po_gnome-power-manager-km - en to km translation catalogue (124 entries)

en: Whether we should show the history data points
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថិតិ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether we should smooth the history data
km: ថា​​តើ​យើ​ង​គួរតែ​ធ្វើឲ្យទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​រលូន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ក្រាហ្វិក​រលូន​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The default graph type to show for history
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិល​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រវត្តិ

en: The default graph type to show in the history window.
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ប្រវត្តិ ។

en: The maximum time displayed for history
km: រយៈពេល​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រវត្តិ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
km: ថិរវេលា​អតិបរមា​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អ័ក្ស x នៃ​ក្រាហ្វិក​ប្រវត្តិ ។

en: Whether we should show the stats data points
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
km: ថា​​តើ​យើងគួរតែ​បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថិតិ​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether we should smooth the stats data
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ធ្វើឲ្យ​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​រលូន​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
km: ថា​តើ​យើង​គួរតែ​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ស្ថិតិ​នៅ​ក្នុង​ក្រាហ្វិក​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: The default graph type to show for stats
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​ស្ថិតិ

en: The default graph type to show in the stats window.
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ស្ថិតិ ។

en: The index of the page number to show by default
km: លិបិក្រម​នៃ​ចំនួន​ទំព័រ​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាម​លំនាំដើម

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
km: លិបិក្រម​នៃ​ចំនួន​ទំព័រ​ត្រូវ​បង្ហាញ​តាម​លំនាំដើម ដែល​នឹង​​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ចំណុច​ផ្ដោត​ទៅកាន់​ទំព័រ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The ID of the last device selected
km: លេខ​សម្គាល់​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ចុងក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​ត្រឡប់​ចំណុច​ផ្ដោត​ទៅកាន់ឧបករណ៍​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
km: ស្ថិតិ​ថាមពល

en: Observe power management
km: មើល​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Graph type:
km: ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក ៖

en: Data length:
km: ប្រវែង​ទិន្នន័យ ៖

en: There is no data to display.
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បង្ហាញ ។

en: Use smoothed line
km: ប្រើ​បន្ទាត់​រលោង

en: Show data points
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ទិន្នន័យ

en: History
km: ប្រវត្តិ

en: Statistics
km: ស្ថិតិ

en: Processor wakeups per second:
km: កម្មវិធី​ដំណើរការ​ដំណើរការ​ក្នុង​មួយ​វិនាទី ៖

en: 0
km: ០

en: Wakeups
km: ដំណើរការ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
km: អត្រា

en: Charge
km: បញ្ចូលថ្ម

en: Time to full
km: រយៈពេល​ត្រូវ​ពេញ

en: Time to empty
km: រយៈ​ពេល​ត្រូវ​អស់

en: 10 minutes
km: ១០ នាទី

en: 2 hours
km: ២ ម៉ោង

en: 6 hours
km: ៦ ម៉ោង

en: 1 day
km: ១ ថ្ងៃ

en: 1 week
km: ១ សប្ដាហ៍

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
km: ទម្រង់​បញ្ចូលថ្ម

en: Discharge profile
km: ទម្រង់​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
km: សុក្រឹតភាព​នៃ​ការ​បញ្ចូល​ថ្ម

en: Discharge accuracy
km: សុក្រឹតភាព​នៃ​ការ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
km[0]: អាដាប់ទ័រ​ចរន្តឆ្លាស់

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
km[0]: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យូរដៃ

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
km[0]: យូភីអេស

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
km[0]: ម៉ូនីទ័រ

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
km[0]: កណ្ដុរ

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
km[0]: ក្ដារចុច

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
km[0]: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
km[0]: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
km[0]: កុំព្យូទ័រ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
km: មិន​ស្គាល់​បច្ចេកវិទ្យា

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
km: បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
km: មិន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
km: អស់

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
km: បាន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
km: រង់ចាំ​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
km: រង់ចាំ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Attribute
km: គុណ​លក្ខណៈ

en: Value
km: តម្លៃ

en: Image
km: រូបភាព

en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Type
km: ប្រភេទ

en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
km[0]: %.0f វិនាទី

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
km[0]: %.1f នាទី

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
km[0]: %.1f ម៉ោង

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
km[0]: %.1f ថ្ងៃ

en: Yes
km: បាទ/ចាស

en: No
km: ទេ

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
km: ឧបករណ៍

en: Vendor
km: ក្រុមហ៊ុនលក់

en: Model
km: ម៉ូដែល

en: Serial number
km: លេខ​សម្គាល់

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
km: ផ្ដល់

en: %d second | %d seconds
km[0]: %d វិនាទី

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
km: បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
km: បង្ហាញ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
km: អាច​បញ្ចូល​ថ្ម​បាន

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
km: ស្ថានភាព

en: Energy
km: ថាមពល

en: Energy when empty
km: ថាមពល នៅ​ពេល​អស់

en: Energy when full
km: ថាមពល នៅ​ពេល​ពេញ

en: Energy (design)
km: ថាមពល (រចនា)

en: Voltage
km: វ៉ុល

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
km: ភាគរយ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
km: សមត្ថភាព

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
km: បច្ចេកវិទ្យា

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
km: លើបណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
km: ម៉ូឌុល​ខឺណែល

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
km: ស្នូល​ខឺណែល

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
km: ការ​រំខាន​​អន្តរប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
km: ការ​ផ្អាក

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
km: PS/ក្ដារចុច ២/កណ្ដុរ/បន្ទះ​ប៉ះ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
km: ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
km: អាដាប់ទ័រ​ឥត​ខ្សែរបស់ Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
km: ឧបករណ៍​កំណត់ពេល %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
km: ដេក %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
km: ភារកិច្ច​ថ្មី %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
km: រង់ចាំ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
km: ជួរ​ការងារ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
km: បញ្ចេញ​ផ្លូវ​បណ្ដាញ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
km: សកម្មភាព​យូអេសប៊ី %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
km: ដំណើរការ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
km: ការ​រំខាន​មូលដ្ឋាន

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
km: ការ​កំណត់​ពេល​រំខាន​ឡើងវិញ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
km: ប្រវត្តិ​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
km: ទម្រង់​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការដំណើរការ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
km: ពេលវេលា​ដែល​កន្លងទៅ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
km: ថាមពល

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
km: ការ​បញ្ចូល​ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
km: ពេលវេលា​ប៉ាន់ស្មាន

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
km: កត្តា​កែតម្រូវ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
km: សុក្រឹតភាព​នៃ​ការ​ប៉ាន់ស្មាន

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​បន្ថែម

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​នេះ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
km: ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ
