lt - en to lt translation catalogue (116 entries)

en: GNOME Power Statistics
lt: GNOME energijos statistika

en: Observe power management
lt: Stebėkite energijos valdymą

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
lt: Energijos vartojimo statistika gali parodyti istorinę ir dabartinę baterijos informaciją bei energiją naudojančias programas.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
lt: Jums reikia šios programos tik jei turite problemų su savo nešiojamo kompiuterio baterija arba bandote išsiaiškinti, kurios programos suvartoja reikšmingą kiekį energijos.

en: Whether we should show the history data points
lt: Ar rodyti istorinių duomenų taškus

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lt: Ar rodyti istorinių duomenų taškus statistikos lange.

en: Whether we should smooth the history data
lt: Ar glotninti istoriniu duomenis

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lt: Ar glotninti istoriniu duomenis grafike.

en: The default graph type to show for history
lt: Numatytasis grafiko tipas istorijai

en: The default graph type to show in the history window.
lt: Numatytasis grafiko, rodomo istorijos lange, tipas.

en: The maximum time displayed for history
lt: Maksimalus laikas, rodomas istorijai

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lt: Maksimalus laiko intervalas, rodomas x ašyje istorijos grafike.

en: Whether we should show the stats data points
lt: Ar rodyti statistikos duomenų taškus

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lt: Ar rodyti statistikos duomenų taškus statistikos lange.

en: Whether we should smooth the stats data
lt: Ar glotninti statistinius duomenis

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lt: Ar glotninti statistinius duomenis grafike.

en: The default graph type to show for stats
lt: Numatytasis grafiko tipas statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lt: Numatytasis grafiko, rodomo statistikos lange, tipas.

en: The index of the page number to show by default
lt: Numatytai rodomo puslapio numeris

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lt: Numatytai rodomo puslapio numeris, kuris naudojamas teisingo puslapio atvertimui.

en: The ID of the last device selected
lt: Paskutinio pasirinkto įrenginio ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lt: Paskutinio įrenginio identifikatorius, kuris yra naudojamas teisingo įrenginio aktyvavimui.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lt: Energijos statistika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
lt: baterija;naudojimas;įkrova;

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
lt: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
lt: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
lt: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
lt: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
lt: %2i s

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
lt: Greitis

en: Charge
lt: Įkrova

en: Time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: Time to empty
lt: Laikas iki iškrovimo

en: 30 minutes
lt: 30 minučių

en: 3 hours
lt: 3 valandos

en: 8 hours
lt: 8 valandos

en: 1 day
lt: 1 diena

en: 1 week
lt: 1 savaitė

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lt: Įkrovos laiko profilis

en: Discharge profile
lt: Iškrovos profilis

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lt: Įkrovos tikslumas

en: Discharge accuracy
lt: Iškrovos tikslumas

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
lt[0]: Kintamosios srovės adapteris
lt[1]: Kintamosios srovės adapteriai
lt[2]: Kintamosios srovės adapterių

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
lt[0]: Nešiojamojo kompiuterio baterija
lt[1]: Nešiojamojo kompiuterio baterijos
lt[2]: Nešiojamojo kompiuterio baterijų

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
lt[0]: Nenutrūkstamo maitinimo šaltinis
lt[1]: Nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai
lt[2]: Nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
lt[0]: Monitorius
lt[1]: Monitoriai
lt[2]: Monitorių

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
lt[0]: Pelė
lt[1]: Pelės
lt[2]: Pelių

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
lt[0]: Klaviatūra
lt[1]: Klaviatūros
lt[2]: Klaviatūrų

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
lt[0]: Delninukas
lt[1]: Delninukai
lt[2]: Delninukų

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
lt[0]: Mobilusis telefonas
lt[1]: Mobilieji telefonai
lt[2]: Mobiliųjų telefonų

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
lt[0]: Grotuvas
lt[1]: Grotuvai
lt[2]: Grotuvų

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
lt[0]: Planšetinis kompiuteris
lt[1]: Planšetiniai kompiuteriai
lt[2]: Planšetinių kompiuterių

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
lt[0]: Kompiuteris
lt[1]: Kompiuteriai
lt[2]: Kompiuterių

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lt: Ličio jonų

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lt: Ličio polimerų

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lt: Ličio geležies fosfato

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lt: Švino rūgšties

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lt: Nikelio kadmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
lt: Nikelio metalo hidrido

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lt: Nežinoma technologija

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
lt: Kraunama

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
lt: Iškraunama

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
lt: Tuščia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lt: Įkrauta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
lt: Laukia įkrovimo

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
lt: Laukia iškrovimo

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Attribute
lt: Atributas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Description
lt: Aprašymas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lt[0]: %.0f sekundė
lt[1]: %.0f sekundės
lt[2]: %.0f sekundžių

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lt[0]: %.1f minutė
lt[1]: %.1f minutės
lt[2]: %.1f minučių

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
lt[0]: %.1f valanda
lt[1]: %.1f valandos
lt[2]: %.1f valandų

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lt[0]: %.1f diena
lt[1]: %.1f dienos
lt[2]: %.1f dienų

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
lt: Įrenginys

en: Type
lt: Tipas

en: Vendor
lt: Gamintojas

en: Model
lt: Modelis

en: Serial number
lt: Serijos numeris

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
lt: Maitinimas

en: %u second | %u seconds
lt[0]: %u sekundė
lt[1]: %u sekundės
lt[2]: %u sekundžių

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lt: Atnaujinta

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
lt: Yra

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lt: Įkraunama

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
lt: Būsena

en: Energy
lt: Energija

en: Energy when empty
lt: Energija, kai tuščia

en: Energy when full
lt: Energija, kai pilna

en: Energy (design)
lt: Energija (projektinė)

en: Voltage
lt: Įtampa

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
lt: Įkrova nuošimčiais

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
lt: Talpa

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lt: Technologija

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
lt: Prijungta

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
lt: Informacija apie įrenginį

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lt: Energijos retrospektyva

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lt: Įrenginio profilis

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lt: Praėjo laiko

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
lt: Energija

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lt: Esama įkrova

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lt: Prognozuojamas laikas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lt: Spėjimo tikslumas

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lt: Pasirinkti šį įrenginį įkrovus sistemą

en: Details
lt: Išsami informacija

en: Graph type:
lt: Grafiko tipas:

en: Data length:
lt: Duomenų ilgis:

en: There is no data to display.
lt: Nėra rodytinų duomenų.

en: Use smoothed line
lt: Piešti glodžias linijas

en: Show data points
lt: Rodyti duomenų taškus

en: History
lt: Retrospektyva

en: Statistics
lt: Statistika
