gnome-power-manager.master.ta - en to ta translation catalogue (135 entries)

en: Whether we should show the history data points
ta: சரித்திரத்தில் தரவுப்புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் சரித்திர தரவு புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data
ta: சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ta: வரை படத்தில் சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for history
ta: சரித்திரத்துக்கு காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the history window.
ta: சரித்திர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The maximum time displayed for history
ta: சரித்திரத்துக்கு வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ta: வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில்  சரித்திர வரைபடம் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: Whether we should show the stats data points
ta: புள்ளி விவர புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ta: புள்ளி விவர சாளரத்தில் புள்ளிவிவரப் புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data
ta: புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ta: வரை படத்தில் புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for stats
ta: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the stats window.
ta: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The index of the page number to show by default
ta: முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ta: சரியான பக்கத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை.

en: The ID of the last device selected
ta: தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ta: சரியான சாதனத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்..

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
ta: மின்சார புள்ளிவிவரங்களில் நீங்கள் மின்கலம் மற்றும் மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் பற்றிய நடப்பு மற்றும் கடந்தகால விவரங்களைக் காணலாம்.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
ta: உங்கள் மடிக்கணினி மின்கலத்தில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் மட்டுமே இந்தப் பயன்பாட்டை நிறுவ வேண்டி இருக்கும். அல்லது எந்தெந்தப் பயன்பாடுகள் அதிக மின் சக்தியை செலவழிக்கின்றன என்பதைக் கண்டறிய விரும்பினால் நிறுவலாம்.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Observe power management
ta: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Graph type:
ta: வரைபட வகை:

en: Data length:
ta: தரவு நீளம்:

en: There is no data to display.
ta: காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை

en: Use smoothed line
ta: இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக

en: Show data points
ta: தரவு புள்ளிகளை காட்டு

en: History
ta: வரலாறு

en: Statistics
ta: புள்ளிவிவரம்

en: Processor wakeups per second:
ta: ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்

en: Wakeups
ta: எழுப்புதல்கள்

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ta: விகிதம்

en: Charge
ta: சக்தி

en: Time to full
ta: நிறைவதற்கு நேரம்

en: Time to empty
ta: வெற்றாக நேரம்

en: 10 minutes
ta: 10 நிமிடங்கள்

en: 2 hours
ta: 2 மணிகள்

en: 6 hours
ta: 6 மணிகள்

en: 1 day
ta: 1 நாள்

en: 1 week
ta: 1 வாரம்

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ta: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en: Discharge profile
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ta: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை

en: Discharge accuracy
ta: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ta[0]: ஏசி  தகவி
ta[1]: ஏசி  தகவிகள்

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ta[0]: மடிக்கணினி மின்கலம்
ta[1]: மடிக்கணினி மின்கலன்கள்

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
ta[0]: யூபிஎஸ்(UPS)
ta[1]: யூபிஎஸ்(UPS)கள்

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ta[0]: திரை
ta[1]: திரைகள்

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ta[0]: சொடுக்கிி
ta[1]: சொடுக்கிகள்

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ta[0]: விசைப்பலகை
ta[1]: விசைப்பலகைகள்

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
ta[0]: பிடிஏ
ta[1]: பிடிஏக்கள்

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ta[0]: அலை பேசி
ta[1]: அலை பேசிகள்

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ta[0]: ஊடக இயக்கி
ta[1]: ஊடக இயக்கிகள்

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ta[0]: டேப்லெட்
ta[1]: டேப்லெட்கள்

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ta[0]: கணினி
ta[1]: கணினிகள்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ta: லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ta: லித்தியம் பாலிமர்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ta: பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ta: லீட் அமிலம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ta: நிக்கல் காட்மியம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ta: நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ta: தெரியாத தொழில் நுட்பம்

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ta: மின்னூட்டுகிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ta: மின்னிறக்கம் ஆகிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ta: வெற்று

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ta: மின்னேற்றப் பட்டது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ta: மின் ஏற்ற  தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ta: இறக்க தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Attribute
ta: பண்புக்கூறு

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Image
ta: பிம்பம்

en: Description
ta: விவரணம்

en: Type
ta: வகை

en: ID
ta: ஐடி (ID)

en: Command
ta: கட்டளை

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ta[0]: %.0f விநாடி
ta[1]: %.0f விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ta[0]: %.1f  நிமிடம்
ta[1]: %.1f  நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ta[0]: %.1f  மணிநேரம்
ta[1]: %.1f  மணிநேரங்கள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ta[0]: %.1f  நாள்
ta[1]: %.1f  நாட்கள்

en: Yes
ta: ஆம்

en: No
ta: இல்லை

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ta: சாதனம்

en: Vendor
ta: விற்பனையாளர்

en: Model
ta: மாதிரி

en: Serial number
ta: வரிசை எண்

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ta: வழங்கு

en: %d second | %d seconds
ta[0]: %d விநாடி
ta[1]: %d விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ta: நிகழ்

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ta: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ta: நிலை

en: Energy
ta: சக்தி

en: Energy when empty
ta: வெற்றான போது சக்தி

en: Energy when full
ta: முழுமையான போது சக்தி

en: Energy (design)
ta: சக்தி (வடிவு)

en: Voltage
ta: வோல்டேஜ்

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ta: சதவிகிதம்

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ta: கொள்ளளவு:

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ta: தொழில் நுட்பம்:

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ta: இணைப்பில்

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ta: தரவு இல்லை

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ta: கரு தொகுப்பு

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ta: கரு உட்கூறு

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ta: இடைசெயலி மறிப்பு

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
ta: தடை

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ta: பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
ta: ஏசிபிஐ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ta: சீரியல் ஏடிஏ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ta: ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ta: இன்டல் கம்பியில்லா தகவி

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ta: நேர கணனி %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ta: உறங்கு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ta: புதிய வேலை %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ta: காத்திரு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ta: வேலை வரிசை %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ta: வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ta: யூஎஸ்பி செயல் %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ta: எழுப்புதல் %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ta: உள்ளமை தடைகள்

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ta: தடைகளை மீள் அமைத்தல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ta: சாதனம் தகவல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ta: சாதனம் வரலாறு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ta: செயலக எழுப்புதல்

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ta: கடந்த நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ta: சக்தி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ta: அறை சக்தி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ta: கணிக்கப்பட்ட நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ta: திருத்த காரணி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ta: கணிப்பு வழுவாமை

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ta: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ta: துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ta: செயலகம்
