gnome-power-manager.HEAD - en to pa translation catalogue (129 entries)

en: The ID of the last device selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ID

en: The default graph type to show for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show for stats
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The default graph type to show in the history window.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ।

en: The default graph type to show in the stats window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pa: ਆਖਰੀ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਟੀਫਾਇਰ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The index of the page number to show by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਇੰਡੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pa: ਅਤੀਤ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: The maximum time displayed for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: Whether we should show the history data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should show the stats data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the history data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether we should smooth the stats data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Data length:
pa: ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ:

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Processor wakeups per second:
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵੇਕਅੱਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: Show data points
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

en: There is no data to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use smoothed line
pa: ਸਮੂਥ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Wakeups
pa: ਵੇਕਅੱਪ

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
pa: ਰੇਟ

en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: Time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: 10 minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ

en: 2 hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

en: 6 hours
pa: ੬ ਘੰਟੇ

en: 1 day
pa: 1 ਦਿਨ

en: 1 week
pa: 1 ਹਫ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pa: ਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pa: ਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Discharge accuracy
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pa[0]: AC ਐਡਪਟਰ
pa[1]: AC ਐਡਪਟਰ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pa[0]: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ
pa[1]: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀਆਂ

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
pa[0]: ਮਾਨੀਟਰ
pa[1]: ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
pa[0]: ਮਾਊਸ
pa[1]: ਮਾਊਸ

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
pa[0]: ਕੀਬੋਰਡ
pa[1]: ਕੀਬੋਰਡ

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
pa[0]: ਸੈੱਲ ਫੋਨ
pa[1]: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
pa[0]: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
pa[1]: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
pa[0]: ਟੇਬਲੇਟ
pa[1]: ਟੇਬਲੇਟ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
pa[0]: ਕੰਪਿਊਟਰ
pa[1]: ਕੰਪਿਊਟਰ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pa: ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Attribute
pa: ਗੁਣ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

note: TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pa[0]: %.0f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.0f ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pa[0]: %.1f ਮਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਮਿੰਟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pa[0]: %.1f ਘੰਟਾ
pa[1]: %.1f ਘੰਟੇ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pa[0]: %.1f ਦਿਨ
pa[1]: %.1f ਦਿਨ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Serial number
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
pa: ਸਪਲਾਈ

en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
pa: ਮੌਜੂਦ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਰਜਹੋਣ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
pa: ਹਾਲਤ

en: Energy
pa: ਊਰਜਾ

en: Energy when empty
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Energy when full
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: Energy (design)
pa: ਊਰਜਾ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ)

en: Voltage
pa: ਵੋਲਟੇਜ਼

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pa: ਕਰਨਲ ਕੋਰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pa: ਇੰਟਰਪਰੋਸੈੱਸਰ ਇੰਟਰੱਪਟ

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
pa: ਇੰਟਰੱਪਟ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pa: PS/2 ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ/ਟੱਚਪੈਡ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pa: ATA ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
pa: ਇੰਟੈੱਲ ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pa: ਟਾਈਮਰ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pa: ਸਲੀਪ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pa: ਉਡੀਕ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
pa: ਕੰਮ ਕਤਾਰ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ ਫਲੱਸ਼ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pa: USB ਸਰਗਰਮੀ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pa: ਵੇਕਅੱਪ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਟਰਪਟ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pa: ਇੰਟਰਪਟ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੀਤ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pa: ਸੈੱਲ ਚਾਰਜ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ
