3.8 - en to pt translation catalogue (109 entries)

en: GNOME Power Statistics
pt: Estatísticas de energia do GNOME

en: Observe power management
pt: Observar a gestão de energia

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
pt: As estatísticas de energia podem mostrar informação da bateria, tanto histórica como atual e os programas que usam essa energia.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
pt: Provavelmente só precisa de instalar esta aplicação set tem problemas com a bateria do seu portátil ou está a tentar perceber quais os programas que usam uma quantidade significativa de energia.

en: Whether we should show the history data points
pt: Se deverão ou não ser mostrados os pontos de dados do histórico

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pt: Se deverão ou não ser mostrados os pontos de dados do histórico na janela de estatísticas.

en: Whether we should smooth the history data
pt: Se os dados de histórico deverão ou não ser alisados

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pt: Se os dados de histórico deverão ou não ser alisados no gráfico.

en: The default graph type to show for history
pt: O tipo de gráfico predefinido a mostrar para histórico

en: The default graph type to show in the history window.
pt: O tipo de gráfico predefinido a mostrar na janela de histórico.

en: The maximum time displayed for history
pt: O tempo máximo mostrado no histórico

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pt: A duração máxima mostrada no eixo x do gráfico de histórico.

en: Whether we should show the stats data points
pt: Se deverão ou não ser mostrados os pontos de dados de estatísticas

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pt: Se deverão ou não ser mostrados os pontos de dados de estatísticas na janela de estatísticas.

en: Whether we should smooth the stats data
pt: Se os dados de estatísticas deverão ou não ser alisados

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pt: Se os dados de estatística deverão ou não ser alisados no gráfico.

en: The default graph type to show for stats
pt: O tipo de gráfico predefinido a mostrar para estatísticas

en: The default graph type to show in the stats window.
pt: O tipo de gráfico predefinido a mostrar na janela de estatísticas.

en: The index of the page number to show by default
pt: O índice do número da página predefinido a mostrar

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pt: O índice do número da página predefinido a mostrar que é utilizado para devolver o foco à página correta.

en: The ID of the last device selected
pt: O ID do último dispositivo selecionado

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pt: O identificador do último dispositivo que é utilizado para devolver o foco ao dispositivo correto.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pt: Estatísticas de energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
pt: bateria;consumo;carga;

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
pt: %2im%02is

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
pt: Taxa

en: Charge
pt: Carregar

en: Time to full
pt: Tempo até carregar

en: Time to empty
pt: Tempo até esgotar

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: 3 hours
pt: 3 horas

en: 8 hours
pt: 8 horas

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 1 week
pt: 1 semana

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pt: Perfis de carga

en: Discharge profile
pt: Perfil de descarga

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pt: Precisão da carga

en: Discharge accuracy
pt: Precisão da descarga

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pt[0]: Adaptador de eletricidade AC
pt[1]: Adaptadores de eletricidade AC

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pt[0]: Bateria do portátil
pt[1]: Baterias do portátil

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
pt[0]: Monitor
pt[1]: Monitores

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
pt[0]: Rato
pt[1]: Ratos

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
pt[0]: Teclado
pt[1]: Teclados

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
pt[0]: Telemóvel
pt[1]: Telemóveis

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
pt[0]: Reprodutor de multimédia
pt[1]: Reprodutores de multimédia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
pt[0]: Computador
pt[1]: Computadores

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
pt: Iões de lítio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pt: Polímero de lítio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pt: Fosfato de ferro-lítio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
pt: Ácido de chumbo

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pt: Níquel-cádmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pt: Hidróxido de niquel

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pt: A carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pt: A descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
pt: Descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pt: Carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Attribute
pt: Atributo

en: Value
pt: Valor

en: Image
pt: Imagem

en: Description
pt: Descrição

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pt[0]: %.0f segundo
pt[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pt[0]: %.1f minuto
pt[1]: %.1f minutos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pt[0]: %.1f hora
pt[1]: %.1f horas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pt[0]: %.1f dia
pt[1]: %.1f dias

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
pt: Dispositivo

en: Type
pt: Tipo

en: Vendor
pt: Fabricante

en: Model
pt: Modelo

en: Serial number
pt: Número de série

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
pt: Fornecedor

en: %u second | %u seconds
pt[0]: %u segundo
pt[1]: %u segundos

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pt: Atualizada

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
pt: Presente

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pt: Recarregável

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
pt: Estado

en: Energy
pt: Energia

en: Energy when empty
pt: Energia quando esgotada

en: Energy when full
pt: Energia quando carregada

en: Energy (design)
pt: Energia (teórica)

en: Voltage
pt: Tensão

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
pt: Percentagem

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
pt: Capacidade

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pt: Tecnologia

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
pt: Ligada

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
pt: Informação do dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pt: Histórico do dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pt: Perfil do dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pt: Tempo decorrido

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
pt: Energia

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pt: Carga da célula

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pt: Tempo estimado

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pt: Fator de correção

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pt: Precisão da estimativa

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
pt: Mostrar informação de depuração adicional

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pt: Selecionar este dispositivo ao iniciar

en: Details
pt: Detalhes

en: Graph type:
pt: Tipo de gráfico:

en: Data length:
pt: Comprimento dos dados:

en: There is no data to display.
pt: Não existem dados a mostrar.

en: Use smoothed line
pt: Utilizar linha alisada

en: Show data points
pt: Mostrar pontos de dados

en: History
pt: Histórico

en: Statistics
pt: Estatísticas
