Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (41 entries)

en: Details
tg: Тафсилот

en: History
tg: Таърих

en: Statistics
tg: Омор

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
tg: Баҳо

en: 10 minutes
tg: 10 дақиқа

en: 2 hours
tg: 2 соат

en: 6 hours
tg: 6 соат

en: 1 day
tg: 1 рӯз

en: 1 week
tg: 1 ҳафта

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
tg[0]: Монитор

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
tg[0]: Муш

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
tg[0]: Клавиатура

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
tg[0]: Телефони мобилӣ

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
tg[0]: Плеери медиа

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
tg[0]: Планшет

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
tg[0]: Компютер

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
tg: Холӣ

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Value
tg: Қимат

en: Image
tg: Тасвир

en: Description
tg: Тавсиф

en: Type
tg: Навъ

en: ID
tg: Рамзи ID

en: Command
tg: Фармон

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
tg: Дастгоҳ

en: Model
tg: Намуна

en: Serial number
tg: Рақами силсилавӣ

en: %d second | %d seconds
tg[0]: %d сония

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
tg: Намоиш

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
tg: Ноҳия

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
tg: Фоиз

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
tg: Ғунҷоиш

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
tg: Tехнология

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
tg: Онлайн

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
tg: Вақтсанҷ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
tg: Интизор шудани %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
tg: Маълумоти дастгоҳ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
tg: Барқ

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
tg: Просессор
