en to ka translation catalogue (105 entries)

en: GNOME Power Statistics
ka: GNOME კვების სტატისტიკა

en: Observe power management
ka: კვების მართვის დაკვირვება

en: Whether we should show the history data points
ka: უნდა იყოს ისტორიის მონაცემების წერტილები ნაჩვენები თუა რა

en: Whether we should smooth the history data
ka: უნდა დარბილდეს თუ არა ისტორიის მონაცემები

en: The default graph type to show for history
ka: ისტორიისთვის ნაჩვენები გრაფიკის ნაგულისხმები ტიპი

en: The default graph type to show in the history window.
ka: ისტორიის ფანჯარაში ნაჩვენები გრაფიკის ნაგულისხმები ტიპი.

en: The maximum time displayed for history
ka: ისტორიისთვის ნაჩვენები მაქსიმალური დრო

en: Whether we should smooth the stats data
ka: უნდა დარბილდეს თუ არა სტატისტიკის მონაცემები

en: The ID of the last device selected
ka: ბოლოს არჩეული მოწყობილობის ID

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ka: კვების სტატისტიკა

note: Translators: This is %i days
en: %id
ka: %iდღე

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ka: %iდღე%02iსთ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ka: %iსთ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ka: %iსთ%02iწთ

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ka: %2iწთ

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ka: %2iწთ%02iწმ

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
ka: %.0fმწმ

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ka: %2iწმ

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ka: %.1fვტ

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ka: %.1fვ

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
ka: %.0f ნმ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ka: სიხშირე

en: Charge
ka: მუხტი

en: Time to full
ka: დრო სავსეა

en: Time to empty
ka: დრო ცარიელია

en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

en: 3 hours
ka: 3 საათი

en: 8 hours
ka: 8 საათი

en: 1 day
ka: 1 დღე

en: 1 week
ka: 1 კვირა

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ka: პროფილის შესვლა

en: Discharge profile
ka: დაჯდომის პროფილი

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ka: დატენვის სიზუსტე

en: Discharge accuracy
ka: დაჯდომის სიზუსტე

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ka[0]: დამტენი
ka[1]: დამტენი

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ka[0]: ლეპტოპის ელემენტი
ka[1]: ლეპტოპის ელემენტი

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ka[0]: მონიტორინგი
ka[1]: მონიტორინგი

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ka[0]: თაგუნა
ka[1]: თაგუნა

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ka[0]: კლავიატურა
ka[1]: კლავიატურა

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ka[0]: მობილური ტელეფონი
ka[1]: მობილური ტელეფონი

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ka[0]: მედია დამკვრელი
ka[1]: მედია დამკვრელი

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ka[0]: ტაბლეტი
ka[1]: ტაბლეტი

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ka[0]: კომპიუტერი
ka[1]: კომპიუტერი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ka: ლითიუმის ელემენტი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ka: ლითიუმ-პოლიმერი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ka: ლითიუმ-რკინის ფოსფატი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ka: ტყვია-მჟავა

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ka: ნიკელის ლითონის ჰიდრიდი

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ka: უცნობი ტექნოლოგია

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ka: იტენება

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ka: იცლება

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ka: ცარიელი

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ka: დამუხტული

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ka: დატენვის მოლოდინ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ka: დაჯდომის მოლოდინი

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
ka: უცნობია

en: Attribute
ka: ატრიბუტი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Description
ka: აღწერა

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ka[0]: %.0f წესი
ka[1]: %.0f წამი

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ka[0]: %.1f წუთი
ka[1]: %.1f წუთი

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ka[0]: %.1f სთ
ka[1]: %.1f სთ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ka[0]: %.1f დღე
ka[1]: %.1f დღე

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Type
ka: ტიპი

en: Vendor
ka: მომწოდებელი

en: Model
ka: მოდელი

en: Serial number
ka: სერიული ნომერი

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ka: მიწოდება

en: %u second | %u seconds
ka[0]: %u წამი
ka[1]: %u წამი

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ka: განახლებული

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ka: არსებობს

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ka: დატენვადი

en: Energy
ka: ენერგია

en: Energy when empty
ka: ენერგია, როცა ცარიელია

en: Energy when full
ka: ენერგია, როცა სავსეა

en: Energy (design)
ka: ენერგია (დიზაინი)

en: Voltage
ka: Ვოლტაჟი

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ka: პროცენტი

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ka: მოცულობა

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ka: ტექნოლოგია

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ka: ონლაინ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ka: დისკის ინფორმაცია

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ka: მოწყობილობის ისტორია

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ka: მოწყობილობის პროფილი

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ka: გასული დრო

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ka: კვება

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ka: უჯრედის მუხტი

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ka: პროგნოზირებული დრო

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ka: შეერთების ფაქტორი

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ka: გამოცნობის სიზუსტე

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ka: გამართვის დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ka: ა მოწყობილობის გაშვებისას არჩევა

en: Details
ka: დეტალები

en: Graph type:
ka: გრაფიკის ტიპი:

en: Data length:
ka: მონაცემების სიგრძე:

en: There is no data to display.
ka: საჩვენებელი მონაცემები არ არის.

en: Use smoothed line
ka: დარბილებული ხაზის ჩვენება

en: Show data points
ka: მონაცემების წერტილების ჩვენება

en: History
ka: ისტორია

en: Statistics
ka: სტატისტიკა
