oc - en to oc translation catalogue (120 entries)

en: GNOME Power Statistics
oc: Estatisticas de l'alimentacion GNOME

en: Observe power management
oc: Susvellha la gestion d'energia

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
oc: Las estatisticas d'alimentacion podon mostrar las informacions d'istoricas e actualas tocant la batariá e los programas qu'utilizan l'alimentacion electrica.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
oc: Vos cal probablament installar aquesta aplicacion s'avètz de problèmas amb la batariá de l'ordenador portable o se cercatz los programas qu'utilizan un fum d'energia.

en: Whether we should show the history data points
oc: Indica se los punts de donadas de l'istoric an d'èsser afichats

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
oc: Indica se los punts de donadas de l'istoric an d'èsser afichats dins la fenèstra de las estatisticas.

en: Whether we should smooth the history data
oc: Indica se las donadas de l'istoric an d'èsser lissadas

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
oc: Indica se las donadas de l'istoric an d'èsser lissadas sul grafic.

en: The default graph type to show for history
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar per l'istoric

en: The default graph type to show in the history window.
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar dins la fenèstra de l'istoric.

en: The maximum time displayed for history
oc: Durada maximala afichada sus l'istoric

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
oc: Durada maximala afichada sus l'axe de las abscissas del grafic de l'istoric.

en: Whether we should show the stats data points
oc: Indica se los punts de las estatisticas an d'èsser afichats

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
oc: Indica se los punts de las estatisticas an d'èsser afichats dins la fenèstra de las estatisticas.

en: Whether we should smooth the stats data
oc: Indica se las donadas de las estatisticas an d'èsser lissadas

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
oc: Indica se las donadas de las estatisticas an d'èsser lissadas sul grafic.

en: The default graph type to show for stats
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar per las estatisticas

en: The default graph type to show in the stats window.
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar dins la fenèstra de las estatisticas.

en: The index of the page number to show by default
oc: L'indici del numèro de pagina d'afichar per defaut

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
oc: L'indici del numèro de pagina d'afichar per defaut qu'es utilizat per redonar lo focus a la bona pagina.

en: The ID of the last device selected
oc: L'ID del darrièr periferic seleccionat

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
oc: L'identificant del darrièr periferic qu'es utilizat per redonar lo focus cap al bon periferic.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
oc: Estatisticas de l'alimentacion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
oc: batariá;consum;carga;

note: Translators: This is %i days
en: %id
oc: %i j

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
oc: %i j %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
oc: %i o

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
oc: %i h %02i m

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
oc: %2i m

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
oc: %2i m %02i

note: TRANSLATORS: This is %i Percentage
en: %i%%
oc: %i %%

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
oc: %.1f W

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
oc: %.1f V

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
oc: Taus

en: Charge
oc: Carga

en: Time to full
oc: Durada de la carga

en: Time to empty
oc: Durada de la descarga

en: 30 minutes
oc: 30 minutas

en: 3 hours
oc: 3 oras

en: 8 hours
oc: 8 oras

en: 1 day
oc: 1 jorn

en: 1 week
oc: 1 setmana

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
oc: Perfil de carga

en: Discharge profile
oc: Perfil de descarga

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
oc: Precision de la carga

en: Discharge accuracy
oc: Precision de la descarga

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
oc[0]: Adaptador sector
oc[1]: Adaptadors sector

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
oc[0]: Batariá de l'ordenador
oc[1]: Batariás de l'ordenador

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
oc[0]: Ondulador
oc[1]: Onduladors

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
oc[0]: Ecran
oc[1]: Ecrans

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
oc[0]: Mirga
oc[1]: Mirgas

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
oc[0]: Clavièr
oc[1]: Clavièrs

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
oc[0]: Assistent personal
oc[1]: Assistents personals

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
oc[0]: Telefonet
oc[1]: Telefonets

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
oc[0]: Lector multimèdia
oc[1]: Lectors multimèdia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
oc[0]: Tableta
oc[1]: Tabletas

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
oc[0]: Ordenador
oc[1]: Ordenadors

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
oc: Liti-ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
oc: Liti polimèr

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
oc: Liti fosfat de fèrre

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
oc: Batariá al plomb

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
oc: Niquèl Cadmi

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
oc: Niquèl metal idrur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
oc: Tecnologia desconeguda

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
oc: En carga

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
oc: En descarga

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
oc: Void

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
oc: Cargat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
oc: En espèra de carga

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
oc: En espèra de descarga

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Attribute
oc: Atribut

en: Value
oc: Valor

en: Image
oc: Imatge

en: Description
oc: Descripcion

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
oc[0]: %.0f segonda
oc[1]: %.0f segondas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
oc[0]: %.1f minuta
oc[1]: %.1f minutas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
oc[0]: %.1f ora
oc[1]: %.1f oras

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
oc[0]: %.1f jorn
oc[1]: %.1f jorns

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
oc: Periferic

en: Type
oc: Tipe

en: Vendor
oc: Vendeire

en: Model
oc: Modèl

en: Serial number
oc: Numèro de seria

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
oc: Alimentacion

en: %u second | %u seconds
oc[0]: %u segonda
oc[1]: %u segondas

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
oc: Actualizat

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
oc: Present(a)

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
oc: Recargable

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
oc: Estat

en: Energy
oc: Energia

en: Energy when empty
oc: Energia a void

en: Energy when full
oc: Energia a plena carga

en: Energy (design)
oc: Energia (teorica)

en: Voltage
oc: Tension

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
oc: Percentatge

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
oc: Capacitat

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
oc: Tecnologia

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
oc: En linha

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
oc: Informacions sul periferic

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
oc: Istoric del periferic

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
oc: Perfil del periferic

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
oc: Temps

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
oc: Poténcia

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
oc: Carga de la batariá

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
oc: Durada prevista

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
oc: Factor de correccion

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
oc: Precision de la prediccion

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
oc: Aficha las informacions de desbugatge

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
oc: Seleccionar aqueste periferic a l'aviada

en: Details
oc: Detalhs

en: Graph type:
oc: Tipe de grafic :

en: Data length:
oc: Longor de las donadas :

en: There is no data to display.
oc: I a pas de donadas d'afichar.

en: Use smoothed line
oc: Lissar la corba

en: Show data points
oc: Afichar los punts de donadas

en: History
oc: Istoric

en: Statistics
oc: Estatisticas
