mk - en to mk translation catalogue (133 entries)

en: The ID of the last device selected
mk: ID на последно избраниот уред

en: The default graph type to show for history
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување на историјата

en: The default graph type to show for stats
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за статистики

en: The default graph type to show in the history window.
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за историја.

en: The default graph type to show in the stats window.
mk: Стандардниот тип на графикон за прикажување во прозорецот за статистика.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
mk: Идентификатор на последниот уред кој се користеше за враќање на фокусот на точниот уред.

en: The index of the page number to show by default
mk: Индексот на бројот на страница кој ќе се прикажува стандардно

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
mk: Индексот на бројот на страница кој ќе се прикажува стандардно кој се користи за фокусирање на точната страница при враќање.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
mk: Максимално времетраење прикажано на x-оската на графиконот на историјата.

en: The maximum time displayed for history
mk: Максимално време прикажано на графиконот на историјата

en: Whether we should show the history data points
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во историјата

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во историјата во прозорецот за статистики.

en: Whether we should show the stats data points
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во статистиката

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
mk: Дали да се прикажуваат точките од податоците во статистиката во прозорецот за статистика.

en: Whether we should smooth the history data
mk: Дали да се заматуваат податоците од историјата

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
mk: Дали да се заматуваат податоците од историјата во графиконот.

en: Whether we should smooth the stats data
mk: Дали да се заматуваат податоците од статистиките

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
mk: Дали да се заматуваат податоците од статистиките во графиконот.

en: Observe power management
mk: Надгледувај го менаџментот на енергијата

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
mk: Статистики за енергијата

en: Data length:
mk: Должина на податоци:

en: Details
mk: Детали

en: Graph type:
mk: Тип на графикон:

en: History
mk: Историја

en: Processor wakeups per second:
mk: Разбудувања на процесорот во секунда:

en: Show data points
mk: Покажи точки за податоците

en: Statistics
mk: Статистика

en: There is no data to display.
mk: Нема податоци за прикажување.

en: Use smoothed line
mk: Користи мазна линија

en: Wakeups
mk: Разбудувања

note: Translators: This is %i days
en: %id
mk: %iд

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
mk: %iд%02iч

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
mk: %iч%02iм

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
mk: рата

en: Charge
mk: Полнење

en: Time to full
mk: Време за да се наполни

en: Time to empty
mk: Време за да се испразни

en: 10 minutes
mk: 10 минути

en: 2 hours
mk: 2 часа

en: 6 hours
mk: 6 часа

en: 1 day
mk: 1 ден

en: 1 week
mk: 1 недела

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
mk: Профил за полнење

en: Discharge profile
mk: Профил за празнење

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
mk: Точност на полнењето

en: Discharge accuracy
mk: Точност на празнењето

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
mk[0]: Адаптер
mk[1]: Адаптери

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
mk[0]: Батерија за лаптоп
mk[1]: Батерии за лаптоп

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
mk[0]: UPS
mk[1]: UPS-и

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
mk[0]: Монитор
mk[1]: Монитори

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
mk[0]: Глушец
mk[1]: Глувци

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
mk[0]: Тастатура
mk[1]: Тастатури

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
mk[0]: PDA
mk[1]: PDA уреди

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
mk[0]: Мобилен телефон
mk[1]: Мобилни телефони

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
mk[0]: Пуштач на музика
mk[1]: Пуштачи на музика

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
mk[0]: Таблет
mk[1]: Таблети

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
mk[0]: Компјутер
mk[1]: Компјутери

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
mk: Литиум-јонска

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
mk: Литиум-полимерна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
mk: Литиум-железо-фосфатна

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
mk: Олово-ацид

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
mk: Никел-кадмиум

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
mk: Никел метален хидрид

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
mk: Непозната технолгија

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
mk: Се полни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
mk: Се празни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
mk: Празна

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
mk: Наполнета

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
mk: Чека да се наполни

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
mk: Чека да се испразни

en: Attribute
mk: Атрибут

en: Value
mk: Вредност

en: Image
mk: Слика

en: Description
mk: Опис

en: Type
mk: Тип

en: Command
mk: Команда

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
mk: Непознато

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
mk[0]: %.0f секунда
mk[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
mk[0]: %.1f минута
mk[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
mk[0]: %.1f час
mk[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
mk[0]: %.1f ден
mk[1]: %.1f дена

en: Yes
mk: Да

en: No
mk: Не

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
mk: Уред

en: Vendor
mk: Произведувач

en: Model
mk: Модел

en: Serial number
mk: Сериски број

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
mk: Напојување

en: %d second | %d seconds
mk[0]: %d секунда
mk[1]: %d секунди

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
mk: Освежено

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
mk: Прикачен

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
mk: Може да се полни

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
mk: Состојба

en: Energy
mk: Енергија

en: Energy when empty
mk: Енергија кога е празен

en: Energy when full
mk: Енергија кога е полн

en: Energy (design)
mk: Енергија (дизајниран капацитет)

en: Voltage
mk: Волтажа

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
mk: Капацитет

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
mk: Капацитет

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
mk: Технологија

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
mk: Онлајн

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
mk: Нема податоци

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
mk: Модул на кернелот

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
mk: Јадро од кернелот

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
mk: Интерпроцесорски прекини

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
mk: Прекин

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
mk: PS/2 тастатура/глушец/тачпад

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
mk: ATA хост контролер

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
mk: Intel безжичен адаптер

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
mk: Тајмер за %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
mk: Заспиј го %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
mk: Нова задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
mk: Почекај го %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
mk: Ред за работа %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
mk: Празнење на мрежна рута %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
mk: USB активност  %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
mk: Разбуди го %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
mk: Локални прекини

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
mk: Презакажани прекини

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
mk: Информации за уредот

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
mk: Историја на уредот

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
mk: Профил на уредот

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
mk: Разбудувања на процесорот

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
mk: Изминато време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
mk: Енергија

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
mk: Полнење на ќелијата

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
mk: Предвидено време

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
mk: Фактор на поправка

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
mk: Точност на предвидување

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
mk: Прикажи додатни информации за дебагирање

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
mk: Избери го овој уред при стартување

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
mk: Процесор
