gnome-recipes - en to de translation catalogue (191 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add a recipe description and dietary restrictions.
de: Eine Rezeptbeschreibung und Diätanweisungen hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Description
de: Eine Beschreibung hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. In the <gui>Description</gui> section, use the text box to describe the recipe in detail.
de: Klicken Sie auf <gui>Neues Rezept</gui> in der linken oberen Ecke des <app>Rezepte</app>-Fensters. Im Abschnitt <gui>Beschreibung</gui> können Sie das Rezept detailliert beschreiben.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the Description field you can select a checkbox if the recipe meets any dietary restrictions. The dietary restrictions will help for searching recipes later.
de: Unterhalb der Beschreibung können Sie mit einem Ankreuzfeld bestimmen, ob das Rezept bestimmten Diät-Einschränkungen entspricht. Diese Angaben helfen Ihnen später beim Durchsuchen der Rezepte.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Gluten-free</gui>: Select for recipes that do not include wheat or related grains.
de: <gui>Ohne Gluten</gui>: Rezepte, die keinen Weizen oder ähnliche Getreideprodukte enthalten.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Vegetarian</gui>: Select for recipes that only include vegetables and do not include meat, poultry or seafood. Vegetarian recipes may include dairy or eggs.
de: <gui>Vegetarisch</gui>: Rezepte, deren Zutaten nur pflanzlichen Ursprungs sind und kein Fleisch, Geflügel oder Meeresfrüchte enthalten. Vegetarische Rezepte können aber Milchprodukte oder Eier enthalten.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Nut-free</gui>: Select for recipes that do not include any nuts.
de: <gui>Ohne Nüsse</gui>: Rezepte, die keinerlei Nüsse enthalten.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Milk-free</gui>: Select for recipes that do not include dairy products, such as milk or cheese.
de: <gui>Ohne Milch</gui>: Rezepte, die keine Milch oder Milchprodukte enthalten, zum Beispiel Käse.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Vegan</gui>: Recipes that do not include any product from an animal. This includes meat, dairy, eggs and more.
de: <gui>Vegan</gui>: Rezepte, die keinerlei tierische Produkte enthalten, also kein Fleisch, keine Milchprodukte, keine Eier u.a.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add recipe name, serving size, cooking and preparation time, and more.
de: Den Namen des Gerichts, Anzahl der Portionen, Koch- und Vorbereitungszeit und weiteres hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Recipe Details
de: Details zum Rezept hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app> and include the following information about your recipe in the <gui>Details</gui> section. The recipe name and serving size is required and all other fields are optional. It is helpful to fill as many fields as possible to help when searching <app>Recipes</app>.
de: Klicken Sie auf <gui>Neues Rezept</gui> in der oberen linken Ecke von <app>Rezepte</app> und geben Sie die folgenden Informationen zu Ihrem Rezept im Abschnitt <gui>Details</gui> ein. Der Name des Rezepts sowie die Anzahl der Portionen sind obligatorisch, alle anderen Felder sind optional. Es ist jedoch hilfreich für die Suche in <app>Rezepte</app>, so viele Felder wie möglich auszufüllen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name Your Recipe</gui>: Enter the name of the recipe in the text box.
de: <gui>Name des Rezeptes</gui>: Geben Sie den Namen des Rezepts in das Textfeld ein.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Serves</gui>: Enter a number or press the <gui style="button">+</gui> button to enter how many servings the recipe will make.
de: <gui>Portionen</gui>: Geben Sie eine Zahl ein oder klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf, um die Anzahl der Portionen anzugeben, die das Rezept ergibt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preparation Time</gui>: From the drop down box, choose how long it takes to pepare the ingredients prior to cooking.
de: <gui>Vorbereitungszeit</gui>:  Wählen Sie im Auswahlmenü aus, wie viel Vorbereitungszeit vor dem Kochen erforderlich ist.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Cooking Time</gui>: From the drop down box, choose how long it takes to cook the recipe.
de: <gui>Kochzeit</gui>:  Wählen Sie im Auswahlmenü aus, wie viel Kochzeit das Rezept erfordert.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Cuisine</gui>: From the drop down box, choose the type of food or the region from where the recipe comes from. You can also enter the type of cuisine if it is not included in the list.
de: <gui>Küche</gui>:  Wählen Sie im Auswahlmenü aus, welcher Art das Gericht ist beziehungsweise ordnen Sie es einer regionalen Küche zu. Sie können auch eine eigene Bezeichnung eingeben, falls Sie nichts Passendes in der Auswahlliste finden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Meal</gui>: From the drop down box, choose what type of meal the recipe makes. Examples include breakfast or dinner; or types of food such as pasta or cocktails. You can also enter the type of meal if it is not included in the list.
de: <gui>Mahlzeit</gui>:  Wählen Sie im Auswahlmenü aus, welcher Art das Rezept ist. Beispiele wären Frühstück oder Abendessen als Zuordnung der Tageszeit, oder andere Zuordnungen wie Pasta oder Cocktails. Sie können auch eine eigene Bezeichnung eingeben, falls Sie nichts Passendes in der Auswahlliste finden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Season</gui>: From the drop down box, choose from the season or holiday that the recipe is typically associated with. You can also enter the season or holiday if it is not included in the list.
de: <gui>Saison</gui>: Wählen Sie im Auswahlmenü aus, welcher Saison oder bestimmten Feiertagen dieses Rezept zuzuordnen ist. Sie können auch eine eigene Bezeichnung eingeben, falls Sie nichts Passendes in der Auswahlliste finden.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spiciness</gui>: From the drop down menu, choose how spicy the recipe is.
de: <gui>Schärfe</gui>: Wählen Sie im Auswahlmenü aus, wie scharf das Gericht ist.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add each step to cook a recipe and at what temperature.
de: Hinzufügen der einzelnen Schritte der Zubereitung und der Temperatur.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Cooking Directions
de: Zubereitungsanweisungen hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: Add steps
de: Schritte hinzufügen

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. In the Directions text box, type the steps needed to create the recipe. To separate each step, press <key>Enter</key> twice to create a new paragraph for each step. <app>Recipes</app> will automatically create a separate steps for each paragraph in your recipe. These steps will be used when it is time to cook using full screen mode in <app>Recipes</app>.
de: Klicken Sie auf <gui>Neues Rezept</gui> in der oberen linken Ecke von <app>Rezepte</app>. Im Textfeld <gui>Anleitungen</gui> geben Sie die Schritte ein, die nötig sind, um das Rezept zuzubereiten. Um die einzelnen Schritte voneinander zu trennen, drücken Sie die <key>Eingabetaste</key> zweimal, um einen Absatz für den nächsten Schritt anzulegen. <app>Rezepte</app> erstellt automatisch separate Schritte für jeden Absatz in Ihrem Rezept. Diese Schritte werden beim Kochen bei der Anzeige im Vollbildmodus verwendet.

note: (itstool) path: section/p
en: In each paragraph for each step, you can include the following tags for adding images, timers or temperature. You can only use an image or a timer, but not both in an individual step. The information in the tags will be available when viewing the recipe or when in hands-free mode. All tags are enclosed within brackets.
de: In jedem der Absätze können Sie die folgenden Markierungen für Bilder, Alarme oder Temperaturen hinzufügen. Sie können in einem Schritt nur ein Bild oder einen Alarm, aber nicht beides verwenden. Die Informationen in den Markierungen werden beim Betrachten des Rezepts oder im freihändigen Kochen angezeigt. Alle diese Markierungen werden in Klammern gesetzt.

note: (itstool) path: section/title
en: Add timers
de: Alarme hinzufügen

note: (itstool) path: section/p
en: To create a timer, enter how long the timer should be within brackets. The format is [timer:hours:minutes:seconds, description].
de: Um einen Alarm anzulegen, geben Sie in Klammern dessen Zeit ein. Das Format ist [Alarm:Stunden:Minuten:Sekunden, Beschreibung].

note: (itstool) path: section/p
en: Timer examples:
de: Beispiele für Alarme:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:00:30, stir ingredients]</cmd> - Stir ingredients for thirty seconds.
de: <cmd>[timer:00:30, Zutaten rühren]</cmd> - Verrühren Sie die Zutaten für 30 Sekunden.

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:01:30, stir ingredients]</cmd> - Stir ingredients for one minute and thirty seconds.
de: <cmd>[timer:01:30, Zutaten rühren]</cmd> - Verrühren Sie die Zutaten für 1 Minute und 30 Sekunden.

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:01:01:30, preheat oven]</cmd> - Preheat oven for one hour, one minute and thirty seconds.
de: <cmd>[timer:01:01:30, Ofen vorheizen</cmd> - Heizen Sie den Ofen 1 Stunde, 1 Minute und 30 Sekunden vor.

note: (itstool) path: section/title
en: Add images to each step
de: Bilder zu jedem Schritt hinzufügen

note: (itstool) path: section/p
en: You can add an image or photo of the finished recipe and also a photo of each each step of making a recipe. See <link xref="add-recipe-images"/> for how to add an image or images to your recipe.
de: Sie können ein Bild des fertigen Gerichts und auch ein Foto für jeden ausgeführten Zubereitungsschritt hinzufügen. Weitere Informationen finden Sie in <link xref="add-recipe-images"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Temperature
de: Temperatur

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add images to a recipe and for each step when cooking.
de: Hinzufügen von Bildern zu einem Rezept und für jeden Zubereitungsschritt.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Images and Photos
de: Bilder und Fotos hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. To add an image to your recipe:
de: Klicken Sie auf <gui>Neues Rezept</gui> in der linken oberen Ecke des <app>Rezepte</app>-Fensters. So fügen Sie ein Bild zu Ihrem Rezept hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button below the camera icon or press <guiseq> <gui>Add Image</gui> <gui style="button">+</gui></guiseq> at the bottom of the <app>Recipes</app> window.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">+</gui>-Knopf unterhalb des Kamerasysmbols oder auf <guiseq> <gui>Bild einfügen</gui> <gui style="button">+</gui></guiseq> am unteren Rand des <app>Rezepte</app>-Fensters.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you would like to add.
de: Wählen Sie das hinzuzufügende Bild aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Open</gui>
de: Klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add multiple images to the recipe. When using hands-free mode, <app>Recipes</app> can display an image for each step when cooking. To add multiple images:
de: Sie können mehrere Bilder zu einem Rezept hinzufügen. Im freihändigen Modus kann <app>Rezepte</app> ein Bild für jeden Zubereitungsschritt anzeigen. So fügen Sie mehrere Bilder hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple images by pressing <key>Control</key> and the images you would like to add.
de: Wenn Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt halten, können Sie mehrere Bilder auswählen.

note: (itstool) path: page/p
en: After adding an image, you can rotate it, make it the default image for the recipe, or remove it from the recipe.
de: Nach dem Hinzufügen eines Bildes können Sie es drehen, als Standardbild festlegen oder es aus dem Rezept löschen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/rotate-left.png' md5='b939aa1d6573f18f6e85672c9406346f'
de: original'

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate an image to the left press the <gui>Rotate Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-left.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotate Image</span> </media>
de: Um ein Bild nach links zu drehen, klicken Sie einfach auf den <gui>Bild drehen</gui>-Knopf: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-left.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Bild drehen</span> </media>

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/rotate-right.png' md5='f459dc336c62fe96e3ab6edd90a0b1ea'
de: original'

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate an image to the right press the <gui>Rotate Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-right.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotate Image</span> </media>
de: Um ein Bild nach rechts zu drehen, klicken Sie einfach auf den <gui>Bild drehen</gui>-Knopf: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-right.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Bild drehen</span> </media>

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/star.png' md5='d117abab03b6751c30a15e7fc8d2df51'
de: original'

note: (itstool) path: item/p
en: To make an image the default image for the recipe, press the <gui>Default Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/star.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Default Image </span></media>
de: Um ein Bild als Standardbild für das Rezept festzulegen, klicken Sie auf den <gui>Titelbild</gui>-Knopf: <media type="image" mime="image/png" src="images/star.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Titelbild </span></media>

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/trash.png' md5='803809373918657f15776ff05db8f33c'
de: original'

note: (itstool) path: item/p
en: To remove an image from the the recipe, press the <gui>Remove Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Remove Image </span></media>
de: Um ein Bild aus einem Rezept zu entfernen, klicken Sie auf <gui>Bild löschen</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Bild löschen </span></media>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add ingredients and lists.
de: Zutaten und Listen hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Ingredients
de: Zutaten hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the ingredients and create lists for the recipe. Lists are used for recipes that have different parts, such as a cake that has an ingredient list for the cake and an ingredient list for the frosting. To create a list:
de: Sie können die Zutaten hinzufügen und Listen für das Rezept erstellen. Listen können für Rezepte mit verschiedenen Teilen verwendet werden, zum Beispiel für einen Kuchen eine Liste für den Teig und eine für den Belag. So erstellen Sie eine Liste:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>.
de: Klicken Sie auf <gui>Neues Rezept</gui> in der oberen linken Ecke von <app>Rezepte</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add List</gui> button in the <gui>Ingredients</gui> section.
de: Klicken Sie auf <gui>Neue Zutatenliste</gui> im Abschnitt <gui>Zutaten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the list, such as cake, in the <gui>Name of the List</gui> text box.
de: Geben Sie den Namen der Liste im Textfeld <gui>Name der Zutatenliste</gui> ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this step for as many lists as you may need.
de: Wiederholen Sie diesen Schritt für so viele Listen, wie Sie benötigen.

note: (itstool) path: page/p
en: To add ingredients to a recipe or to a list:
de: So fügen Sie Zutaten zu einem Rezept oder zu einer Liste hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
de: Klicken Sie auf das <gui style="button">+</gui>-Symbol.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the ingredient from the list or enter the ingredient in the <gui>Search</gui> box.
de: Wählen Sie die Zutat in der Liste aus oder geben Sie sie in das <gui>Suchen</gui>-Feld ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add</gui> button to add the ingredient to the list or click <gui>Amount</gui> to how much of the ingredient is needed.
de: Klicken Sie zum Hinzufügen der Zutat auf den <gui>Hinzufügen</gui>-Knopf oder auf <gui>Menge</gui>, um die benötigte Menge anzugeben.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Amount</gui> drop down box you can enter the quantity needed and then press <gui>Add</gui>. Or you can enter the amount and choose the measurement from the list and then press the <gui>Add</gui> button.
de: Im Auswahlfeld <gui>Menge</gui> können Sie die benötigte Menge eingeben und dann auf <gui>Hinzufügen</gui> klicken, oder Sie geben die Menge ein und wählen die Maßeinheit in der Liste aus und klicken dann auf <gui>Hinzufügen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat these steps until all ingredients have been added to the list or recipe.
de: Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie alle Zutaten zur Rezeptliste hinzugefügt haben.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Recipes</app> does not currently support the ability to convert between metric units and imperial units.
de: <app>Rezepte</app> kann derzeit noch keine Umwandlung zwischen metrischen und angloamerikanischen Maßeinheiten vornehmen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to add your own recipe.
de: Ihr eigenes Rezept hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Recipe
de: Ein Rezept hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>Recipes</app>, these topics will help you to add the following categories to a recipe.
de: Wenn Sie noch neu in <app>Rezepte</app> sind, helfen Ihnen diese Themen, die folgenden Kategorien zu einem Rezept hinzuzufügen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add your personal information to recipes.
de: Persönliche Informationen zu Rezepten hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Chef Information
de: Koch-Information hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add your personal information including your full name, short name and a photo to <app>Recipes</app>. This will create a chef profile that is used when you create a recipe. This will also help to search for recipes you have created or to share recipes with friends and family. To add your chef information:
de: Sie können persönliche Informationen wie Ihren vollständigen Namen, Spitznamen und ein Foto zu <app>Rezepte</app> hinzufügen. Dadurch wird ein Koch-Profil erstellt, das beim Erstellen eines Rezepts verwendet wird. Das hilft auch bei der Suche nach den von Ihnen erstellten Rezepten oder beim Teilen von Rezepten mit Freunden oder der Familie. So fügen Sie die Koch-Informationen hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Recipes</app> menu from the top bar in the top-right next to <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activites</link>.
de: Öffnen Sie das <app>Rezepte</app>-Menü in der oberen Leiste oben rechts neben <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Aktivitäten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Chef Informaton</gui>.
de: Wählen Sie <gui>Koch-Information</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Name..</gui> text box.
de: Geben Sie Ihren vollständigen Namen im Textfeld <gui>Name..</gui> ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your first name or nickname in the <gui>Short Name..</gui> text box.
de: Geben Sie Ihren Vornamen oder Spitznamen im Textfeld <gui>Name</gui> ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the camera icon and select an image to add as your personal photo and then press <gui>Open</gui>.
de: Klicken Sie auf das Kamera-Symbol und wählen Sie ein Bild als Ihr persönliches Foto aus. Klicken Sie dann auf <gui>Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Save</gui> button to finish entering your chef information.
de: Klicken Sie auf den <gui>Speichern</gui>-Knopf, um die Eingabe Ihrer Koch-Informationen abzuschließen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Solutions to common problems with <app>Recipes</app>.
de: Lösungen für häufig auftretende Probleme mit <app>Rezepte</app>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Common Problems
de: Häufig auftretende Probleme

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Your Recipes
de: Ihre Rezepte bearbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: If you have change the login or user ID you use to log into your computer, and you can no longer edit the recipes you have created, you will need to update the <app>Recipes</app> database.
de: Wenn Sie Anmeldenamen oder Benutzerkennung beim Anmelden an Ihrem Rechner ändern und dadurch nicht mehr die von Ihnen erstellten Rezepte bearbeiten können, müssen Sie die <app>Rezepte</app>-Datenbank aktualisieren.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>dconf-editor</sys> package installed. Be very careful editing application data in <app>dconf-editor</app>. By editing an application's settings, you may cause that application to stop working correctly.
de: Dafür muss das Paket <sys>dconf-editor</sys> installiert sein. Seien Sie beim Bearbeiten der Anwendungsdaten in <app>dconf-editor</app> vorsichtig. Es kann passieren, dass die Anwendung nicht mehr richtig funktioniert.

note: (itstool) path: section/p
en: To update <app>Recipes</app> to use the old user to allow you to edit your recipes:
de: Für die Aktualisierung der <app>Rezepte</app>-Datenbank müssen Sie dem alten Benutzer erlauben, Ihre Rezepte zu bearbeiten:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>dconf-editor</app>.
de: Öffnen Sie den <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui> <gui>recipes</gui> <gui>user</gui></guiseq>.
de: Wählen Sie <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui> <gui>recipes</gui> <gui>user</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom value</gui> field, enter the old user ID.
de: Geben Sie im Feld <gui>Eigener Wert</gui> die alte Benutzerkennung ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Close <app>dconf-editor</app>.
de: Schließen Sie den <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Recipes</app>. You will now be able to open and edit recipes you have created.
de: Öffnen Sie <app>Rezepte</app>. Nun können Sie die von Ihnen selbst erstellten Rezepte öffnen und bearbeiten.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove or Edit Included Recipes
de: Mitgelieferte Rezepte entfernen oder bearbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: You can only remove or edit the recipes you create, not the recipes included.
de: Sie können nur Rezepte bearbeiten oder entfernen, die Sie selbst erstellt haben, nicht jedoch die mitgelieferten Rezepte.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to share your recipes with the GNOME community.
de: Ihre Rezepte mit der GNOME-Gemeinschaft teilen.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute Recipes
de: Rezepte beisteuern

note: (itstool) path: page/p
en: You can share your recipe with the <app>Recipes</app> developers who may include your recipe in the <app>Recipes</app> application. Recipes you share should be of your own creation. To send your recipe:
de: Sie können Ihr Rezept mit den <app>Rezepte</app>-Entwicklern teilen, die es dann in die Anwendung aufnehmen können. Solche Rezepte sollten von Ihnen selbst kreiert worden sein. So schicken Sie den Entwicklern Ihr Rezept:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe you want to share.
de: Öffnen Sie das Rezept, das Sie freigeben wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button.
de: Klicken Sie auf <gui>Freigeben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to share multiple recipes, press the <gui>Add More</gui> button in the top-right window and open another recipe and then press <gui>Share</gui> again.
de: Wenn Sie mehrere Rezepte freigeben wollen, klicken Sie auf <gui>Weitere hinzufügen</gui> in der oberen rechten Ecke, öffnen ein weiteres Rezept und klicken wiederum auf <gui>Freigeben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button in the upper-right corner.
de: Klicken Sie auf den <gui>Freigeben</gui>-Knopf in der oberen rechten Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Contribute to Recipes</gui> in the bottom-right corner.
de: Klicken Sie auf den <gui>Zum Rezepte-Projekt beitragen</gui>-Knopf in der unteren rechten Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the email application from the list you want to use to email the recipe and press the <gui>Select</gui> button.
de: Wählen Sie eine E-Mail-Anwendung aus der Liste aus, um das Rezept per E-Mail verschicken zu können, und klicken Sie auf <gui>Auswählen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Your email application will open and a new email message will be composed. <app>Recipes</app> will have included the recipe as an attachment and the <em>Subject</em> and <em>To:</em> line will be automatically filled out for you.
de: Ihre E-Mail-Anwendung wird mit einer neu zu erstellenden Nachricht geöffnet. <app>Rezepte</app> hat das Rezept bereits als Anhang hinzugefügt, ebenso werden die Felder <em>Betreff</em> and <em>An:</em> automatisch für Sie ausgefüllt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Send</gui> to email your recipe to the <app>Recipe</app> developers who will review your recipe for possible inclusion.
de: Klicken Sie auf <gui>Senden</gui>, um Ihr Rezept an die <app>Rezepte</app>-Entwickler zu senden, die es für eine mögliche Aufnahme in die Anwendung überprüfen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hands-free mode or timers to help you cook.
de: Den freihändigen Modus oder Alarme als Hilfe beim Kochen nutzen.

note: (itstool) path: page/title
en: Start Cooking
de: Kochen beginnen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> features a hands-free mode to help you with recipe directions when you want to cook a recipe. Hands-free mode makes it easy to view the steps to make a recipe, including starting timers or seeing photos of each step, if they were included in the recipe.
de: <app>Rezepte</app> verfügt über einen freihändigen Modus, in dem Anweisungen angezeigt werden, während Sie ein Rezept zubereiten. Der freihändige Modus vereinfacht die Ansicht der Schritte beim Kochen, wie die Start-Alarme oder die Anzeige der Fotos für jeden Schritt, sofern diese im jeweiligen Rezept enthalten sind.

note: (itstool) path: page/p
en: To start cooking with hands-free mode:
de: So beginnen Sie mit dem Kochen im freihändigen Modus:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe you want to cook.
de: Öffnen Sie das Rezept, das Sie zubereiten wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Start Cooking</gui> button in the top right corner.
de: Klicken Sie auf <gui>Jetzt kochen</gui> in der oberen rechten Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Recipes</app> will change to full screen mode, also known as hands-free mode and display the first step to cook the recipe.
de: <app>Rezepte</app> wechselt nun in den Vollbild- bzw. freihändigen Modus und zeigt den ersten Zubereitungsschritt an.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to the next step of the recipe, press any key on the keyboard.
de: Um zum nächsten Schritt des Rezepts zu gelangen, drücken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to the previous step, press the left arrow key on the keyboard.
de: Um zum vorangegangenen Schritt zurückzukehren, drücken Sie die Pfeiltaste links auf der Tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: When a timer is running, the name of the timer will be shown in the upper left corner of hands-free mode. You can move to the next steps while a timer is running.
de: Wenn ein Alarm aktiv ist, wird der Name des Alarms im freihändigen Modus in der oberen linken Ecke angezeigt. Sie können zu den nächsten Schritten springen, während ein Alarm aktiv ist.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have completed all the steps or to exit hands-free mode at any time, press the <key>Escape</key> key or press the <gui>x</gui> button in the top-right corner.
de: Wenn Sie alle Schritte ausgeführt haben oder den freihändigen Modus beenden wollen, drücken Sie <key>Esc</key> oder klicken Sie auf das <gui>x</gui> in der oberen rechten Ecke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a recipe by name, category, cuisine, or chef.
de: Finden Sie ein Rezept nach Name, Kategorie, Küche oder Koch.

note: (itstool) path: page/title
en: Search Recipes
de: Nach Rezepten suchen

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Recipe Name, Ingredient or Chef
de: Suche nach Rezeptname, Zutat oder Koch

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/search.png' md5='b0c894f87d0a0bca717b52ecf0b4a12e'
de: ok'

note: (itstool) path: section/p
en: Press the search button <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Search</span></media> and enter your search query. The search results can include:
de: Klicken Sie auf <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Suche</span></media> und geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Die Suchergebnisse können Folgendes enthalten:

note: (itstool) path: item/p
en: Recipes that include the text you searched for.
de: Rezepte, die den von Ihnen gesuchten Text enthalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Ingredients that include the text you searched for.
de: Zutaten, die den von Ihnen gesuchten Text enthalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Chef names.
de: Kochnamen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/down.png' md5='384329e0a17b79aca6085fe4aab1361f'
de: ok'

note: (itstool) path: section/p
en: You can also do a more narrow search by category. Press the search button <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Search</span></media> and down icon <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> and choose from one or more categories.
de: Sie können die Suche auch anhand von Kategorien verfeinern. Klicken Sie auf <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Suchen</span></media> und den Abwärtspfeil <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Ab</span></media> und wählen Sie aus einer oder mehreren Kategorien aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Meal
de: Mahlzeit

note: (itstool) path: item/p
en: Spiciness
de: Schärfe

note: (itstool) path: item/p
en: Dietary restrictions
de: Diät-Enschränkungen

note: (itstool) path: item/p
en: Ingredients
de: Zutaten

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Categories
de: Nach Kategorien suchen

note: (itstool) path: item/p
en: From the main <app>Recipes</app> window scroll down to <gui>Categories</gui>.
de: Rollen Sie im <app>Rezepte</app>-Hauptfenster hinunter zu <gui>Kategorien</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also expand the Categories list by pressing the down icon<media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> to show all Categories.
de: Sie können die Liste der Kategorien auch ausklappen, indem Sie das Abwärtspfeil-Symbol <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Ab</span></media> anklicken, woraufhin alle Kategorien angezeigt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Category</gui> to view all recipes in that Category.
de: Klicken Sie auf <gui>Kategorie</gui>, um alle Rezepte in dieser Kategorie anzeigen zu lassen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you choose from the vegan, vegetarian, dairy-free, gluten-free or nut-free categories, the search results will also display a description of the Category with a <gui>Read More</gui> link you can click to learn more about the Category.
de: Wenn Sie aus den veganen, vegetarischen, Milchprodukte-freien, glutenfreien oder nussfreien Kategorien auswählen, zeigen die Suchergebnisse zusätzlich eine Beschreibung der Kategorie an, mit einem <gui>Erfahren Sie mehr</gui>-Link, über den Sie weitere Informationen zu dieser Kategorie enthalten.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the information about dietary restrictions is provided by the recipe authors themselves and cannot be guaranteed to be accurate. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with a gluten or dairy intolerance.
de: Beachten Sie, dass die Informationen zu den Diät-Einschränkungen von den Autoren der Rezepte selbst stammen. Daher kann deren Korrektheit nicht garantiert werden. Bitte überprüfen Sie die Zutaten sorgfältig, wenn Sie für eine Person mit einer Gluten- oder Milchprodukte-Intoleranz kochen.

note: (itstool) path: section/title
en: Search for recipes with or without a specific ingredient
de: Suche nach Rezepten mit oder ohne eine bestimmte Zutat

note: (itstool) path: section/p
en: You can search for recipes that include or do not include a specific ingredient.
de: Sie können nach Rezepten suchen, die eine bestimmte Zutat enthalten oder nicht enthalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the down arrow <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> in the search bar.
de: Klicken Sie auf den Abwärtspfeil <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Ab</span></media> in der Suchleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Ingredients</gui> drop down box.
de: Öffnen Sie das Auswahlmenü <gui>Zutaten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an ingredient from the list, such as <em>Banana</em>.
de: Wählen Sie eine Zutat aus der Liste aus, zum Beispiel <em>Bananen</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Cuisines
de: Nach Küche suchen

note: (itstool) path: section/p
en: You can also search for a recipe by what type of cuisine the recipe is or region it is from. This also includes searching for seasonal recipes that might be made during certain holidays or times of year.
de: Sie können auch anhand des Küchentyps oder der regionalen Herkunft nach einem Rezept suchen. Das schließt auch die Suche nach saisonalen Rezepten ein, die insbesondere zu bestimmten Feiertagen oder Jahreszeiten zubereitet werden.

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu bar of <app>Recipes</app>, press the <gui style="button">Cuisines</gui> button.
de: Klicken Sie in der oberen Menüleiste von  <app>Rezepte</app> auf den <gui style="button">Küchen</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of cuisines from around the world with brief descriptions are displayed. Click on a world cuisine to see all recipes in that category sorted by the type of dish.
de: Eine Liste der Küchen aus aller Welt mit Kurzbeschreibungen wird angezeigt. Klicken Sie auf eine davon, um alle Rezepte in dieser Kategorie anzuzeigen, sortiert nach der Art des Gerichts.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll down to see a list of seasonal categories and press the down icon <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> to see all seasonal categories.
de: Rollen Sie nach unten, um eine Liste der saisonalen Kategorien anzuzeigen, und klicken Sie auf den Abwärtspfeil <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Ab</span></media>, um alle saisonalen Kategorien anzuzeigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a holiday or season to show all recipes that match.
de: Wählen Sie ein Fest oder eine Saison, um alle passenden Rezepte anzuzeigen.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Recipes
de: Rezepte

note: (itstool) path: info/desc
en: A recipe manager to help you cook.
de: Eine Rezeptverwaltung, die Sie beim Kochen unterstützt.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Recipes
de: <_:media-1/> Rezepte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> is an easy to use application that will help you discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week, and for special occasions.
de: <app>Rezepte</app> ist eine einfach zu benutzende Anwendung, die Sie bei der Suche dabei unterstützt, was Sie heute, morgen, den Rest der Woche und für besondere Anlässe kochen könnten.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Recipes
de: Rezepte verwalten

note: (itstool) path: section/title
en: Cooking
de: Kochen

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Printing and Sharing
de: Drucken und Weitergeben

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/>-Lizenz verbreitet.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
de: Als besondere Ausnahme erteilen Ihnen die Urheberrechtsinhaber die Genehmigung, den in diesem Dokument enthaltenen Beispielcode ohne Einschränkung unter den Bedingungen Ihrer Wahl zu verbreiten.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add notes to a recipe or make it a favorite.
de: Notizen zu einem Rezept hinzufügen oder es zum Lieblingsrezept machen.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Notes
de: Notizen hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: Add a Note to a Recipe.
de: Eine Notiz zu einem Rezept hinzufügen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add personal notes to any recipe. You may want to make a note how you changed the recipe, or if a recipe needed to be cooked shorter or longer, or if it became a favorite of a friend or family member. To add a note to a recipe:
de: Sie können persönliche Notizen zu einem Rezept hinzufügen. Vielleicht wollen Sie vermerken, was Sie daran verändert haben oder ob die Kochzeit kürzer oder länger sein sollte, oder ob es ein Lieblingsrezept eines Freundes oder Familienmitglieds ist. So fügen Sie eine Notiz zu einem Rezept hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a recipe.
de: Öffnen Sie ein Rezept.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Notes</gui> button in the lower-left corner.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Notizen</gui> in der unteren linken Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your notes in the text box.
de: Geben Sie Ihre Notizen im Textfeld ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Notes</gui> button again lower-left corner when finished.
de: Klicken Sie erneut auf <gui style="button">Notizen</gui> in der unteren linken Ecke, wenn Sie fertig sind.

note: (itstool) path: section/p
en: Your note will now be displayed below the recipe description and above the recipe directions.
de: Ihre Notiz wird nun zwischen der Rezeptbeschreibung und den Zubereitungsanweisungen angezeigt.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a recipe a favorite.
de: Ein Rezept zum Lieblingsrezept erklären.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a recipe a favorite. To favorite a recipe:
de: Sie können ein Rezept zum Lieblingsrezept erklären. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='images/love.png' md5='2ae9287b28d11513d16239afc00147b7'
de: ok'

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add to Favorites</gui> <media type="image" mime="image/png" src="images/love.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Add to Favorites</span></media> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Zu Lieblingsrezepten hinzufügen</gui> <media type="image" mime="image/png" src="images/love.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Zu Lieblingsrezepten hinzufügen</span></media>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove from favorites, press the <gui>Add to Favorites</gui> button again.
de: Um es aus den Lieblingsrezepten zu entfernen, klicken Sie erneut auf <gui>Zu Lieblingsrezepten hinzufügen</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print or share recipes and shopping lists.
de: Rezepte und Einkaufslisten freigeben oder drucken.

note: (itstool) path: section/title
en: Share a Recipe or Shopping List Using Email
de: Ein Rezept oder eine Einkaufsliste per E-Mail freigeben

note: (itstool) path: section/p
en: You can email a shopping list or recipe to a friend. Shopping lists will email all of the ingredients needed in the body of an email. If you email a recipe, the email recipient will receive the recipe as an email attachment. They can download the attachment and double-click it to import the recipe you shared into <app>Recipes</app>.
de: Sie können eine Einkaufsliste oder ein Rezept per E-Mail verschicken. In den als E-Mail verschickten Einkaufslisten enthaltene Zutaten werden dabei im Nachrichtentext der E-Mail aufgeführt. Wenn Sie ein Rezept per E-Mail verschicken, erhält es der Empfänger als E-Mail-Anhang. Der Anhang kann heruntergeladen und per Doppelklick geöffnet werden, um es in <app>Rezepte</app> zu importieren.

note: (itstool) path: note/p
en: You must use an email application to share recipes. Web based email, like Gmail or Yahoo!, will not work to share recipes.
de: Sie müssen eine E-Mail-Anwendung verwenden, um Rezepte freizugeben. Webbasierte E-Mail wie Gmail oder Yahoo! funktioniert nicht.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe or shopping list you want to email.
de: Öffnen Sie das Rezept oder die Einkaufsliste, die Sie als E-Mail versenden wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button in the bottom-right corner.
de: Klicken Sie auf den <gui>Freigeben</gui>-Knopf in der unteren rechten Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the email address of the person you would like to share with and any additional information in the email body and send your email.
de: Geben Sie die E-Mail-Adresse der Person ein, für die Sie das Rezept freigeben wollen, sowie etwaige zusätzliche Informationen, und verschicken Sie Ihre E-Mail.

note: (itstool) path: section/title
en: Print a Recipe
de: Ein Rezept drucken

note: (itstool) path: note/p
en: Printing a recipe requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
de: Das Drucken eines Rezepts setzt voraus, dass Ihr Drucker bereits angeschlossen und eingerichtet ist. Falls dies noch nicht erledigt ist, können Sie die <link href="help:gnome-help/printing">Hilfe zum Drucken in GNOME</link> zu Rate ziehen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your recipes using a local or remote printer. To print a recipe:
de: Sie können Ihr Rezept auf einem lokalen oder entfernten Drucker ausgeben. So drucken Sie ein Rezept:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="menuitem">Print</gui> button in the bottom-right corner when viewing a recipe.
de: Klicken Sie beim Betrachten eines Rezepts auf <gui style="menuitem">Drucken</gui> in der unteren rechten Ecke.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
de: Wählen Sie den gewünschten Drucker aus der Liste der verfügbaren Drucker aus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically create a shopping list with the ingredients needed for a recipe.
de: Eine Einkaufsliste mit den nötigen Zutaten für ein Rezept automatisch erstellen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Shopping List
de: Eine Einkaufsliste erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> will help you create shopping list based on the ingredients in a recipe. To create a shopping list:
de: <app>Rezepte</app> hilft Ihnen beim Erstellen von Einkaufslisten, basierend auf den Zutaten in einem Rezept. So erstellen Sie eine Einkaufsliste:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Buy Ingredients</gui> button located under the ingredient list.
de: Klicken Sie auf <gui>Zutaten kaufen</gui> unter der Zutatenliste.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit the Shopping List
de: Die Einkaufsliste bearbeiten

note: (itstool) path: section/title
en: Remove an Item
de: Einen Eintrag entfernen

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an item from the shopping list:
de: So entfernen Sie einen Eintrag aus der Einkaufsliste:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an item from the list.
de: Wählen Sie einen Listeneintrag aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Trash <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Trash</span></media> button and the ingredient is removed from the shopping list.
de: Klicken Sie auf den Papierkorb <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Papierkorb</span></media> und die Zutat wird aus der Einkaufsliste entfernt.

note: (itstool) path: section/p
en: To add an ingredient back to the shopping list after you removed it:
de: So fügen Sie eine Zutat wieder zur Einkaufsliste hinzu, nachdem Sie sie entfernt haben:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>+</gui> at the bottom of the shopping list.
de: Klicken Sie auf das <gui>+</gui> am unteren Rand der Einkaufsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you would like added and it will appear in the shopping list.
de: Wählen Sie die hinzuzufügende Zutat aus und sie erscheint wieder in der Einkaufsliste.

note: (itstool) path: section/p
en: After you have completed your shopping, press the <gui> Done Shopping</gui> to clear your shopping list.
de: Wenn Ihr Einkauf erledigt ist, klicken Sie auf <gui>Einkauf abgeschlossen</gui>, um die Einkaufsliste zu leeren.
