्रक

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
hi: Intel बेतार एडाप्टर

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
hi: टाइमर %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
hi: स्लीप %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
hi: नया कार्य %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
hi: प्रतीक्षा %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
hi: कार्य कतार %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
hi: संजाल रूट फ्लश %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
hi: USB क्रियाकलाप %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
hi: जागें %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
hi: स्थानीय व्यवधान

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
hi: व्यवधान फिर नियोजित करें

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
hi: उपकरण जानकारी

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
hi: युक्ति इतिहास

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
hi: युक्ति प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
hi: प्रोसेसर वेकअप

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hi: समय बीत गया

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
hi: पावर

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hi: सेल चार्ज

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hi: अनुमानित समय

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hi: सुधार कारक

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
hi: अनुमान सटीकता

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
hi: अतिरिक्त डिबगिंग सूचना दिखाएं

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hi: स्टार्टअप पर इस युक्ति का चयन करें

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
hi: प्रोसेसर
