gnome-power-manager-master.or - en to or translation catalogue (132 entries)

en: Whether we should show the history data points
or: ଆମେ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଆମେ ଆମେ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether we should smooth the history data
or: ଆମେ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ମସୃଣ କରିବା ଉଚିତ କି

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
or: ଆଲେଖୀରେ ଆମେ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ମସୃଣ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: The default graph type to show for history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖିକ ପ୍ରକାର

en: The default graph type to show in the history window.
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖିକ ପ୍ରକାର।

en: The maximum time displayed for history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଦର୍ଶିନ ସମୟ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ଗ୍ରାଫର x-ଅକ୍ଷରେ ସମୟର ସର୍ବାଧିକ ଅବଧି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ।

en: Whether we should show the stats data points
or: ଆମେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ତଥ୍ୟ ବିନ୍ଦୁକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଆମେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ତଥ୍ୟ ବିନ୍ଦୁକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି।

en: Whether we should smooth the stats data
or: ଆମେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ତଥ୍ୟକୁ ସରଳ କରିବା ଉଚିତ କି

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
or: ଆଲେଖୀରେ ଆମେ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ତଥ୍ୟକୁ ସରଳ କରିବା ଉଚିତ କି।

en: The default graph type to show for stats
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖିକ ପ୍ରକାର

en: The default graph type to show in the stats window.
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଲେଖିକ ପ୍ରକାର।

en: The index of the page number to show by default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ୟାର ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ୟାର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଯାହାକି ସଠିକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: The ID of the last device selected
or: ଶେଷ ଥର ବଛାହୋଇଥିବା ଉପକରଣର ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
or: ଶେଷ ଥର ବଛାହୋଇଥିବା ଉପକରଣର ପରିଚାୟକ ଯାହାକୁ ସଠିକ ଉପକରଣକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
or: ବିଦ୍ଯୁତ ପରିସଂଖ୍ଯାନ ପୁରୁଣା ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ବ୍ୟାଟେରୀ ସୂଚନା ଦର୍ଶାଇଥାଏ ଏବଂ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଉପଯୋଗ କରୁଥିବା ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଥାଏ।

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
or: ଆପଣଙ୍କୁ ହୁଏତଃ କେବଳ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ ଯଦି ଆପଣଙ୍କଲ୍ୟାପଟପ୍‌ ବ୍ୟାଟେରୀରେ ସମସ୍ୟା ଅଛି, ଅଥବା ଯଦି ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କେଉଁ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଅଧିକ ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ଉପଯୋଗ କରୁଅଛି।

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
or: ବିଦ୍ଯୁତ ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: Observe power management
or: ବିଦ୍ଯୁତ ପ୍ରବନ୍ଧନ ପାଳନ କର

en: battery;consumption;charge;
or: ବ୍ୟାଟେରୀ;ଉପଯୋଗ;ଚାର୍ଜ;

en: Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Graph type:
or: ଗ୍ରାଫ୍ ପ୍ରକାର:

en: Data length:
or: ତଥ୍ୟ ଲମ୍ବା:

en: There is no data to display.
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ।

en: Use smoothed line
or: ମସୃଣ ଧାଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Show data points
or: ତଥ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

en: Statistics
or: ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: Processor wakeups per second:
or: ପ୍ରତି ସେକଣ୍ଡରେ ହେଉଥିବା ସଞ୍ଚାଳକ ଜାଗ୍ରତ:

en: Wakeups
or: ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
or: ଅନୁପାତ

en: Charge
or: ଚାର୍ଜ

en: Time to full
or: ପୁରଣ କରିବାର ସମୟ

en: Time to empty
or: ଖାଲିକରିବାର ସମୟ

en: 10 minutes
or: 10 ମିନିଟ

en: 2 hours
or: 2 ଘଣ୍ଟା

en: 6 hours
or: 6 ଘଣ୍ଟା

en: 1 day
or: 1 ଦିନ

en: 1 week
or: 1 ସପ୍ତାହ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
or: ଚାର୍ଜ ରୂପରେଖା

en: Discharge profile
or: ଚାର୍ଜହୀନ ରୂପରେଖା

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
or: ଚାର୍ଜ ସଠିକତା

en: Discharge accuracy
or: ଚାର୍ଜହୀନ ସଠିକତା

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
or[0]: AC ଏଡପଟର
or[1]: AC ଏଡପଟରଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
or[0]: ଲାପଟପ ବ୍ଯାଟେରୀ
or[1]: ଲାପଟପ ବ୍ଯାଟେରୀ

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
or[0]: ମନିଟର
or[1]: ମନିଟର

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
or[0]: ମାଉସ
or[1]: ମାଉସଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
or[0]: କିବୋର୍ଡ
or[1]: କିବୋର୍ଡଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
or[0]: ସେଲ ଫୋନ
or[1]: ସେଲ ଫୋନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
or[0]: ମେଡ଼ିଆ ଚାଳକ
or[1]: ମେଡ଼ିଆ ଚାଳକମାନ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
or[0]: ଟ୍ୟାବଲେଟ
or[1]: ଟ୍ୟାବଲେଟଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
or[0]: କମ୍ପୁଟର
or[1]: କମ୍ପୁଟରଗୁଡିକ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
or: ଲିଥିଅମ ଆୟନ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
or: ଲିଥିୟମ ପଲିମର

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
or: ଲିଥିୟମ ଆୟନ ଫସଫେଟ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
or: ଲିଡ ଏସିଡ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
or: ନିକେଲ କାଡମିୟମ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
or: ନିକେଲ ଧାତୁ ହାଇଡ୍ରାଇଡ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
or: ଅଜଣା ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
or: ଚାର୍ଜ ହେଉଛି

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
or: ଡିସ୍ଚାର୍ଜ ହେଉଛି

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
or: ଖାଲି ଅଛି

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
or: ଚାର୍ଜ ହେଲା

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
or: %s ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
or: %s ଚାର୍ଜହୀନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
or: ଅଜ୍ଞାତ

en: Attribute
or: ଗୁଣ

en: Value
or: ମୂଲ୍ଯ

en: Image
or: ପ୍ରତିଛବି

en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Type
or: ପ୍ରକାର

en: Command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
or[0]: %.0f ସେକେଣ୍ଡ
or[1]: %.0f ସେକେଣ୍ଡ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
or[0]: %.1f ମିନଟ
or[1]: %.1f ମିନଟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
or[0]: %.1f ଘଣ୍ଟା
or[1]: %.1f ଘଣ୍ଟା

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
or[0]: %.1f  ଦିନ
or[1]: %.1f  ଦିନ

en: Yes
or: ହଁ

en: No
or: ନାଁ

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
or: ଉପକରଣ

en: Vendor
or: ଭେଣ୍ଡର

en: Model
or: ମୋଡେଲ

en: Serial number
or: କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
or: ସାମଗ୍ରୀ

en: %d second | %d seconds
or[0]: %d ସେକେଣ୍ଡ
or[1]: %d ସେକେଣ୍ଡ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
or: ସତେଜିତ

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
or: ଉପସ୍ଥିତ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
or: ଚାର୍ଜ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
or: ରାଜ୍ଯ

en: Energy
or: ଶକ୍ତି

en: Energy when empty
or: ଖାଲିଥିବା ସମୟର ଶକ୍ତି

en: Energy when full
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିବା ସମୟର ଶକ୍ତି

en: Energy (design)
or: ଶକ୍ତି (ସଂରଚନା)

en: Voltage
or: ଭୋଲଟେଜ

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
or: ପ୍ରତିଶତୀୟ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
or: କ୍ଷମତା

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
or: ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
or: ଅନ ଲାଇନ

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
or: କୌଣସି ତଥ୍ୟ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଏକକାଂଶ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ମୂଳ ସ୍ଥାନ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
or: ସଞ୍ଚାଳକ ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ବାଧା

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
or: ବାଧାଦିଅ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
or: PS/2 କିବୋର୍ଡ/ମାଉସ/ଟଚପ୍ୟାଡ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
or: କ୍ରମିକ ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
or: ATA ଆଧାର ନିୟନ୍ତ୍ରକ

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
or: Intel ବେତାର ଏଡପଟର

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
or: ସମୟ ମାପକ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
or: %s କୁ ସୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
or: ନୂତନ କାର୍ୟ୍ୟ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
or: %s କୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଧାଡ଼ି %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
or: ନେଟୱର୍କ ପଥ ଫ୍ଲାସ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
or: USB କାର୍ୟ୍ୟକଳାପ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
or: ଜାଗ୍ରତ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
or: ସ୍ଥାନୀୟ ବାଧାବିଘ୍ନଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
or: ବାଧା ବିଘ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃଯୋଜନା କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
or: ଉପକରଣ ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
or: ଉପକରଣ ରୂପରେଖା

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
or: ସଂଞ୍ଚାଳକ ଜାଗ୍ରତ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
or: ବିତିଯାଇଥିବା ସମୟ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
or: ପାଉଆର

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
or: ସେଲ ଚାର୍ଜ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
or: ଅନୁମାନିକ ସମୟ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
or: ସଠିକତା ମାତ୍ରା

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
or: ଅନୁମାନିକ ସଠିକତା

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
or: ଅତିରିକ୍ତ ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନା ଦେଖାଅ

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
or: ଏହି ଉପକରଣକୁ ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
or: ପ୍ରୋସେସର
