gnome-power-manager - en to ca translation catalogue (108 entries)

en: GNOME Power Statistics
ca: Estadístiques de l'energia del GNOME

en: Observe power management
ca: Observeu la gestió d'energia

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
ca: Estadístiques de l'energia pot mostrar informació històrica i actual de la bateria i programes que la consumeixen.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
ca: Probablement només haureu d'instal·lar aquesta aplicació si teniu problemes amb la bateria del vostre ordinador portàtil o si esteu intentant esbrinar quins programes utilitzen quantitats significatives d'energia.

en: Whether we should show the history data points
ca: Indica si s'han de mostrar els punts de dades de l'historial

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ca: Indica si s'han de mostrar els punts de dades de l'historial a la finestra d'estadístiques.

en: Whether we should smooth the history data
ca: Indica si s'han d'allisar les dades de l'historial

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ca: Indica si s'han d'allisar les dades de l'historial al diagrama.

en: The default graph type to show for history
ca: El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà per l'historial

en: The default graph type to show in the history window.
ca: El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'historial.

en: The maximum time displayed for history
ca: El temps màxim que es mostrarà per l'historial

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ca: El màxim interval de temps que es mostrarà a l'eix x de la gràfica de l'historial.

en: Whether we should show the stats data points
ca: Indica si s'han de mostrar els punts de dades de les estadístiques

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ca: Indica si s'han de mostrar els punts de dades de les estadístiques a la finestra d'estadístiques.

en: Whether we should smooth the stats data
ca: Indica si s'han d'allisar les dades de les estadístiques

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ca: Indica si s'han d'allisar les dades de les estadístiques al diagrama.

en: The default graph type to show for stats
ca: El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà per les estadístiques

en: The default graph type to show in the stats window.
ca: El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'estadístiques.

en: The index of the page number to show by default
ca: L'índex del número de pàgina a mostrar per defecte

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ca: L'índex del número de pàgina a mostrar per defecte que s'utilitza per a tornar el focus a la pàgina correcta.

en: The ID of the last device selected
ca: L'identificador de l'últim dispositiu seleccionat

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ca: L'identificador de l'últim dispositiu que s'utilitza per a tornar el focus al dispositiu correcte.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ca: Estadístiques de l'energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
ca: bateria;consum;càrrega;

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ca: %.1f W

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ca: %.1f V

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en: Rate
ca: Velocitat

en: Charge
ca: Càrrega

en: Time to full
ca: Temps fins a carregar completament

en: Time to empty
ca: Temps fins a descarregar completament

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 3 hours
ca: 3 hores

en: 8 hours
ca: 8 hores

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 1 week
ca: 1 setmana

note: 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ca: Perfil de la càrrega

en: Discharge profile
ca: Perfil de la descàrrega

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ca: Precisió de la càrrega

en: Discharge accuracy
ca: Precisió de la descàrrega

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ca[0]: Adaptador de la xarxa elèctrica
ca[1]: Adaptadors de la xarxa elèctrica

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ca[0]: Bateria de l'ordinador portàtil
ca[1]: Bateries de l'ordinador portàtil

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
ca[0]: SAI
ca[1]: SAI

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ca[0]: Ratolí
ca[1]: Ratolins

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ca[0]: Teclat
ca[1]: Teclats

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ca[0]: Telèfon mòbil
ca[1]: Telèfons mòbils

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ca[0]: Reproductor multimèdia
ca[1]: Reproductors multimèdia

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ca[0]: Tauleta gràfica
ca[1]: Tauletes gràfiques

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ca[0]: Ordinador
ca[1]: Ordinadors

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ca: Polímer de liti

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ca: Fosfat de liti i ferro

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ca: Plom i àcid

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ca: Níquel cadmi

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ca: Níquel-hidrur metàl·lic

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ca: Tecnologia desconeguda

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ca: S'està carregant

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ca: S'està descarregant

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ca: Buida

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ca: Carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ca: S'està esperant per a carregar-se

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ca: S'està esperant per a descarregar-se

note: TRANSLATORS: battery state TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Attribute
ca: Atribut

en: Value
ca: Valor

en: Image
ca: Imatge

en: Description
ca: Descripció

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ca[0]: %.0f segon
ca[1]: %.0f segons

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ca[0]: %.1f minut
ca[1]: %.1f minuts

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ca[0]: %.1f hora
ca[1]: %.1f hores

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ca[0]: %.1f dia
ca[1]: %.1f dies

en: Yes
ca: Sí

note: TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
ca: Dispositiu

en: Type
ca: Tipus

en: Vendor
ca: Fabricant

en: Serial number
ca: Número de sèrie

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
ca: Xarxa elèctrica

en: %u second | %u seconds
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ca: Refrescat

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ca: Recarregable

note: TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
en: State
ca: Estat

en: Energy
ca: Energia

en: Energy when empty
ca: Energia en estar descarregada

en: Energy when full
ca: Energia en estar carregada

en: Energy (design)
ca: Energia (de disseny)

en: Voltage
ca: Tensió

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
ca: Percentatge

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ca: Capacitat

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ca: Tecnologia

note: TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
ca: En línia

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ca: Historial del dispositiu

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ca: Perfil del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ca: Temps transcorregut

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ca: Potència

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ca: Càrrega de la cel·la

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ca: Temps estimat

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ca: Factor de correcció

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ca: Precisió de la predicció

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ca: Mostra informació extra de depuració

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ca: Selecciona aquest dispositiu en iniciar

en: Details
ca: Detalls

en: Graph type:
ca: Tipus de diagrama:

en: Data length:
ca: Antiguitat de les dades:

en: There is no data to display.
ca: No hi ha dades a mostrar.

en: Use smoothed line
ca: Utilitza una línia suavitzada

en: Show data points
ca: Mostra els punts de dades

en: History
ca: Historial

en: Statistics
ca: Estadístiques
