Gnome Power Manager MASTER - en to et translation catalogue (134 entries)

en: Whether we should show the history data points
et: Kas peaks kuvama ajaloo andmepunkte

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas peaks kuvama ajaloo andmepunkte.

en: Whether we should smooth the history data
et: Kas ajaloo andmeid peaks siluma

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
et: Kas ajaloo andmete graafikut peaks siluma.

en: The default graph type to show for history
et: Vaikimisi ajaloograafiku liik

en: The default graph type to show in the history window.
et: Vaikimisi graafiku liik, mida kasutatakse ajalooaknas.

en: The maximum time displayed for history
et: Pikim kuvatav ajalugu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
et: Suurim ajavahemik, mida kuvatakse ajaloo graafiku x-teljel.

en: Whether we should show the stats data points
et: Kas peaks kuvama statistika andmepunkte

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas peaks kuvama statistika andmepunkte.

en: Whether we should smooth the stats data
et: Kas statistikaandmeid peaks siluma

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
et: Kas statistikaandmete graafikut peaks siluma.

en: The default graph type to show for stats
et: Vaikimisi statistikagraafiku liik

en: The default graph type to show in the stats window.
et: Vaikimisi graafiku liik, mida kasutatakse statistikaaknas.

en: The index of the page number to show by default
et: Vaikimisi näidatava lehe indeks

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
et: Vaikimisi näidatava lehe indeksit kasutatakse, et fokuseerida õige leht.

en: The ID of the last device selected
et: Viimase valitud seadme ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
et: Viimase seadme identifikaator, mida kasutatakse õige seadme fokuseerimiseks.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
et: Voolustatistika

en: Observe power management
et: Vooluhalduse vaatlemine

en: Details
et: Üksikasjad

en: Graph type:
et: Graafiku liik:

en: Data length:
et: Andmete pikkus:

en: There is no data to display.
et: Pole andmeid, mida kuvada.

en: Use smoothed line
et: Sile joon

en: Show data points
et: Andmepunktid

en: History
et: Ajalugu

en: Statistics
et: Statistika

en: Processor wakeups per second:
et: Protsessori ärkamisi sekundis:

en: Wakeups
et: Ärkamised

note: Translators: This is %i days
en: %id
et: %ip

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
et: %ip%ih

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
et: %it%02im

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
et: %2im%02is

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
et: Kiirus

en: Charge
et: Laadimine

en: Time to full
et: Aega täitumiseni

en: Time to empty
et: Aega tühjenemiseni

en: 10 minutes
et: 10 minutit

en: 2 hours
et: 2 tundi

en: 6 hours
et: 6 tundi

en: 1 day
et: 1 päev

en: 1 week
et: 1 nädal

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
et: Laadimise profiil

en: Discharge profile
et: Tühjenemise profiil

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
et: Laadimisaja täpsus

en: Discharge accuracy
et: Tühjenemisaja täpsus

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
et[0]: Vooluadapter
et[1]: Vooluadapterid

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
et[0]: Sülearvuti aku
et[1]: Sülearvuti akud

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
et[0]: UPS
et[1]: UPS-id

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
et[0]: Monitor
et[1]: Monitorid

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
et[0]: Hiir
et[1]: Hiired

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
et[0]: Klaviatuur
et[1]: Klaviatuurid

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
et[0]: PDA
et[1]: PDA-d

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
et[0]: Mobiiltelefon
et[1]: Mobiiltelefonid

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
et[0]: Meediaesitaja
et[1]: Meediaesitajad

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
et[0]: Graafikalaud
et[1]: Graafikalauad

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
et[0]: Arvuti
et[1]: Arvutid

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
et: Liitiumpolümeer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
et: Liitium-raudfosfaat (LiFePO4)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
et: Pliiaku

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
et: Nikkel-kaadmium (Ni-Cd)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
et: Nikkel-metallhüdriid (NiMH)

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
et: Tundmatu tehnoloogia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
et: Laadimine

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
et: Tühjenemine

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
et: Tühi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
et: Laetud

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
et: Laadimise ootel

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
et: Tühjenemise ootel

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
et: Teadmata

en: Attribute
et: Nimetus

en: Value
et: Väärtus

en: Image
et: Pilt

en: Description
et: Kirjeldus

en: Type
et: Liik

en: Command
et: Käsk

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
et[0]: %.0f sekund
et[1]: %.0f sekundit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
et[0]: %.1f minut
et[1]: %.1f minutit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
et[0]: %.1f tund
et[1]: %.1f tundi

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
et[0]: %.1f päev
et[1]: %.1f päeva

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
et: Seade

en: Vendor
et: Tootja

en: Model
et: Mudel

en: Serial number
et: Seerianumber

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
et: Toide

en: %d second | %d seconds
et[0]: %d sekund
et[1]: %d sekundit

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
et: Andmete vanus

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
et: Olemas

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
et: Laaditav

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
et: Olek

en: Energy
et: Täituvus

en: Energy when empty
et: Tühitäituvus

en: Energy when full
et: Täistäituvus

en: Energy (design)
et: Tehasetäituvus

en: Voltage
et: Pinge

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
et: Protsent

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
et: Mahtuvus

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
et: Tehnoloogia

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
et: Ühendatud

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
et: Andmed puuduvad

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
et: Kerneli moodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
et: Kerneli tuum

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
et: Protsessoritevaheline katkestus

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
et: Katkestus

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
et: PS/2 klaviatuur/hiir/puuteplaat

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
et: ATA kontroller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
et: Intel'i wifiadapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
et: Taimer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
et: Uinak %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
et: Uus ülesanne %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
et: Ootamine %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
et: Töö ootejärjekord %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
et: Võrgupuhvri tühjendamine %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
et: USB aktiivsus %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
et: Äratus %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
et: Kohalikud katkestused

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
et: Ümberjaotuse katkestus

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
et: Seadme andmed

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
et: Seadme ajalugu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
et: Seadme profiil

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
et: Protsessori ärkamised

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
et: Kulunud aeg

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
et: Toide

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
et: Aku laetus

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
et: Ennustatav aeg

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
et: Parandustegur

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
et: Ennustuse täpsus

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
et: Silumisteabe näitamine

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
et: Vali see seade käivitumisel

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
et: Protsessor
