gnome-power-manager HEAD - en to ro translation catalogue (112 entries)

en: GNOME Power Statistics
ro: Statistici consum GNOME

en: Observe power management
ro: Examinează administrarea consumului

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
ro: Statistici consum poate să arate informații curente și istorice ale bateriei și programele executate care utilizează energie electrică.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
ro: Probabil aveți nevoie să instalați această aplicație dacă aveți probleme cu bateria laptopului, sau încercați să aflați care programe utilizează cantități semnificative de energie electrică.

en: Whether we should show the history data points
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date din istoric

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date istoric în fereastra de statistici.

en: Whether we should smooth the history data
ro: Dacă trebuie netezite datele istoricului

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ro: Dacă trebuie netezite datele istoricului în grafic.

en: The default graph type to show for history
ro: Tipul implicit de grafic afișat pentru istoric

en: The default graph type to show in the history window.
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra istoricului.

en: The maximum time displayed for history
ro: Timpul maxim afișat în istoric

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ro: Durata maximă de timp afișată pe axa-x a graficului istoricului.

en: Whether we should show the stats data points
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date statistice

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ro: Dacă ar trebui să fie afișate punctele de date statistice în fereastra de statistici.

en: Whether we should smooth the stats data
ro: Dacă trebuie netezite datele statistice

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ro: Dacă trebuie netezite datele statistice în grafic.

en: The default graph type to show for stats
ro: Tipul implicit de grafic afișat pentru statistici

en: The default graph type to show in the stats window.
ro: Tipul implicit de grafic afișat în fereastra de statistici.

en: The index of the page number to show by default
ro: Numărul de pagină de afișat în mod implicit

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ro: Numărul de pagină de afișat în mod implicit; folosit pentru a întoarce focalizarea pe pagina corectă.

en: The ID of the last device selected
ro: ID-ul ultimului dispozitiv selectat

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ro: Identificatorul ultimului dispozitiv; folosit pentru a întoarce focalizarea pe dispozitivul corect.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ro: Statistici consum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
ro: battery;consumption;charge;baterie;consum;încărcare;

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ro: %io

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ro: %2im%02is

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ro: Rată

en: Charge
ro: Încărcare

en: Time to full
ro: Timp până la încărcare

en: Time to empty
ro: Timp până la golire

en: 30 minutes
ro: 30 minute

en: 3 hours
ro: 3 ore

en: 8 hours
ro: 8 ore

en: 1 day
ro: o zi

en: 1 week
ro: o săptămână

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ro: Profil încărcare

en: Discharge profile
ro: Profil descărcare

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ro: Acuratețe încărcare

en: Discharge accuracy
ro: Acuratețe descărcare

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ro[0]: Adaptor rețea electrică
ro[1]: Adaptoare rețea electrică
ro[2]: Adaptoare rețea electrică

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ro[0]: Acumulator laptop
ro[1]: Acumulatoare laptop
ro[2]: Acumulatoare laptop

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
ro[0]: UPS
ro[1]: UPS-uri
ro[2]: UPS-uri

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ro[0]: Monitor
ro[1]: Monitoare
ro[2]: Monitoare

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ro[0]: Maus
ro[1]: Mauși
ro[2]: Mauși

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ro[0]: Tastatură
ro[1]: Tastaturi
ro[2]: Tastaturi

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
ro[0]: PDA
ro[1]: PDA-uri
ro[2]: PDA-uri

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ro[0]: Telefon mobil
ro[1]: Telefoane mobile
ro[2]: Telefoane mobile

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ro[0]: Player media
ro[1]: Playere media
ro[2]: Playere media

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ro[0]: Tabletă
ro[1]: Tablete
ro[2]: Tablete

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ro[0]: Calculator
ro[1]: Calculatoare
ro[2]: Calculatoare

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ro: Ioni litiu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ro: Polimer litiu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ro: Fosfați fier litiu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ro: Acizi plumb

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ro: Nichel cadmiu

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ro: Metal hidrat de nichel

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ro: Tehnologie necunoscută

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ro: Se încarcă

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ro: Se descarcă

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ro: Gol

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ro: Încărcat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ro: Se așteaptă încărcarea

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ro: Se așteaptă descărcarea

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Attribute
ro: Atribut

en: Value
ro: Valoare

en: Image
ro: Imagine

en: Description
ro: Descriere

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ro[0]: %.0f secundă
ro[1]: %.0f secunde
ro[2]: %.0f de secunde

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ro[0]: %.1f minut
ro[1]: %.1f minute
ro[2]: %.1f de minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ro[0]: %.1f oră
ro[1]: %.1f ore
ro[2]: %.1f de ore

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ro[0]: %.1f zi
ro[1]: %.1f zile
ro[2]: %.1f de zile

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ro: Dispozitiv

en: Type
ro: Tip

en: Vendor
ro: Comerciant

en: Serial number
ro: Număr serie

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ro: Alimentare

en: %u second | %u seconds
ro[0]: %u secundă
ro[1]: %u secunde
ro[2]: %u de secunde

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ro: Reactualizat

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
ro: Prezent

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ro: Reîncărcabil

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ro: Stare

en: Energy
ro: Energie

en: Energy when empty
ro: Energie la golire

en: Energy when full
ro: Energie la încărcare completă

en: Energy (design)
ro: Energie (proiectat)

en: Voltage
ro: Tensiune

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ro: Procentaj

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ro: Capacitate

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ro: Tehnologie

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ro: Conectat

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ro: Informații dispozitiv

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ro: Istoric dispozitiv

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ro: Profil dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ro: Timp trecut

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ro: Energie electrică

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ro: Încărcare celulă

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ro: Timp estimat

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ro: Factor corecție

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ro: Precizie predicție

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ro: Afișează informații suplimentare de depanare

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ro: Alege acest dispozitiv la pornire

en: Details
ro: Detalii

en: Graph type:
ro: Tip grafic:

en: Data length:
ro: Lungime date:

en: There is no data to display.
ro: Nu există date de afișat.

en: Use smoothed line
ro: Folosește o linie netezită

en: Show data points
ro: Afișează puncte pentru date

en: History
ro: Istoric

en: Statistics
ro: Statistici
