GNOME Power Manager - en to it translation catalogue (109 entries)

en: GNOME Power Statistics
it: Statistiche energetiche di GNOME

en: Observe power management
it: Osserva la gestione dell'alimentazione

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
it: Statistiche energetiche può mostrare informazioni cronologiche o attuali sulla batteria e su programmi che risvegliano l'uso energetico.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
it: Se si hanno problemi con la batteria del portatile, probabilmente c'è bisogno di installare questa applicazione, anche se si sta cercando di capire quale programma sta usando un significante ammontare di energia.

en: Whether we should show the history data points
it: Indica se mostrare i punti della cronologia

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
it: Indica se mostrare i punti della cronologia nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should smooth the history data
it: Indica se approssimare i dati della cronologia

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
it: Indica se approssimare i dati della cronologia nel grafico.

en: The default graph type to show for history
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare per la cronologia

en: The default graph type to show in the history window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra della cronologia.

en: The maximum time displayed for history
it: Il tempo massimo mostrato per la cronologia

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
it: La durata massima del tempo mostrato sull'asse x nel grafico della cronologia.

en: Whether we should show the stats data points
it: Indica se mostrare i punti delle statistiche

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
it: Indica se mostrare i punti delle statistiche nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should smooth the stats data
it: Indica se approssimare i dati delle statistiche

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
it: Indica se approssimare i dati delle statistiche nel grafico.

en: The default graph type to show for stats
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare per le statistiche

en: The default graph type to show in the stats window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche.

en: The index of the page number to show by default
it: L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
it: L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito usato per ripristinare il focus sulla pagina corretta.

en: The ID of the last device selected
it: L'ID dell'ultimo dispositivo selezionato

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
it: L'identificativo dell'ultimo dispositivo usato per ripristinare il focus su quello corretto.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
it: Statistiche energetiche

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
it: batteria;consumo;ricarica;

note: Translators: This is %i days
en: %id
it: %ig

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
it: %ig%02ih

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
it: Tasso

en: Charge
it: Carica

en: Time to full
it: Tempo alla carica

en: Time to empty
it: Tempo all'esaurimento

en: 30 minutes
it: 30 minuti

en: 3 hours
it: 3 ore

en: 8 hours
it: 8 ore

en: 1 day
it: 1 giorno

en: 1 week
it: 1 settimana

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
it: Profilo di carica

en: Discharge profile
it: Profilo di scarica

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
it: Precisione della carica

en: Discharge accuracy
it: Precisione della scarica

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
it[0]: Alimentatore
it[1]: Alimentatori

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
it[0]: Batteria del portatile
it[1]: Batterie del portatile

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
it[0]: Misuratore
it[1]: Misuratori

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
it[0]: Tastiera
it[1]: Tastiere

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
it[0]: Palmare
it[1]: Palmari

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
it[0]: Telefono cellulare
it[1]: Telefoni cellulari

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
it[0]: Lettore multimediale
it[1]: Lettori multimediali

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
it[0]: Tavoletta
it[1]: Tavolette

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
it: Ioni di litio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
it: Polimeri di litio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
it: Fosfato di ferro e litio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
it: Piombo-acido

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
it: Nichel cadmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
it: Nichel metal idrato

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
it: Tecnologia sconosciuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
it: in fase di carica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
it: in fase di scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
it: Scarica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
it: caricata

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
it: In attesa di essere caricata

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
it: In attesa di essere scaricata

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Attribute
it: Attributo

en: Value
it: Valore

en: Image
it: Immagine

en: Description
it: Descrizione

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
it[0]: %.0f secondo
it[1]: %.0f secondi

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
it[0]: %.1f minuto
it[1]: %.1f minuti

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
it[0]: %.1f ora
it[1]: %.1f ore

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
it[0]: %.1f giorno
it[1]: %.1f giorni

en: Yes
it: Sì

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
it: Dispositivo

en: Type
it: Tipo

en: Vendor
it: Produttore

en: Model
it: Modello

en: Serial number
it: Numero di serie

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
it: Alimentazione

en: %u second | %u seconds
it[0]: %u secondo
it[1]: %u secondi

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
it: Aggiornato

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
it: Presente

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
it: Ricaricabile

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
it: Stato

en: Energy
it: Energia

en: Energy when empty
it: Energia quando scarica

en: Energy when full
it: Energia quando carica

en: Energy (design)
it: Energia (di fabbrica)

en: Voltage
it: Voltaggio

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
it: Percentuale

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
it: Capacità

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
it: Tecnologia

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
it: Collegata

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
it: Informazioni sul dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
it: Cronologia sul dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
it: Profilo del dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
it: Tempo trascorso

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
it: Potenza

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
it: Carica della cella

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
it: Tempo stimato

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
it: Fattore di correzione

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
it: Precisione stimata

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
it: Mostra ulteriori informazioni di debug

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
it: Seleziona questo dispositivo all'avvio

en: Details
it: Dettagli

en: Graph type:
it: Tipo di grafico:

en: Data length:
it: Lunghezza dati:

en: There is no data to display.
it: Non ci sono dati da visualizzare.

en: Use smoothed line
it: Usare una linea approssimata

en: Show data points
it: Mostrare i punti dati

en: History
it: Cronologia

en: Statistics
it: Statistiche
