gnome-power-manager.master.kn - en to kn translation catalogue (135 entries)

en: Whether we should show the history data points
kn: ಇತಿಹಾಸ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಇತಿಹಾಸ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether we should smooth the history data
kn: ಇತಿಹಾಸ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
kn: ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ.

en: The default graph type to show for history
kn: ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆಯ ಬಗೆ

en: The default graph type to show in the history window.
kn: ಇತಿಹಾಸ ಕಿಟಕಿಗಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆಯ ಬಗೆ.

en: The maximum time displayed for history
kn: ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ತೋರಿಸಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
kn: ಇತಿಹಾಸದ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ x-ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ತೋರಿಸಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ಕಾಲಾವಧಿ.

en: Whether we should show the stats data points
kn: ಅಂಕಿಅಂಶ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಾವು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether we should smooth the stats data
kn: ಅಂಕಿಅಂಶ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
kn: ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ದತ್ತಾಂಶ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ.

en: The default graph type to show for stats
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆಯ ಬಗೆ

en: The default graph type to show in the stats window.
kn: ಅಂಕಿಅಂಶದ ಕಿಟಕಿಗಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಕ್ಷೆಯ ಬಗೆ.

en: The index of the page number to show by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೂಚಿ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೂಚಿ, ಸರಿಯಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The ID of the last device selected
kn: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
kn: ಕೊನೆಯ ಸಾಧನದ ಗುರುತು, ಸರಿಯಾದ ಪುಟಕ್ಕೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಬ್ಯಾಟರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲದು.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
kn: ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವ ಯಾವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯಬೀಳಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Observe power management
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸು

en: battery;consumption;charge;
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ;ಉಪಯೋಗ;ಚಾರ್ಜ್;

en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: Graph type:
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಬಗೆ:

en: Data length:
kn: ದತ್ತಾಂಶದ ಉದ್ದ:

en: There is no data to display.
kn: ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ.

en: Use smoothed line
kn: ಮೃದುಗೊಳಿಸಲಾದ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Show data points
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: Statistics
kn: ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Processor wakeups per second:
kn: ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿನ ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಎಚ್ಚರದ ಸ್ಥಿತಿ:

en: 0
kn: ೦

en: Wakeups
kn: ಎಚ್ಚರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
kn: ದರ

en: Charge
kn: ಚಾರ್ಜ್

en: Time to full
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ಸಮಯ

en: Time to empty
kn: ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ

en: 10 minutes
kn: 10 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 2 hours
kn: 2 ಗಂಟೆಗಳು

en: 6 hours
kn: 6 ಗಂಟೆಗಳು

en: 1 day
kn: ೧ ದಿನ

en: 1 week
kn: ೧ ವಾರ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌

en: Discharge profile
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
kn: ಚಾರ್ಜ್ ನಿಖರತೆ

en: Discharge accuracy
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ನಿಖರತೆ

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
kn[0]: AC ಅಡಾಪ್ಟರು
kn[1]: AC ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
kn[0]: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ ಬ್ಯಾಟರಿ
kn[1]: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
kn[0]: UPS
kn[1]: UPSಗಳು

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
kn[0]: ತೆರೆ
kn[1]: ತೆರೆಗಳು

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
kn[0]: ಮೌಸ್
kn[1]: ಮೌಸ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
kn[0]: ಕೀಲಿಮಣೆ
kn[1]: ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
kn[0]: PDA
kn[1]: PDAಗಳು

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
kn[0]: ಸೆಲ್ ಫೋನ್
kn[1]: ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
kn[0]: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ
kn[1]: ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕಗಳು

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
kn[0]: ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌)
kn[1]: ಕಿಸೆಗಣಕಗಳು (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಸ್‍)

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
kn[0]: ಗಣಕ
kn[1]: ಗಣಕಗಳು

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಅಯಾನ್

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಪಾಲಿಮರ್

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
kn: ಲಿತಿಯಮ್ ಐರನ್ ಫಾಸ್ಫೇಟ್

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
kn: ಲೆಡ್ ಆಮ್ಲ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
kn: ನಿಕಲ್‌ ಕ್ಯಾಡ್ಮಿಯಮ್

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
kn: ನಿಕಲ್ ಮೆಟಲ್ ಹೈಡ್ರೈಡ್

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುವಿಕೆ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುವಿಕೆ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
kn: ಖಾಲಿ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
kn: ಡಿಸ್‌ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ

en: Attribute
kn: ಗುಣವಿಶೇಷ

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

en: Type
kn: ಬಗೆ

en: Command
kn: ಆಜ್ಞೆ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
kn[0]: %.0f ಸೆಕೆಂಡು
kn[1]: %.0f ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
kn[0]: %.1f ನಿಮಿಷ
kn[1]: %.1f ನಿಮಿಷಗಳು

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
kn[0]: %.1f ಗಂಟೆ
kn[1]: %.1f ಗಂಟೆಗಳು

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
kn[0]: %.1f ದಿನ
kn[1]: %.1f ದಿನಗಳು

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
kn: ಸಾಧನ

en: Vendor
kn: ಮಾರಾಟಗಾರ

en: Model
kn: ಮಾದರಿ

en: Serial number
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
kn: ಪೂರೈಕೆ

en: %d second | %d seconds
kn[0]: %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು
kn[1]: %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
kn: ಪುನಶ್ಚೇತಗೊಂಡ

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
kn: ಮರು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Energy
kn: ಶಕ್ತಿ

en: Energy when empty
kn: ಖಾಲಿ ಇದ್ದಾಗಿನ ಶಕ್ತಿ

en: Energy when full
kn: ತುಂಬಿದಾಗಿನ ಶಕ್ತಿ

en: Energy (design)
kn: ಶಕ್ತಿ (ವಿನ್ಯಾಸ)

en: Voltage
kn: ವೋಲ್ಟೇಜ್

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
kn: ಪ್ರತಿಶತ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
kn: ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
kn: ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶ ಇಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
kn: ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
kn: ಕರ್ನಲ್ ಕೋರ್

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
kn: ಅಂತರಸಂಸ್ಕಾರಕದ ತಡೆ

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
kn: ತಡೆ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
kn: PS/2 ಕೀಲಿಮಣೆ/ಮೌಸ್/ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
kn: ಸೀರಿಯಲ್ ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
kn: ATA ಅತಿಥೇಯ ನಿಯಂತ್ರಕ

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
kn: Intel ವೈರ್ಲೆಸ್‌ ಅಡಾಪ್ಟರ್

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
kn: ಟೈಮರ್ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
kn: %s ಜಡ

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
kn: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
kn: %s ಕಾಯಿರಿ

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
kn: ಕೆಲಸದ ಸರತಿ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ರೌಟ್ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಕೆ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
kn: USB ಚಟುವಟಿಕೆ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
kn: %s ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ತಡೆಗಳು

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
kn: ತಡೆಗಳ ಮರು ನಿರ್ದೇಶನ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
kn: ಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
kn: ಸಾಧನದ ಇತಿಹಾಸ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
kn: ಸಾಧನದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕದ ಎಚ್ಚತ್ತ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
kn: ಕಳೆದ ಸಮಯ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
kn: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
kn: ಸೆಲ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
kn: ಊಹಿಸಿದ ಸಮಯ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
kn: ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಂಶ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
kn: ಊಹೆಯ ನಿಖರತೆ

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
kn: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ
