gnome-power-manager.master.te - en to te translation catalogue (131 entries)

en: Whether we should show the history data points
te: చరిత్ర దత్తంశం పాయింట్లు మనం ప్రదర్శించాలా

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము ఘటనలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the history data
te: చరిత్ర దత్తంశం  లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము చరిత్ర దత్తంశమును సున్నితంగా చేయాలా.

en: The default graph type to show for history
te: చరిత్ర  చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the history window.
te: చరిత్ర విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The maximum time displayed for history
te: చరిత్రలో చూపించాల్సిన గరిష్ట సమయం

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
te: రేఖాచిత్రం యొక్క x-అక్షము పై ప్రదర్శితమగు సమయం యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి.

en: Whether we should show the stats data points
te: గణాంకాల లో మనము డాటాను ప్రదర్శించాలా

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము గణాంకాలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the stats data
te:  మనముగనాంకాల  డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము  గణాంకాల డాటాను సున్నితంగా చేయాలా.

en: The default graph type to show for stats
te: గణాంకాల చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the stats window.
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The index of the page number to show by default
te: పుటము నంబరు యొక్క సూచిని ప్రమేయంగా ప్రదర్శించండి

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
te: పుటము నంబరు యొక్క  ప్రమేయంగా ప్రదర్శించబడే తప్పులేని పుటము యొక్క ఫోకస్ కి ఉపయోగపడే  సూచి

en: The ID of the last device selected
te: ఎంపిక చేసిన చివరి పరికరపు ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
te: తప్పులేని పరికరామునకు ఫోకస్ ను అందించడానికి ఉపయోగిస్తున్న చివరి పరికరపు గుర్తింపు

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
te: విద్యుత్ గణాంకాలు అనునవి చారిత్రక మరియు ప్రస్తుత బ్యాటరీ సమాచరంను మరియు విద్యుత్ ఉపయోగించుటకు మేల్కొను ప్రోగ్రామ్లను చూపును.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
te: మీ లాప్‌టాప్ బ్యాటరీతో సమస్యలు ఉన్నా లేక ఏ ప్రోగ్రామ్స్ ఎక్కువ మొత్తంలో విద్యుత్ ఉపయోగిస్తున్నాయో తెలుసుకోవాలన్నా మీకు బహుశా ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
te: విద్యుత్ గణాంకాలు

en: Observe power management
te: పవర్ నిర్వహణను గమనించుము

en: Details
te: వివరములు

en: Graph type:
te: గ్రాఫు రకం:

en: Data length:
te: డాటా పొడవు:

en: There is no data to display.
te: ప్రదర్శించుటకు అక్కడ యెటువంటి డాటా లేదు.

en: Use smoothed line
te: మృదవైనఅంచు గీతను వుపయోగించుము

en: Show data points
te: డాటా బిందువులను చూపుము

en: History
te: చరిత్ర

en: Statistics
te: గణాంకాలు

en: Processor wakeups per second:
te: ఒక్కో సెకనుకు ప్రోసెసర్ మెలుకువలు:

en: Wakeups
te: మెలుకువలు

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
te: %iగం

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
te: రేటు

en: Charge
te: చార్జు

en: Time to full
te: నిండుటకు పట్టు సమయం

en: Time to empty
te: ఖాళీ అగుటకు పట్టుసమయం

en: 10 minutes
te: 10 నిముషములు

en: 2 hours
te: 2 గంటలు

en: 6 hours
te: 6 గంటలు

en: 1 day
te: 1 రోజు

en: 1 week
te: 1 వారము

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
te: ప్రొఫైల్ మార్చుము

en: Discharge profile
te: ప్రొఫైల్ చార్జు తీసివేయుము

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
te: ఖచ్చితత్వమును మార్చుము

en: Discharge accuracy
te: చార్జుతగ్గుదల ఖచ్చితత్వము

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
te[0]: AC ఎడాప్టర్
te[1]: AC ఎడాప్టర్లు

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
te[0]: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ
te[1]: లాప్‌టాప్ బ్యాటరీ

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
te[0]: మానిటర్
te[1]: మానిటర్

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
te[0]: మౌస్
te[1]: మైస్

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
te[0]: కీబోర్డ్
te[1]: కీ బోర్డులు

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
te[0]: సెల్ ఫోన్
te[1]: సెల్ ఫోన్

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
te[0]: మీడియా ప్లేయర్
te[1]: మీడియా ప్లేయర్లు

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
te[0]: టాబ్లెట్
te[1]: టాబ్లెట్లు

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
te[0]: కంప్యూటర్
te[1]: కంప్యూటర్లు

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
te: లిథియమ్ ఐయాన్

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
te: లిథియమ్ పోలిమర్

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
te: లిథియమ్ ఐరన్ ఫాస్ఫేట్

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
te: లెడ్ యాసిడ్

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
te: నికిల్ కాడ్మియం

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
te: నికెల్ మెటల్ హైడ్రైడ్

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
te: తెలియని సాంకేతికత

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
te: చార్జింగ్

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
te: చార్జ్‍ తీసివేయబడుతున్నది

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
te: ఖాళీ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
te: చార్జ్‍అయిన

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
te: చార్జి చేయటకు వేచివున్నది.

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
te: డిచ్ఛార్జి చేయటకు వేచివున్నది.

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
te: తెలియని

en: Attribute
te: ఆపాదించు

en: Value
te: విలువ

en: Image
te: ప్రతిరూపం

en: Description
te: విశదీకరణ

en: Type
te: రకం

en: Command
te: ఆదేశము

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
te[0]: %.0f సెకండ్
te[1]: %.0f సెకండ్లు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
te[0]: %.0f నిమిషం
te[1]: %.0f నిముషాలు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
te[0]: %.1f గంట
te[1]: %.1f గంటలు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
te[0]: %.1f రోజు
te[1]: %.1f రోజులు

en: Yes
te: అవును

en: No
te: వద్దు

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
te: పరికరం

en: Vendor
te: అమ్మకందారి (వెండార్)

en: Model
te: మొడల్

en: Serial number
te: వరుస సంఖ్య

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
te: పంపిణిచేయి

en: %d second | %d seconds
te[0]: %d సెకను
te[1]: %d సెకనులు

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
te: తాజాపర్చిన

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
te: ప్రస్తుత

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
te: రీచార్జుచేయదగిన

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
te: స్థితి

en: Energy
te: శక్తి

en: Energy when empty
te: శక్తి ఖాళి అయినప్పుడు

en: Energy when full
te: శక్తి పూర్తైనప్పుడు

en: Energy (design)
te: శక్తి (డిజైన్)

en: Voltage
te: ఓల్టేజ్

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
te: శాతం

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
te: సామర్ధ్యము

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
te: సాంకేతికత

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
te: ఆన్‌లైన్

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
te: దత్తాంశం లేదు

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
te: కెర్నల్ కోర్

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
te: ఇంటర్‌ప్రోసెసర్ ఆటంకము

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
te: ఇంటరప్ట్

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
te: వరుస ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
te: ATA హోస్ట్ నియంత్రిక

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
te: ఇంటెల్ వైర్‌లెస్ ఎడాప్టర్

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
te: టైమర్ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
te: నిద్ర %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
te: కొత్త కర్తవ్యం %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
te: వేచివుండు %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
te: పని వరుస %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
te: నెట్వర్కు రూట్ ఫ్లష్ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
te: USB క్రియాశీలత %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
te: మేలుకొలుపు %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
te: స్థానిక ఆటంకాలు

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
te: ఆటంకాలను తిరిగిప్రణాళిక వేయండి

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
te: పరికర సమాచారం

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
te: పరికరము చరిత్ర

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
te: పరికరము ప్రొఫైల్

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
te: ప్రోసెసర్ మెలుకువలు

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
te: పట్టిన సమయం

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
te: పవర్

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
te: సెల్ చార్జు

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
te: అంచనా సమయం

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
te: దిద్దుబాటు గుణకం

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
te: అంచనా ఖచ్చితత్వము

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
te: అధిక డీబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని చూపుము

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
te: ఏ సాధనాన్ని కంప్యూటర్ ప్రారంభంలో ఎంపిక చెయ్యి

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
te: ప్రోసెసర్
