mr - en to mr translation catalogue (128 entries)

en: Whether we should show the history data points
mr: हिस्ट्रि डाटा पॉईंटस् दाखवायचे

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
mr: आकडेवारि पटलात हिस्ट्रि डाटा पॉईंटस् दाखवायचे.

en: Whether we should smooth the history data
mr: हिस्ट्रि डाटा सुरूळीत करायचे

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
mr: ग्राफमध्ये हिस्ट्रि डाटा सुरळीत करायचे.

en: The default graph type to show for history
mr: इतिहासकरीता दाखवण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ग्राफ प्रकार

en: The default graph type to show in the history window.
mr: आकडेवारी पटलात दाखवण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ग्राफ प्रकार.

en: The maximum time displayed for history
mr: इतिहासकरीता दाखवण्याजोगी कमाल वेळ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
mr: हिस्ट्रि ग्राफच्या एक्स-ॲक्सिस् वर दाखवण्याजोगी कमाल वेळ.

en: Whether we should show the stats data points
mr: स्टॅटस् डाटा पॉईंटस् दाखवायचे

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
mr: आकडेवारी पटलात स्टॅटस् डाटा पॉईंटस् दाखवायचे.

en: Whether we should smooth the stats data
mr: स्टॅटस् डाटा सुरळीत करायचे

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
mr: ग्राफमध्ये स्टॅटस् डाटा सुरळीत करायचे.

en: The default graph type to show for stats
mr: स्टॅटस्करीता दाखवण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ग्राफ प्रकार

en: The default graph type to show in the stats window.
mr: स्टॅटस् पटलात दाखवण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ग्राफ प्रकार.

en: The index of the page number to show by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे दाखवण्याजोगी पृष्ठ क्रमांकाचे इंडेक्स्

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे दाखवण्याजोगी पृष्ठ क्रमांकाचे इंडेक्स् ज्याचा वापर योग्य पानात फोकस पुरवण्याकरीता आहे.

en: The ID of the last device selected
mr: निवडलेल्या शेटवच्या साधनाचे ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
mr: योग्य साधनात फोकस पुरवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्या साधनाचे आइडेंटिफायर.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
mr: पावर आकडेवारी ऐतिहासीक आणि वर्तमान बॅटरिची माहिती आणि पावरचा वापर करून सक्रीय होणारे प्रोग्राम दाखवते.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
mr: लॅपटॉप बॅटरिसह काही अडचणी असल्यास, किंवा लक्षणीय प्रमाणात पावरचा वापर करणारे प्रोग्राम्स कोणते, याची माहिती पाहिजे असल्यावरच तुम्हाला हे ॲप्लिकेशन इंस्टॉल करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
mr: पावर आकडेवारी

en: Observe power management
mr: पावर व्यवस्थापन पहा

en: battery;consumption;charge;
mr: बॅटरि;वापर;चार्ज;

en: Details
mr: तपशील

en: Graph type:
mr: ग्राफ प्रकार:

en: Data length:
mr: डेटा लांबी:

en: There is no data to display.
mr: दाखवण्याजोगी डाटा आढळला नाही.

en: Use smoothed line
mr: गुळगुळीत रेष वापरा

en: Show data points
mr: डेटा बिन्दू दाखवा

en: History
mr: इतिहास

en: Statistics
mr: आकडेवारी

en: Processor wakeups per second:
mr: दर सेकंद करीता प्रोसेसर वेकअप:

en: Wakeups
mr: वेकअपस्

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
mr: दर

en: Charge
mr: चार्ज

en: Time to full
mr: भरण्याकरीता वेळ

en: Time to empty
mr: रिकामे करण्याकरीता वेळ

en: 10 minutes
mr: 10 मिनिटं

en: 2 hours
mr: 2 तास

en: 6 hours
mr: 6 तास

en: 1 day
mr: 1 दिवस

en: 1 week
mr: 1 सप्ताह

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
mr: चार्ज संक्षिप्त माहिती

en: Discharge profile
mr: डीसचार्ज संक्षिप्त माहिती

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
mr: चार्ज अचूकपणा

en: Discharge accuracy
mr: डीसचार्ज अचूकपणा

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
mr[0]: AC अडॅप्टर
mr[1]: AC अडॅप्टर

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
mr[0]: लॅपटॉप बॅटरी
mr[1]: लॅपटॉप बॅटरी

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
mr[0]: मॉनीटर
mr[1]: मॉनीटर

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
mr[0]: माऊस
mr[1]: माऊस

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
mr[0]: किबोर्ड
mr[1]: किबोर्ड

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
mr[0]: सेल फोन
mr[1]: सेल फोन

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
mr[0]: मीडिया प्लेयर
mr[1]: मीडिया प्लेयर

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
mr[0]: टॅबलेट
mr[1]: टॅबलेट

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
mr[0]: संगणक
mr[1]: संगणक

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
mr: लिथीयम आयन

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
mr: लिथीयम पॉलीमर

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
mr: लिथीयम आयर्न फॉसफेट्

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
mr: लेड तेजाब

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
mr: निकेल कॅडमियम

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
mr: निकेल मेटल हायड्राइड

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
mr: अपरिचीत तंत्रज्ञाण

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
mr: चार्ज होत आहे

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
mr: डीसचार्ज होत आहे

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
mr: रिकामे

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
mr: चार्ज झाले

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
mr: चार्जकरीता वाट पहात आहे

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
mr: डिस्चार्जकरीता वाट पहात आहे

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Attribute
mr: गुणधर्म

en: Value
mr: मूल्य

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Description
mr: वर्णन

en: Type
mr: प्रकार

en: Command
mr: आदेश

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
mr[0]: %.0f सेकंद
mr[1]: %.0f सेकंद

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
mr[0]: %.1f मिनिट
mr[1]: %.1f मिनीटे

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
mr[0]: %.1f तास
mr[1]: %.1f तास

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
mr[0]: %.1f दिवस
mr[1]: %.1f दिवस

en: Yes
mr: होय

en: No
mr: नाही

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
mr: साधन

en: Vendor
mr: विक्रेता

en: Model
mr: प्रारूप

en: Serial number
mr: सिरीयल क्रमांक

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
mr: पुरवठा

en: %d second | %d seconds
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d सेकंद

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
mr: पुन्हदाखल

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
mr: वर्तमान

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
mr: पुन्ह चार्जजोगी

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
mr: स्तर

en: Energy
mr: एनर्जी

en: Energy when empty
mr: रिकामे असल्यावर एनर्जी

en: Energy when full
mr: पूर्ण असल्यावर एनर्जी

en: Energy (design)
mr: एनर्जी (मांडणी)

en: Voltage
mr: वोल्टेज

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
mr: टक्केवारी

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
mr: क्षमता

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
mr: तंत्रज्ञाण

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
mr: ऑनलाइन

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
mr: माहिती नाही

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
mr: कर्नल विभाग

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
mr: कर्नल कोर

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
mr: प्रोसेसर अंतर्गत इनटर्रप्ट

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
mr: इनटर्रप्ट

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
mr: PS/2 कळफलक/माऊस/टचपॅड

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
mr: टाइमर %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
mr: विश्राम %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
mr: नवीन कार्य %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
mr: प्रतिक्षा %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
mr: कार्य रांग %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
mr: जाळं मार्ग फ्लश %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
mr: USB क्रिया %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
mr: स्थानीय इन्टर्रप्टस्

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
mr: इन्टर्रप्टस् पुन्ह वेळापत्रक

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
mr: साधन माहिती

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
mr: साधन इतिहास

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
mr: साधन संक्षिप्त माहिती

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
mr: प्रोसेसर वेकअपं

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
mr: उलटलेला वेळ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
mr: पावर

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
mr: सेल चार्ज

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
mr: निर्धारीत वेळ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
mr: योग्यता प्रमाण

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
mr: भाकित अचूकपणा

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
mr: अगाऊ सदोष निर्धारण माहिती दर्शवा

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
mr: स्टार्टअपवेळी या साधनाची निवड करा

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
mr: प्रोसेसर
