ru - en to ru translation catalogue (122 entries)

en: GNOME Power Statistics
ru: Статистика энергопотребления GNOME

en: Observe power management
ru: Обзор системы управления питанием

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
ru: Статистика энергопотребления служит для отображения истории энергопотребления, текущей информации о батарее и программах, которые пробуждают процессор, потребляя больше энергии.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
ru: Данная программа нужна только если у вас возникли проблемы с батареей вашего ноутбука, или вы пытаетесь выявить программы, которые потребляют значительные объемы энергии.

en: Whether we should show the history data points
ru: Показывать ли точками данные истории

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ru: Показывать ли точками данные истории в окне статистики.

en: Whether we should smooth the history data
ru: Сглаживать ли данные истории на графике

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ru: Сглаживать ли данные истории на графике.

en: The default graph type to show for history
ru: Тип графика истории по умолчанию

en: The default graph type to show in the history window.
ru: Тип графика по умолчанию в окне истории.

en: The maximum time displayed for history
ru: Максимальное время, показанное для истории

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ru: Максимальное время, отложенное по оси X графика истории.

en: Whether we should show the stats data points
ru: Показывать ли точками статистические данные

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ru: Показывать ли точками статистические данные в окне статистики.

en: Whether we should smooth the stats data
ru: Сглаживать ли статистические данные на графике

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ru: Сглаживать ли статистические данные на графике.

en: The default graph type to show for stats
ru: Тип графика по умолчанию для статистики

en: The default graph type to show in the stats window.
ru: Тип графика по умолчанию в окне статистики.

en: The index of the page number to show by default
ru: Индекс номера страницы по умолчанию

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ru: Индекс номера страница по умолчанию, который используется для возвращения фокуса корректной странице.

en: The ID of the last device selected
ru: Идентификатор последнего выбранного устройства

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ru: Идентификатор последнего устройства, которое используется для возвращение фокуса корректному устройству.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ru: Статистика энергопотребления

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
ru: battery;consumption;charge;батарея;разрядка;зарядка;

note: Translators: This is %i days
en: %id
ru: %iд

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ru: %iд%02iч

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ru: %iч

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ru: %iч%02iм

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ru: %2iм

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ru: %2iм%02i

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
ru: %.0fмс

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ru: %2iс

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ru: %.1fВт

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ru: %.1fВ

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
ru: %.0f нм

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ru: Скорость

en: Charge
ru: Зарядка

en: Time to full
ru: Время до полной зарядки

en: Time to empty
ru: Время до полной разрядки

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 3 hours
ru: 3 часа

en: 8 hours
ru: 8 часов

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 week
ru: 1 неделя

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ru: Профиль времени зарядки

en: Discharge profile
ru: Профиль времени разрядки

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ru: Профиль точности определения времени зарядки

en: Discharge accuracy
ru: Профиль точности определения времени разрядки

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ru[0]: Сетевой адаптер
ru[1]: Сетевых адаптера
ru[2]: Сетевых адаптеров

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ru[0]: Батарея ноутбука
ru[1]: Батареи ноутбука
ru[2]: Батарей ноутбука

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
ru[0]: Блок бесперебойного питания
ru[1]: Блока бесперебойного питания
ru[2]: Блоков бесперебойного питания

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ru[0]: Монитор
ru[1]: Монитора
ru[2]: Мониторов

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ru[0]: Мышь
ru[1]: Мыши
ru[2]: Мыши

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ru[0]: Клавиатура
ru[1]: Клавиатуры
ru[2]: Клавиатуры

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
ru[0]: КПК
ru[1]: КПК
ru[2]: КПК

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ru[0]: Мобильный телефон
ru[1]: Мобильных телефона
ru[2]: Мобильный телефонов

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ru[0]: Медиаплеер
ru[1]: Медиаплеера
ru[2]: Медиаплееров

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ru[0]: Планшет
ru[1]: Планшета
ru[2]: Планшетов

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ru[0]: Компьютер
ru[1]: Компьютера
ru[2]: Компьютеров

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ru: Литий-ионная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ru: Литий-полимерная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ru: Литий-фосфатная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ru: Свинцово-кислотная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ru: Никель-кадмиевая

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ru: Никелевая металгидридная

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ru: Неизвестная технология

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ru: Заряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ru: Разряжается

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ru: Разряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ru: Заряжена

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ru: Ожидает зарядки

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ru: Ожидает разрядки

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Value
ru: Значение

en: Image
ru: Значок

en: Description
ru: Описание

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ru[0]: %.0f секунда
ru[1]: %.0f секунды
ru[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ru[0]: %.1f минута
ru[1]: %.1f минуты
ru[2]: %.1f минут

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ru[0]: %.1f час
ru[1]: %.1f часа
ru[2]: %.1f часов

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ru[0]: %.1f день
ru[1]: %.1f дня
ru[2]: %.1f дней

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ru: Устройство

en: Type
ru: Тип

en: Vendor
ru: Производитель

en: Model
ru: Модель

en: Serial number
ru: Серийный номер

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ru: Поставщик энергии

en: %u second | %u seconds
ru[0]: %u секунда
ru[1]: %u секунды
ru[2]: %u секунд

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ru: Обновлено

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ru: Присутствует

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ru: Перезаряжаемо

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ru: Состояние

en: Energy
ru: Энергия

en: Energy when empty
ru: Энергия при опустошении

en: Energy when full
ru: Энергия при заполнении

en: Energy (design)
ru: Энергия (исходная)

en: Voltage
ru: Напряжение

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ru: Процент

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ru: Ёмкость

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ru: Технология

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ru: Подключено

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ru: Сведения об устройстве

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ru: История устройства

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ru: Профиль устройства

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ru: Среднее время до окончания

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ru: Электропитание

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ru: Заряд ячейки

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ru: Ожидаемое время

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ru: Коррекция

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ru: Точность предсказания

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ru: Показывать отладочную информацию

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ru: Выбрать это устройство при запуске

en: Details
ru: Подробности

en: Graph type:
ru: Тип графика:

en: Data length:
ru: Продолжительность:

en: There is no data to display.
ru: Нет сведений для отображения.

en: Use smoothed line
ru: Использовать сглаживание

en: Show data points
ru: Показывать отсчёты

en: History
ru: История

en: Statistics
ru: Статистика
