lv - en to lv translation catalogue (109 entries)

en: GNOME Power Statistics
lv: GNOME barošanas statistika

en: Observe power management
lv: Pārlūkot barošanas pārvaldību

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
lv: Barošanas statistika var parādīt vēsturisko un pašreizējo baterijas informāciju un programmas, kas izraisa enerģijas patēriņu.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
lv: Visdrīzāk šo lietotni vajadzētu instalēt tad, ja jums ir problēmas ar klēpjdatora bateriju, vai arī mēģināt noskaidrot, kuras lietotnes izmanto būtisku baterijas daudzumu.

en: Whether we should show the history data points
lv: Vai būtu jārāda vēstures datu punkti

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda vēstures datu punkti.

en: Whether we should smooth the history data
lv: Vai nogludināt vēstures datus

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lv: Vai nogludināt vēstures datus grafikā.

en: The default graph type to show for history
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēsturē

en: The default graph type to show in the history window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēstures logā.

en: The maximum time displayed for history
lv: Lielākais laiks, kas attēlots uz grafa

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lv: Lielākais laika ilgums, attēlots uz vēstures grafa x ass.

en: Whether we should show the stats data points
lv: Vai būtu jārāda statistikas datu punkti

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda statistikas datu punkti.

en: Whether we should smooth the stats data
lv: Vai nogludināt statistikas datus

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lv: Vai nogludināt statistikas datus grafikā.

en: The default graph type to show for stats
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The index of the page number to show by default
lv: Indekss lapu numuriem, ko rādīt pēc noklusējuma

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lv: Lapas numura indekss, ko rādīt pēc noklusējuma, ko izmanto, lai atgrieztu fokusu pareizajai lapai.

en: The ID of the last device selected
lv: Pēdējās izvēlētās ierīces ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lv: Identifikators pēdējai ierīcei, kas tiek izmantots, lai atgrieztu fokusu pareizajai ierīcei.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lv: Barošanas statistika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
lv: baterija;patēriņš;lādiņš;

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
lv: Temps

en: Charge
lv: Pielāde

en: Time to full
lv: Laiks līdz pilnai pielādei

en: Time to empty
lv: Laiks līdz pilnai izlādei

en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

en: 2 hours
lv: 2 stundas

en: 6 hours
lv: 6 stundas

en: 1 day
lv: 1 diena

en: 1 week
lv: 1 nedēļa

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lv: Pielādes profils

en: Discharge profile
lv: Izlādes profils

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lv: Pielādes precizitāte

en: Discharge accuracy
lv: Izlādes precizitāte

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
lv[0]: Strāvas adapteris
lv[1]: Strāvas adapteri
lv[2]: Strāvas adapteru

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
lv[0]: Klēpjdatora baterija
lv[1]: Klēpjdatora baterijas
lv[2]: Klēpjdatora bateriju

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
lv[0]: Monitors
lv[1]: Monitori
lv[2]: Monitoru

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
lv[0]: Pele
lv[1]: Peles
lv[2]: Peles

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
lv[0]: Tastatūra
lv[1]: Tastatūras
lv[2]: Tastatūras

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
lv[0]: Mobilais tālrunis
lv[1]: Mobilie tālruņi
lv[2]: Mobilo tālruņu

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
lv[0]: Mediju atskaņotājs
lv[1]: Mediju atskaņotāji
lv[2]: Mediju atskaņotāji

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
lv[0]: Planšete
lv[1]: Planšetes
lv[2]: Planšetes

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
lv[0]: Dators
lv[1]: Datori
lv[2]: Datori

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfāta

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lv: Svina skābes

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
lv: Niķeļa metālhidrīda

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lv: Nezināma tehnoloģija

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
lv: Uzlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
lv: Izlādējas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
lv: Tukša

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lv: Uzlādēta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
lv: Gaida uzlādēšanos

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
lv: Gaida izlādēšanos

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Attribute
lv: Atribūts

en: Value
lv: Vērtība

en: Image
lv: Attēls

en: Description
lv: Apraksts

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lv[0]: %.0f sekunde
lv[1]: %.0f sekundes
lv[2]: %.0f sekunžu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lv[0]: %.1f minūte
lv[1]: %.1f minūtes
lv[2]: %.1f minūšu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
lv[0]: %.1f stunda
lv[1]: %.1f stundas
lv[2]: %.1f stundu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lv[0]: %.1f diena
lv[1]: %.1f dienas
lv[2]: %.1f dienu

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
lv: Iekārta

en: Type
lv: Tips

en: Vendor
lv: Ražotājs

en: Model
lv: Modelis

en: Serial number
lv: Sērijas numurs

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
lv: Piegāde

en: %u second | %u seconds
lv[0]: %u sekunde
lv[1]: %u sekundes
lv[2]: %u sekunžu

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lv: Atsvaidzināta

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
lv: Klātesošs

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lv: Uzlādējama

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
lv: Stāvoklis

en: Energy
lv: Enerģija

en: Energy when empty
lv: Enerģija, kad tukša

en: Energy when full
lv: Enerģija, kad pilna

en: Energy (design)
lv: Enerģija (paredzētā)

en: Voltage
lv: Voltāža

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
lv: Procenti

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
lv: Ietilpība

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lv: Tehnoloģija

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
lv: Tiešsaistē

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
lv: Ierīces informācija

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lv: Ierīces vēsture

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lv: Ierīces profils

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lv: Pagājušais laiks

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
lv: Strāva

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lv: Šūnas spriegums

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lv: Paredzamais laiks

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lv: Labošanas faktors

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lv: Paredzējuma precizitāte

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lv: Palaižoties izvēlēties šo ierīci

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Graph type:
lv: Grafika tips:

en: Data length:
lv: Datu garums:

en: There is no data to display.
lv: Nav datu, ko attēlot.

en: Use smoothed line
lv: Izmantot noapaļotu līniju

en: Show data points
lv: Rādīt datu punktus

en: History
lv: Vēsture

en: Statistics
lv: Statistika
