ml - en to ml translation catalogue (141 entries)

en: Whether we should show the history data points
ml: ഹിസ്റ്ററി ഡേറ്റാ പോയിന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the history data
ml: നാള്‍വഴി ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ നാള്‍വഴി ഡേറ്റാ മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for history
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the history window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The maximum time displayed for history
ml: നാള്‍വഴി കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ml: ഗ്രാഫിന്റെ എക്സ്-അക്ഷത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ സമയം.

en: Whether we should show the stats data points
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ കാണിയ്ക്കണമോയെന്നു്

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തിലെ സംഭവങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.

en: Whether we should smooth the stats data
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് ഡാറ്റ മിനുക്കണമോ എന്നു്

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ml: ഗ്രാഫിലെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു് മിനുക്കണേമോ എന്നു്.

en: The default graph type to show for stats
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: The default graph type to show in the stats window.
ml: സ്ഥിതിവിവരജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സഹജമായ ഗ്രാഫിന്റെ തരം.

en: The index of the page number to show by default
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ml: സ്വതവേ കാണിയ്ക്കേണ്ട താള്‍ നംബറിനുള്ള സൂചിക, ശരിയായ താളിലേക്കു് ഇതു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്നു.

en: The ID of the last device selected
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസിന്റെ ഐഡി

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ml: ശരിയായ ഡിവൈസിലേക്കു് ശ്രദ്ധ തിരികെ നല്‍കുന്ന അവസാന ഡിവൈസിന്റെ ഐഡന്റിഫയര്‍.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ml: വൈദ്യുതിസ്ഥിതിവിവരം

en: Observe power management
ml: വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പ് നോക്കിക്കാണുക

en: battery;consumption;charge;
ml: ബാറ്ററി;ഉപഭോഗം;വില;

en: Details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Graph type:
ml: ഗ്രാഫിന്റെ തരം

en: Data length:
ml: ഡാറ്റയുടെ നീളം:

en: There is no data to display.
ml: കാണിക്കുവാന്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല.

en: Use smoothed line
ml: മിനുക്കിയ വരി ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Show data points
ml: ഡാറ്റാ ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: History
ml: നാള്‍വഴി

en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍

en: Processor wakeups per second:
ml: ഒരു സെക്കന്റില്‍ എത്ര തവണ പ്രസസ്സര്‍ ഉണരണം:

en: Wakeups
ml: ഉണരല്‍

note: Translators: This is %i days
en: %id
ml: %iദി

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ml: %iദി%02iമ

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ml: %iമ

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ml: %iമ%02iമി

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ml: %2iമി

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ml: %2iമി%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ml: %2iസെ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ml: നിരക്കു്

en: Charge
ml: ചാര്‍ജ്

en: Time to full
ml: മുഴുവനാകാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: Time to empty
ml: തീരാനെടുക്കുന്ന സമയം

en: 10 minutes
ml: 10 മിനിട്ടുകള്‍

en: 2 hours
ml: 2 മണിക്കൂറുകള്‍

en: 6 hours
ml: 6 മണിക്കൂറുകള്‍

en: 1 day
ml: 1  ദിവസം

en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ml: ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

en: Discharge profile
ml: ഡിസ്ചാര്‍ജ് പ്രൊഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് കൃത്യത

en: Discharge accuracy
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗത്തിന്റെ കൃത്യത

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ml[0]: എസി അഡാപ്റ്റര്‍
ml[1]: എസി അഡാപ്റ്ററുകള്‍

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ml[0]: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററി
ml[1]: ലാപ്‌ടോപ് ബാറ്ററികള്‍

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
ml[0]: യുപിഎസ്
ml[1]: യുപിഎസ്സുകള്‍

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ml[0]: മോണിറ്റര്‍
ml[1]: മോണിറ്ററുകള്‍

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ml[0]: മൌസ്
ml[1]: മൌസുകള്‍

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ml[0]: കീബോര്‍ഡ്
ml[1]: കീബോര്‍ഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
ml[0]: പിഡിഎ
ml[1]: പിഡിഎകള്‍

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ml[0]: സെല്‍ ഫോണ്‍
ml[1]: സെല്‍ ഫോണുകള്‍

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ml[0]: മീഡിയാ പ്ലേയര്‍
ml[1]: മീഡിയാ പ്ലേയറുകള്‍

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ml[0]: ടാബ്ലറ്റ്
ml[1]: ടാബ്ലറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ml[0]: കമ്പ്യൂട്ടര്‍
ml[1]: കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ml: ലിഥിയം അയണ്‍

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ml: ലിഥിയം പോളിമര്‍

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ml: ലിഥിയം അയണ്‍ ഫോസ്ഫേറ്റ്

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ml: ലെഡ് ആസിഡ്

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ml: നിക്കല്‍ കാഡ്മിയം

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ml: നിക്കല്‍ മെറ്റല്‍ ഹൈഡ്രൈഡ്

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ml: അജ്ഞാത സാങ്കേതികവിദ്യ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ml: ചാര്‍ജ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ml: ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ml: ശൂന്യം

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ml: ബാറ്ററി ചാര്‍ജ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ml: മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ml: ചാര്‍ജില്ലാതാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Attribute
ml: ഗുണം

en: Value
ml: വില

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Description
ml: വിവരണം

en: Type
ml: തരം

en: ID
ml: ഐഡി

en: Command
ml: ആജ്ഞ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ml[0]: %.0f സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %.0f സെക്കന്‍ഡുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ml[0]: %.1f മിനിറ്റ്
ml[1]: %.1f മിനിറ്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ml[0]: %.1f മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %.1f മണിക്കൂര്‍

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ml[0]: %.1f ദിവസം
ml[1]: %.1f ദിവസം

en: Yes
ml: വേണം

en: No
ml: വേണ്ട

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ml: ഉപകരണം

en: Vendor
ml: നിര്‍മ്മിച്ചതു്

en: Model
ml: മാതൃക

en: Serial number
ml: സീരിയല്‍ നമ്പര്‍

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ml: ഉറവിടം

en: %d second | %d seconds
ml[0]: %d സെക്കന്റ്
ml[1]: %d സെക്കന്റുകള്‍

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ml: പുതുക്കി

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ml: ഉണ്ടു്

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ml: ചാര്‍ജ്ജ് ചെയ്യാവുന്നതു്

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ml: അവസ്ഥ

en: Energy
ml: ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when empty
ml: ശൂന്യമായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy when full
ml: മുഴുവനായിരിയ്ക്കുമ്പോഴുള്ള ഊര്‍ജ്ജം

en: Energy (design)
ml: ഊര്‍ജ്ജം (രൂപകല്പന ചെയ്തതു്)

en: Voltage
ml: വോള്‍ട്ടത

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ml: ശതമാനം

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ml: ശേഷി

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ml: സാങ്കേതിക വിദ്യ

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ml: ഡാറ്റയില്ല

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ml: കെര്‍ണലിന്റെ ഭാഗം

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ml: കെര്‍ണലിന്റെ കേന്ദ്രം

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ml: പ്രൊസസ്സറുകള്‍ക്കിടയിലെ തടസ്സം

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
ml: തടസ്സം

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ml: പിഎസ്/2 കീബോര്‍ഡ്/മൌസ്/ടച്ച്പാഡ്

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ml: എസിപിഐ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ml: സീരിയല്‍ അടാ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ml: അടാ ഹോസ്റ്റ് കണ്ട്രോളര്‍

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ml: ഇന്റല്‍ വയര്‍ലസ് അഡാപ്റ്റര്‍

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ml: ടൈമര്‍ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ml: ഉറക്കം %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ml: പുതിയ ജോലി  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ml: കാത്തിരിയ്ക്കുക  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ml: ജോലി വരി %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ml: ശൃംഖലാ മാര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഫ്ലഷ്  %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ml: യുഎസ്ബി പ്രവൃത്തി %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ml: ഉണരല്‍ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ml: പ്രാദേശിക തടസ്സങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ml: തടസ്സങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സമയത്തേയ്ക്കാക്കുന്നു

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ വിവരങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ നാള്‍വഴി

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രൊഫൈല്‍

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ml: പ്രൊസസ്സറിന്റം ഉണരലുകള്‍

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ml: കഴിഞ്ഞുപോയ സമയം

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ml: വൈദ്യുതി

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ml: സെല്ലിന്റെ ചാര്‍ജ്

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ml: കണക്കാക്കിയ സമയം

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ml: കൊറിലേഷന്‍ ഫാക്റ്റര്‍

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ml: പ്രവചന കൃത്യത

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ml: കൂടുതല്‍ പിഴവു തിരുത്തുന്നതിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ml: ആരംഭത്തില്‍ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ml: പ്രൊസസ്സര്‍
