gimp.trunk.is - en to is translation catalogue (95 entries)

en: GNOME Power Statistics
is: Orkutölfræði GNOME

en: Observe power management
is: Fylgjast með orkustýringu

en: The default graph type to show in the history window.
is: Sjálfgefna grafið sem er birtist í ferilsglugganum.

en: The maximum time displayed for history
is: Mesti tími sem sýndur eru á grafinu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
is: Stærsta tímabil sem sýnt er á x-ás grafsins.

en: The default graph type to show for stats
is: Sjálfgefna grafið sem er birtist í tölfræðiglugganum

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
is: Orku-tölfræði

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
is: hleðsla,notkun,rafhlaða;

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
is: Hlutfall

en: Charge
is: Hleðsla

en: Time to full
is: Tími þar til full

en: Time to empty
is: Tími þar til tóm

en: 10 minutes
is: 10 mínútur

en: 2 hours
is: 2 klukkustundir

en: 6 hours
is: 6 klukkustundir

en: 1 day
is: 1 dagur

en: 1 week
is: 1 vika

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
is: Hleðslusnið

en: Discharge profile
is: Afhleðslusnið

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
is: Nákvæmni hleðslu

en: Discharge accuracy
is: Nákvæmni afhleðslu

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
is[0]: AC-straumbreytir
is[1]: AC-straumbreytar

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
is[0]: Fartölvurafhlaða
is[1]: Fartölvurafhlaða

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
is[0]: UPS-varaaflgjafi
is[1]: UPS-varaaflgjafar

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
is[0]: Skjár
is[1]: Skjáir

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
is[0]: Mús
is[1]: Mýs

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
is[0]: Lyklaborð
is[1]: Lyklaborð

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
is[0]: PDA-lófatölva
is[1]: PDA-lófatölvur

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
is[0]: Farsími
is[1]: Farsímar

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
is[0]: Margmiðlunarspilari
is[1]: Margmiðlunarspilarar

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
is[0]: Spjaldtölva
is[1]: Spjaldtölvur

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
is[0]: Tölva
is[1]: Tölvur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
is: Liþíum-jóna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
is: Liþíum-pólýmer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
is: Blýsýra

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
is: Nikkel-kadmíum

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
is: Nikkel-málmhýdríð

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
is: Óþekkt tækni

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
is: Í hleðslu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
is: Afhleðst

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
is: Tómt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
is: Hlaðin

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
is: Bíður eftir hleðslu

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
is: Bíður eftir afhleðslu

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Attribute
is: Eigindi

en: Value
is: Gildi

en: Image
is: Mynd

en: Description
is: Lýsing

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
is[0]: %.0f sekúnda
is[1]: %.0f sekúndur

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
is[0]: %.1f mínúta
is[1]: %.1f mínútur

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
is[0]: %.1f klukkustund
is[1]: %.1f klukkustundir

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
is[0]: %.1f dagur
is[1]: %.1f dagar

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
is: Tæki

en: Type
is: Tegund

en: Vendor
is: Framleiðandi

en: Model
is: Gerð

en: Serial number
is: Raðnúmer

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
is: Áfyllingar

en: %u second | %u seconds
is[0]: %u sekúnda
is[1]: %u sekúndur

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
is: Endurlesið

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
is: Fyrir hendi

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
is: Endurhlaðanlegt

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
is: Staða

en: Energy
is: Orka

en: Energy when empty
is: Orka þegar tóm

en: Energy when full
is: Orka þegar fullt

en: Energy (design)
is: Orka (hönnuð)

en: Voltage
is: Spenna

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
is: Prósentuhlutfall

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
is: Rýmd

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
is: Tækni

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
is: Tengt

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
is: Upplýsingar tækis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
is: Ferill tækis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
is: Snið tækis

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
is: Liðinn tími

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
is: Afl

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
is: Hleðsla sellu

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
is: Áætlaður tími

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
is: Leiðréttingarstuðull

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
is: Nákvæmni áætlunar

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
is: Sýna auknar villuleitarupplýsingar

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
is: Velja þetta tæki í ræsingu

en: Details
is: Nánar

en: Graph type:
is: Tegund línurits:

en: Data length:
is: Gagnalengd:

en: There is no data to display.
is: Það eru gögn til staðar til að birta.

en: Use smoothed line
is: Nota mýkta línu

en: Show data points
is: Birta gagnapunkta

en: History
is: Ferill

en: Statistics
is: Tölfræði
