recipes master - en to es_ES translation catalogue (206 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add a recipe description and dietary restrictions.
es_ES: Cómo añadir la descripción de una receta y restricciones alimentarias.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 4.0

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Description
es_ES: Añadir una descripción

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. In the <gui>Description</gui> section, use the text box to describe the recipe in detail.
es_ES: Pulse en <gui>Receta nueva</gui> en la esquina superior izquierda de <app>Recetas</app>. En el apartado <gui>Descripción</gui> use la caja de texto para describir con detalle la receta.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the Description field you can select a checkbox if the recipe meets any dietary restrictions. The dietary restrictions will help for searching recipes later.
es_ES: Debajo del campo Descripción puede seleccionar una casilla si la receta cumple alguna restricción alimentaria. Este tipo de restricciones ayudarán a la hora de buscar recetas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Gluten-free</gui>: Select for recipes that do not include wheat or related grains.
es_ES: <gui>Sin gluten</gui>: seleccionar para recetas que no incluyan trigo o cereales relacionados.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Vegetarian</gui>: Select for recipes that only include vegetables and do not include meat, poultry or seafood. Vegetarian recipes may include dairy or eggs.
es_ES: <gui>Vegetariana</gui>: seleccionar para recetas que sólo incluyen vegetales y no incluyen carne, aves de corral ni mariscos. Las recetas vegetarianas pueden contener huevos o lácteos.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Nut-free</gui>: Select for recipes that do not include any nuts.
es_ES: <gui>Sin nueces</gui>: seleccionar para recetas que no contienen ningún tipo de nueces.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Milk-free</gui>: Select for recipes that do not include dairy products, such as milk or cheese.
es_ES: <gui>Sin lácteos</gui>: seleccionar para recetas que no contienen productos lácteos, como la leche o el queso.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Vegan</gui>: Recipes that do not include any product from an animal. This includes meat, dairy, eggs and more.
es_ES: <gui>Vegana</gui>: recetas que no incluyen ningún producto procedente de ningún animal. Esto incluye carne, lácteos, huevos y más cosas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add recipe name, serving size, cooking and preparation time, and more.
es_ES: Añada el nombre de la receta, la cantidad, el tiempo de preparación y cocinado y más.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Recipe Details
es_ES: Añadir detalles de la receta

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app> and include the following information about your recipe in the <gui>Details</gui> section. The recipe name and serving size is required and all other fields are optional. It is helpful to fill as many fields as possible to help when searching <app>Recipes</app>.
es_ES: Puse en <gui>Receta nueva</gui> en la esquina superior izquierda de <app>Recetas</app> e incluya la siguiente información sobre su receta en la sección <gui>Detalles</gui>. El nombre de la receta y el tamaño de las raciones es obligatorio, y el resto de campos son opcionales. Sirve de ayuda rellenar todos los campos posibles, para facilitar la búsqueda de <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name Your Recipe</gui>: Enter the name of the recipe in the text box.
es_ES: <gui>Nombre de la receta</gui>: introduzca el nombre de la receta en el campo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Serves</gui>: Enter a number or press the <gui style="button">+</gui> button to enter how many servings the recipe will make.
es_ES: <gui>Raciones</gui>: introduzca un número o pulse el botón <gui style="button">+</gui> para indicar cuántas raciones saldrán de la receta.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preparation Time</gui>: From the drop down box, choose how long it takes to pepare the ingredients prior to cooking.
es_ES: <gui>Tiempo de preparación</gui>: en el menú desplegable, elija cuánto tiempo se tarda en preparar los ingredientes antes de cocinarlos.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Cooking Time</gui>: From the drop down box, choose how long it takes to cook the recipe.
es_ES: <gui>Tiempo de cocción</gui>: en el menú desplegable, elija cuánto tiempo se tarda en cocinar la receta.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Cuisine</gui>: From the drop down box, choose the type of food or the region from where the recipe comes from. You can also enter the type of cuisine if it is not included in the list.
es_ES: <gui>Cocina</gui>: en el menú desplegable, elija el tipo de comida o la región de la que procede la receta. También puede introducir el tipo de cocina si no está incluido en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Meal</gui>: From the drop down box, choose what type of meal the recipe makes. Examples include breakfast or dinner; or types of food such as pasta or cocktails. You can also enter the type of meal if it is not included in the list.
es_ES: <gui>Comida</gui>: en el menú desplegable, elija para qué comida es la receta. Los ejemplos incluyen desayuno o cena; o tipos de comida como pasta o cócteles. También puede introducir el tipo de comida si no aparece en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Season</gui>: From the drop down box, choose from the season or holiday that the recipe is typically associated with. You can also enter the season or holiday if it is not included in the list.
es_ES: <gui>Temporada</gui>:en el menú desplegable, elija con qué temporada se asocia habitualmente la receta. También puede introducir la temporada si no aparece en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spiciness</gui>: From the drop down menu, choose how spicy the recipe is.
es_ES: <gui>Picante</gui>: en el menú desplegable, indique cómo de picante es la receta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add each step to cook a recipe and at what temperature.
es_ES: Cómo añadir cada paso para cocinar una receta y a qué temperatura.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Cooking Directions
es_ES: Añadir instrucciones de preparación

note: (itstool) path: section/title
en: Add steps
es_ES: Añadir pasos

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. In the Directions text box, type the steps needed to create the recipe. To separate each step, press <key>Enter</key> twice to create a new paragraph for each step. <app>Recipes</app> will automatically create a separate steps for each paragraph in your recipe. These steps will be used when it is time to cook using full screen mode in <app>Recipes</app>.
es_ES: Pulse en <gui>Receta nueva</gui> en la esquina superior izquierda de <app>Recetas</app>. En la caja de texto Instrucciones escriba los pasos necesarios para elaborar la receta. Para separar los pasos entre sí, pulse <key>Intro</key> dos veces para crear un nuevo párrafo.<app>Recetas</app> creará automáticamente un paso separado por cada párrafo en su receta. Estos pasos se usarán cuando vaya a cocinar usando el modo a pantalla completa de <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: In each paragraph for each step, you can include the following tags for adding images, timers or temperature. You can only use an image or a timer, but not both in an individual step. The information in the tags will be available when viewing the recipe or when in hands-free mode. All tags are enclosed within brackets.
es_ES: En cada párrafo para cada paso puede incluir las siguientes etiquetas o añadir imágenes, tiempos o temperatura. Sólo puede usar una imagen o un tiempo, pero no ambos en un único paso. La información en las etiquetas estará disponible cuando vea la receta o cuando esté en modo manos libres. Todas las etiquetas deben ir entre corchetes.

note: (itstool) path: section/title
en: Add timers
es_ES: Añadir tiempos

note: (itstool) path: section/p
en: To create a timer, enter how long the timer should be within brackets. The format is [timer:hours:minutes:seconds, description].
es_ES: Para crear una indicación de tiempo, introduzca cuánto debe durar entre corchetes. El formato es [timer:horas:minutos:segundos, descripción].

note: (itstool) path: section/p
en: Timer examples:
es_ES: Ejemplos de tiempos:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:00:30, stir ingredients]</cmd> - Stir ingredients for thirty seconds.
es_ES: <cmd>[timer:00:30, remover]</cmd> - Remover los ingredientes durante 30 segundos.

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:01:30, stir ingredients]</cmd> - Stir ingredients for one minute and thirty seconds.
es_ES: <cmd>[timer:01:30, remover]</cmd> - Remover los ingredientes durante un minuto y 30 segundos.

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:01:01:30, preheat oven]</cmd> - Preheat oven for one hour, one minute and thirty seconds.
es_ES: <cmd>[timer:01:01:30, precalentar horno]</cmd> - Precalentar el horno durante una hora, un minuto y 30 segundos

note: (itstool) path: section/title
en: Add images to each step
es_ES: Añadir imágenes a cada paso

note: (itstool) path: section/p
en: You can add an image or photo of the finished recipe and also a photo of each each step of making a recipe. See <link xref="add-recipe-images"/> for how to add an image or images to your recipe.
es_ES: Puede añadir una imagen o una foto para la receta terminada y también una foto para cada paso de su elaboración. Consulte la <link xref="add-recipe-images"/> para saber cómo añadir imágenes a su receta.

note: (itstool) path: item/p
en: To assign one of the photos you have added, you will need to know the image's number. Press the <gui>Add Image</gui> button at the bottom <app>Recipes</app> window. Thumbnails of each photo you have added will be displayed. The first image would be number one, the second would be number two and so on.
es_ES: Para asignar una de las imágenes que ha añadido necesita saber el número de imagen. Pulse el botón <gui>Añadir imagen</gui> en la parte inferior de la ventana de <app>Recetas</app>. Se mostrarán las miniaturas de cada foto que haya añadido. La primera imagen debe ser la número uno, la segunda la número dos, y así sucesivamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the tag <cmd>[image:1]</cmd> to add the first image to a step.
es_ES: Añada la etiqueta <cmd>[image:1]</cmd> para añadir la primera imagen a un paso.

note: (itstool) path: item/p
en: Add additional image tags with the correct number for as many steps as you wish.
es_ES: Añada etiquetas de imágenes adicionales con el número correcto para tantos pasos como quieras.

note: (itstool) path: section/title
en: Temperature
es_ES: Temperatura

note: (itstool) path: section/p
en: You can add the temperature a step needs to be cooked at by adding a temperature tag.
es_ES: Puede añadir la temperatura que un paso necesita añadiendo una etiqueta de temperatura.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the tag <cmd>[temperature:200C]</cmd>. You can set the temperature in Celsius with a C or Fahrenheit with an F following the temperature.
es_ES: Añada la etiqueta <cmd>[temperature:200C]</cmd>. Puede indicar la temperatura en grados Celsius con una C o Fahrenheit con una F a continuación de la temperatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add images to a recipe and for each step when cooking.
es_ES: Cómo añadir imágenes a una receta para cada paso cuando se está cocinando.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Images and Photos
es_ES: Añadir imágenes y fotos

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. To add an image to your recipe:
es_ES: Pulse en <gui>Receta nueva</gui> en la esquina superior izquierda de <app>Recetas</app>. Para añadir una imagen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button below the camera icon or press <guiseq> <gui>Add Image</gui> <gui style="button">+</gui></guiseq> at the bottom of the <app>Recipes</app> window.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">+</gui> que hay debajo del icono de la cámara o pulse <guiseq> <gui>Añadir imagen</gui> <gui style="button">+</gui></guiseq> en la parte inferior de la ventana de <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you would like to add.
es_ES: Seleccione la imagen que quiere añadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Open</gui>
es_ES: Pulse <gui>Abrir</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add multiple images to the recipe. When using hands-free mode, <app>Recipes</app> can display an image for each step when cooking. To add multiple images:
es_ES: Puede querer añadir varias imágenes a una receta. Cuando use el modo manos libres, <app>Recetas</app> puede mostrar una imagen por cada paso al cocinar. Para añadir varias imágenes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple images by pressing <key>Control</key> and the images you would like to add.
es_ES: Seleccione varias imágenes pulsando la tecla <key>Ctrl</key> y en las imágenes que quiere añadir.

note: (itstool) path: page/p
en: After adding an image, you can rotate it, make it the default image for the recipe, or remove it from the recipe.
es_ES: Después de añadir una imagen, puede rotarla, hacer que sea la predeterminada para esa receta o quitarla.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate an image to the left press the <gui>Rotate Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-left.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotate Image</span> </media>
es_ES: Para rotar una imagen a la izquierda pulse el botón <gui>Rotar imagen</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-left.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotar imagen</span> </media>

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate an image to the right press the <gui>Rotate Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-right.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotate Image</span> </media>
es_ES: Para rotar una imagen a la derecha pulse el botón <gui>Rotar imagen</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-right.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotar imagen</span> </media>

note: (itstool) path: item/p
en: To make an image the default image for the recipe, press the <gui>Default Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/star.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Default Image </span></media>
es_ES: Para hacer que una imagen sea la predeterminada de una receta pulse el botón <gui>Imagen predeterminada</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/star.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Imagen predeterminada </span></media>

note: (itstool) path: item/p
en: To remove an image from the the recipe, press the <gui>Remove Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Remove Image </span></media>
es_ES: Para quitar una imagen de una receta pulse el botón <gui>Quitar imagen</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Quitar imagen </span></media>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add ingredients and lists.
es_ES: Cómo añadir ingredientes y listas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Ingredients
es_ES: Añadir ingredientes

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the ingredients and create lists for the recipe. Lists are used for recipes that have different parts, such as a cake that has an ingredient list for the cake and an ingredient list for the frosting. To create a list:
es_ES: Puede añadir los ingredientes y crear una lista para cada receta. Las listas se usan para recetas que tienen diferentes partes, por ejemplo un pastel que tiene una lista de ingredientes para el bizcocho y otra para la cobertura. Para crear una lista:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>.
es_ES: Pulse en <gui>Receta nueva</gui> en la esquina superior izquierda de <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add List</gui> button in the <gui>Ingredients</gui> section.
es_ES: Pulse el botón <gui>Añadir lista</gui> en la sección <gui>Ingredientes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the list, such as cake, in the <gui>Name of the List</gui> text box.
es_ES: Introduzca el nombre de la receta, por ejemplo «Pastel» en la caja de texto <gui>Nombre de la lista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this step for as many lists as you may need.
es_ES: Repita este paso para todas las listas que pueda necesitar.

note: (itstool) path: page/p
en: To add ingredients to a recipe or to a list:
es_ES: Para añadir un ingrediente a una receta o una lista:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
es_ES: Pulse <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the ingredient from the list or enter the ingredient in the <gui>Search</gui> box.
es_ES: Elija el ingrediente de la lista o introdúzcalo en la caja <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add</gui> button to add the ingredient to the list or click <gui>Amount</gui> to how much of the ingredient is needed.
es_ES: Pulse el botón <gui>Añadir</gui> para añadirlo a la lista o pulse en <gui>Cantidad</gui> para indicar qué cantidad se necesita.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Amount</gui> drop down box you can enter the quantity needed and then press <gui>Add</gui>. Or you can enter the amount and choose the measurement from the list and then press the <gui>Add</gui> button.
es_ES: En la caja desplegable <gui>Cantidad</gui> puede introducir la cantidad necesaria y pulsar <gui>Añadir</gui>. O puede introducir la cantidad y elegir la medida en la lista y luego pulsar el botón <gui>Añadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat these steps until all ingredients have been added to the list or recipe.
es_ES: Repita estos pasos hasta que se hayan añadido todos los ingredientes a la lista o a la receta.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Recipes</app> does not currently support the ability to convert between metric units and imperial units.
es_ES: <app>Recetas</app> no soporta actualmente la posibilidad de convertir entre unidades métricas e imperiales.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to add your own recipe.
es_ES: Aprender como añadir su propia receta.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Recipe
es_ES: Añadir una receta

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>Recipes</app>, these topics will help you to add the following categories to a recipe.
es_ES: Si es la primera vez que usa <app>Recetas</app>, estos temas le ayudarán a añadir las siguientes categorías a una receta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add your personal information to recipes.
es_ES: Cómo añadir su información personal a las recetas.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Chef Information
es_ES: Añadir información sobre el cocinero

note: (itstool) path: page/p
en: You can add your personal information including your full name, short name and a photo to <app>Recipes</app>. This will create a chef profile that is used when you create a recipe. This will also help to search for recipes you have created or to share recipes with friends and family. To add your chef information:
es_ES: Puede añadir un su información personal a <app>Recetas</app>, incluyendo su nombre completo, su nombre corto y una foto. Esto creará un perfil de cocinero. que se usará cuando cree una receta. También le ayudará a buscar recetas que ha creado o compartido con familiares y amigos. Para añadir su información de cocinero:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Chef Informaton</gui>.
es_ES: Seleccione <gui>Información del cocinero</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Name..</gui> text box.
es_ES: Introduzca su nombre completo en la caja de texto <gui>Nombre..</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your first name or nickname in the <gui>Short Name..</gui> text box.
es_ES: Introduzca su nombre o alias en la caja de texto <gui>Nombre corto..</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the camera icon and select an image to add as your personal photo and then press <gui>Open</gui>.
es_ES: Pulse el icono de la cámara y elija una imagen para añadirla como su foto personal y pulse <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Save</gui> button to finish entering your chef information.
es_ES: Pulse el botón <gui>Guardar</gui> cuando haya terminado de introducir su información de cocinero.

note: (itstool) path: info/desc
en: Solutions to common problems with <app>Recipes</app>.
es_ES: Soluciones a problemas comunes con <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Common Problems
es_ES: Problemas comunes

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Your Recipes
es_ES: Editar sus recetas

note: (itstool) path: section/p
en: If you have change the login or user ID you use to log into your computer, and you can no longer edit the recipes you have created, you will need to update the <app>Recipes</app> database.
es_ES: Si h cambiado el ID de usuario o de inicio de sesión que usa para usar su equipo, y no puede volver a editar las recetas que ha creado, necesitará actualizar la base de datos de <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>dconf-editor</sys> package installed. Be very careful editing application data in <app>dconf-editor</app>. By editing an application's settings, you may cause that application to stop working correctly.
es_ES: Debe tener instalado el paquete <sys>dconf-editor</sys>. Tenga mucho cuidado al editar datos de la aplicación con <app>dconf-editor</app>. Al modificar la configuración de una aplicación puede hacer que ésta deje de funcionar correctamente.

note: (itstool) path: section/p
en: To update <app>Recipes</app> to use the old user to allow you to edit your recipes:
es_ES: Para actualizar <app>Recetas</app> y hacer que use el anterior usuario para permitirle editar sus recetas:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>dconf-editor</app>.
es_ES: Abra <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui> <gui>recipes</gui> <gui>user</gui></guiseq>.
es_ES: Seleccione <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui> <gui>recipes</gui> <gui>user</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom value</gui> field, enter the old user ID.
es_ES: En el campo <gui>Custom value</gui> introduzca el ID del anterior usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Close <app>dconf-editor</app>.
es_ES: Cierre <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Recipes</app>. You will now be able to open and edit recipes you have created.
es_ES: Abra <app>Recetas</app>. Ya podrá abrir y editar las recetas que ha creado.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove or Edit Included Recipes
es_ES: Quitar o editar las recetas incluidas

note: (itstool) path: section/p
en: You can only remove or edit the recipes you create, not the recipes included.
es_ES: Sólo puede quitar o editar las recetas que haya creado, no las que vienen incluidas.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to share your recipes with the GNOME community.
es_ES: Cómo compartir sus recetas con la comunidad GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute Recipes
es_ES: Colaborar con Recetas

note: (itstool) path: page/p
en: You can share your recipe with the <app>Recipes</app> developers who may include your recipe in the <app>Recipes</app> application. Recipes you share should be of your own creation. To send your recipe:
es_ES: Puede compartir su receta con los desarrolladores de <app>Recetas</app>, para que la incluyan dentro de la aplicación <app>Recetas</app>, pero que sean de su creación. Para enviar su receta:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe you want to share.
es_ES: Abra la receta que quiere compartir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Compartir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to share multiple recipes, press the <gui>Add More</gui> button in the top-right window and open another recipe and then press <gui>Share</gui> again.
es_ES: Si quiere compartir varias recetas, pulse el botón <gui>Añadir más</gui> en la parte superior derecha de la ventana, abra otra receta y pulse de nuevo en <gui>Compartir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button in the upper-right corner.
es_ES: Pulse el botón <gui>Compartir</gui> en la esquina superior derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Contribute to Recipes</gui> in the bottom-right corner.
es_ES: Elija <gui>Contribuir con Recetas de GNOME</gui> en la esquina inferior derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the email application from the list you want to use to email the recipe and press the <gui>Select</gui> button.
es_ES: Elija en la lista la aplicación de correo-e que quiere usar para enviar por correo la receta y pulse el botón  <gui>Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Your email application will open and a new email message will be composed. <app>Recipes</app> will have included the recipe as an attachment and the <em>Subject</em> and <em>To:</em> line will be automatically filled out for you.
es_ES: Su aplicación de correo-e se abrirá y se redactará un mensaje nuevo. <app>Recetas</app> habrá incluido la receta como adjunto y las líneas de <em>Asunto</em> y <em>Para:</em> se rellenarán automáticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Send</gui> to email your recipe to the <app>Recipe</app> developers who will review your recipe for possible inclusion.
es_ES: Pulse <gui>Enviar</gui> para enviar su receta a los desarrolladores de <app>Recetas</app>, que la evaluarán para su posible inclusión.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hands-free mode or timers to help you cook.
es_ES: Use el modo manos libres o los tiempos apara ayudarle a cocinar.

note: (itstool) path: page/title
en: Start Cooking
es_ES: Empezar a cocinar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> features a hands-free mode to help you with recipe directions when you want to cook a recipe. Hands-free mode makes it easy to view the steps to make a recipe, including starting timers or seeing photos of each step, if they were included in the recipe.
es_ES: <app>Recetas</app> incluye un modo de manos libres par ayudarle con las instrucciones de una receta cuando vaya a prepararla. Este modo hace que sea más sencillo ver los pasos de elaboración, incluyendo iniciar los tiempos o ver las fotos de cada paso, si estaban incluidas en la receta.

note: (itstool) path: page/p
en: To start cooking with hands-free mode:
es_ES: Para empezar a cocinar en modo manos libres:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe you want to cook.
es_ES: Abra la receta que quiere preparar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Start Cooking</gui> button in the top right corner.
es_ES: Pulse el botón <gui>Empezar a cocinar</gui> en la esquina superior derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Recipes</app> will change to full screen mode, also known as hands-free mode and display the first step to cook the recipe.
es_ES: <app>Recetas</app> cambiará al modo de pantalla completa, también conocido como modo de manos libres y mostrará el primer paso para preparar la receta.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to the next step of the recipe, press any key on the keyboard.
es_ES: Para avanzar al siguiente paso, pulse cualquier tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to the previous step, press the left arrow key on the keyboard.
es_ES: Para retroceder al paso anterior, pulse la tecla de flecha izquierda en el teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a timer, press the <gui>Start</gui> button or <key>Spacebar</key>. Once you have started a timer, you can press <gui>Pause</gui> to pause the timer or <gui>Reset</gui> to re-start the timer from the beginning. You can have multiple timers running and the names of the step associated with each timer will be shown in the upper left corner of <app>Recipes</app>. When the timer is done, your computer will beep and <gui>Time is up!</gui> will be shown.
es_ES: Para iniciar un temporizador, pulse el botón <gui>Comenzar</gui> <key>Espacio</key>. Una vez que lo haya iniciado, puede pulsar <gui>Pausa</gui> o <gui>Reiniciar</gui> para que empiece de nuevo desde el principio. Puede tener varios temporizadores al a vez y los nombres de cada apso asociados a cada uno de ellos se mostrará en la esquina superior izquierda de <app>Recetas</app>. Cuando termine, el equipo emitirá un sonido y se mostrará el mensaje <gui>¡Se acabó el tiempo!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When a timer is running, the name of the timer will be shown in the upper left corner of hands-free mode. You can move to the next steps while a timer is running.
es_ES: Cuando un temporizador está corriendo, su nombre se mostrará en la esquina superior izquierda del modo manos libres. Puede pasar a los pasos siguientes aunque el temporizador esté corriendo.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have completed all the steps or to exit hands-free mode at any time, press the <key>Escape</key> key or press the <gui>x</gui> button in the top-right corner.
es_ES: Cuando haya completado todos los pasos, o para salir del modo manos libres en cualquier momento, pulse la tecla <key>Esc</key> o el botón <gui>x</gui> en la esquina superior derecha.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a recipe by name, category, cuisine, or chef.
es_ES: Buscar una receta por nombre, categoría, tipo de cocina o cocinero.

note: (itstool) path: page/title
en: Search Recipes
es_ES: Buscar recetas

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Recipe Name, Ingredient or Chef
es_ES: Buscar por nombre de la receta, ingrediente o cocinero

note: (itstool) path: section/p
en: Press the search button <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Search</span></media> and enter your search query. The search results can include:
es_ES: Pulse el botón de búsqueda <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Buscar</span></media> e introduzca su consulta. Los resultados de la búsqueda pueden incluir:

note: (itstool) path: item/p
en: Recipes that include the text you searched for.
es_ES: Recetas que incluyen el texto que ha buscado.

note: (itstool) path: item/p
en: Ingredients that include the text you searched for.
es_ES: Ingredientes que incluyen el texto que ha buscado.

note: (itstool) path: item/p
en: Chef names.
es_ES: Nombres de los cocineros.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also do a more narrow search by category. Press the search button <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Search</span></media> and down icon <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> and choose from one or more categories.
es_ES: También puede acotar la búsqueda por categoría. Pulse el botón <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Buscar</span></media> y el icono <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Abajo</span></media> y elija una o más categorías..

note: (itstool) path: item/p
en: Meal
es_ES: Comida

note: (itstool) path: item/p
en: Spiciness
es_ES: Picante

note: (itstool) path: item/p
en: Dietary restrictions
es_ES: Restricciones alimentarias

note: (itstool) path: item/p
en: Ingredients
es_ES: Ingredientes

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Recipes</app> will add a tag for the category you selected and display it in the search bar. You can then enter text to search within that category and tag.
es_ES: <app>Recetas</app> añadirá una etiqueta para la categoría que seleccione y la mostrará en la barra de búsqueda. Puede introducir texto o buscar dentro de esa categoría y etiqueta.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove the tag from search, press <gui>x</gui> on the tag in the search bar.
es_ES: Para quitar la etiqueta de la búsqueda, pulse <gui>x</gui> en la etiqueta junto a la barra de búsqueda.

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Categories
es_ES: Buscar por categorías

note: (itstool) path: section/p
en: When you create a recipe, you can select if a recipe is in a category, such as vegan or nut free. To search by category:
es_ES: Cuando crea una receta puede elegir si pertenece a una categoría, como vegetariana o sin nueces. Para buscar por categoría:

note: (itstool) path: item/p
en: From the main <app>Recipes</app> window scroll down to <gui>Categories</gui>.
es_ES: En la ventana principal de <app>Recetas</app> baje hasta <gui>Categorías</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also expand the Categories list by pressing the down icon<media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> to show all Categories.
es_ES: Puede expandir la lista de categorías pulsando el botón <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Abajo</span></media> para mostrar todas las categorías.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Category</gui> to view all recipes in that Category.
es_ES: Pulse en <gui>Categoria</gui> para ver todas las recetas de esa categoría.

note: (itstool) path: section/p
en: If you choose from the vegan, vegetarian, dairy-free, gluten-free or nut-free categories, the search results will also display a description of the Category with a <gui>Read More</gui> link you can click to learn more about the Category.
es_ES: Si elige alguna de las categorías vegana, vegetariana, sin lactosa, sin gluten o sin nueces, los resultados de la búsqueda también mostrarán una descripción de la categoría, con un enlace <gui>Ver más</gui> que puede pulsar para saber más sobre esa categoría.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the information about dietary restrictions is provided by the recipe authors themselves and cannot be guaranteed to be accurate. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with a gluten or dairy intolerance.
es_ES: Tenga en cuenta que la información sobre restricciones alimentarias la proporcionan los propios autores de las recetas y no se garantiza que sean precisas. Compruebe bien siempre los ingredientes si cocina para personas con intolerancia al gluten o a la lactosa.

note: (itstool) path: section/title
en: Search for recipes with or without a specific ingredient
es_ES: Buscar recetas con o sin un ingrediente específico

note: (itstool) path: section/p
en: You can search for recipes that include or do not include a specific ingredient.
es_ES: Puede buscar recetas que incluyen o no un ingrediente concreto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the down arrow <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> in the search bar.
es_ES: Pulse la flecha hacia abajo <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Abajo</span></media> en la barra de búsqueda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Ingredients</gui> drop down box.
es_ES: Seleccione los <gui>Ingredientes</gui> en la caja desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an ingredient from the list, such as <em>Banana</em>.
es_ES: Seleccione un ingrediente de la lista, por ejemplo <em>Plátano</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: A tag for that ingredient, such as <em>Banana</em>, will be displayed in the search bar and all recipes that include that bananas will be displayed. If there are no recipes that match, <gui>No recipes found</gui> will be displayed. Press the tag in the search bar for <gui>Banana</gui> and the tag will now show <gui>No Banana</gui> and all recipes that do not include bananas in the recipe will be displayed. To remove the tag from search, press <gui>x</gui> on the tag in the search bar.
es_ES: LA etiqueta para ese ingrediente, como por ejemplo <em>plátano</em>, se mostrará en la barra de búsqueda y todas las recetas que contengan plátano se mostrarán. Si no hay recetas que coincidan, se mostrará el mensaje <gui>No se han encontrado recetas</gui>. Pulse en la etiqueta <gui>Plátano</gui> en la barra de búsqueda y cambiará a <gui>Sin plátano</gui>, y se mostrarán todas las recetas que no contengan plátano. Para quitar la etiqueta de la búsqueda, pulse <gui>x</gui> sobre la etiqueta en la barra de búsqueda.

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Cuisines
es_ES: Buscar por tipo de cocina

note: (itstool) path: section/p
en: You can also search for a recipe by what type of cuisine the recipe is or region it is from. This also includes searching for seasonal recipes that might be made during certain holidays or times of year.
es_ES: También puede buscar una receta por el tipo de cocina o región a la que pertenece. Esto también incluye buscar recetas estacionales que se pueden elaborar durante ciertas fiestas o veces al año.

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu bar of <app>Recipes</app>, press the <gui style="button">Cuisines</gui> button.
es_ES: En la barra de menú superior de <app>Recetas</app>, pulse el botón <gui style="button">Cocinas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A list of cuisines from around the world with brief descriptions are displayed. Click on a world cuisine to see all recipes in that category sorted by the type of dish.
es_ES: Se muestra una lista de cocinas de todo el mundo con una breve descripción. Pulse en un tipo de cocina para ver todas la recetas de esa categoría ordenadas por el tipo de plato.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll down to see a list of seasonal categories and press the down icon <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> to see all seasonal categories.
es_ES: Desplácese hacia abajo para ver una lista de categorías estacionales y pulse el icono <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Abajo</span></media> para ver todas las categorías.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a holiday or season to show all recipes that match.
es_ES: Seleccione la temporada para mostrar todas las recetas que coincidan.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Recipes
es_ES: Recetas

note: (itstool) path: info/desc
en: A recipe manager to help you cook.
es_ES: Un gestor de recetas que le ayuda a cocinar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Recipes
es_ES: <_:media-1/> Recetas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> is an easy to use application that will help you discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week, and for special occasions.
es_ES: <app>Recetas</app> es una aplicación fácil de usar que le ayudará a descubrir qué cocinar hoy, mañana, el resto de la semana y en ocasiones especiales.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Recipes
es_ES: Gestionar las recetas

note: (itstool) path: section/title
en: Cooking
es_ES: Cocinar

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Printing and Sharing
es_ES: Imprimir y compartir

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
es_ES: Creative Commons Atribución - Compartir igual 4.0 internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
es_ES: Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan permiso para copiar, modificar y distribuir el código de ejemplo contenido en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add notes to a recipe or make it a favorite.
es_ES: Cómo añadir notas a una receta o marcarla como favorita.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Notes
es_ES: Añadir notas

note: (itstool) path: section/title
en: Add a Note to a Recipe.
es_ES: Añadir una nota a una receta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add personal notes to any recipe. You may want to make a note how you changed the recipe, or if a recipe needed to be cooked shorter or longer, or if it became a favorite of a friend or family member. To add a note to a recipe:
es_ES: Puede añadir notas personales a una receta. Puede querer anotar un cambio que ha hecho, si la receta necesita un tiempo diferente de cocinado o si es el plato favorito de un amigo o un familiar. Para añadir una nota a una receta:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a recipe.
es_ES: Abra una receta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Notes</gui> button in the lower-left corner.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Notas</gui> en la esquina inferior izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your notes in the text box.
es_ES: Introduzca sus notas en la caja de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Notes</gui> button again lower-left corner when finished.
es_ES: Pulse otra vez el botón <gui style="button">Notas</gui> en la esquina inferior izquierda cuando haya terminado.

note: (itstool) path: section/p
en: Your note will now be displayed below the recipe description and above the recipe directions.
es_ES: Su nota se mostrará debajo de la descripción de la receta, encima del modo de preparación.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a recipe a favorite.
es_ES: Marcar una receta como favorita.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a recipe a favorite. To favorite a recipe:
es_ES: Puede marcar una receta como favorita. Para hacerlo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add to Favorites</gui> <media type="image" mime="image/png" src="images/love.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Add to Favorites</span></media> button.
es_ES: Pulse el botón <gui>Añadir a favoritos</gui> <media type="image" mime="image/png" src="images/love.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Añadir a favoritos</span></media>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove from favorites, press the <gui>Add to Favorites</gui> button again.
es_ES: Para quitarla de favoritos, pulse de nuevo el botón <gui>Añadir a favoritos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print or share recipes and shopping lists.
es_ES: Cómo imprimir o compartir recetas y listas de la compra.

note: (itstool) path: section/title
en: Share a Recipe or Shopping List Using Email
es_ES: Compartir una receta o lista de la compra por correo-e

note: (itstool) path: section/p
en: You can email a shopping list or recipe to a friend. Shopping lists will email all of the ingredients needed in the body of an email. If you email a recipe, the email recipient will receive the recipe as an email attachment. They can download the attachment and double-click it to import the recipe you shared into <app>Recipes</app>.
es_ES: Puede enviar por correo una lista de la compra o una receta a un amigo. Las listas de la compra contendrán todos los ingredientes necesarios en el cuerpo del correo. Si envía una receta, el destinatario del correo la recibirá como un adjunto. La puede descargar y pulsa sobre ella dos veces para importarla en <app>Recetas</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You must use an email application to share recipes. Web based email, like Gmail or Yahoo!, will not work to share recipes.
es_ES: Debe usar una aplicación de correo para compartir recetas. Los sistemas de correo web, como Gmail o Yahoo! no funcionarán.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe or shopping list you want to email.
es_ES: Abra la receta o la lista de la compra que quiere enviar por correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button in the bottom-right corner.
es_ES: Pulse el botón <gui>Compartir</gui> en la esquina inferior derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: A new email message will be opened composed. The <em>Subject</em> line and email body will be automatically filled out for you. If you are emailing a shopping list, the shopping list will be included in the body of the email. If you are sharing a recipe, the recipe will be attached to the email.
es_ES: Se abrirá un mensaje nuevo ya redactado. La línea del <em>asunto</em> y el cuerpo se rellenarán automáticamente. Si está enviando una lista de la compra ésta se incluirá en el cuerpo del correo. Si está compartiendo una receta se enviará como adjunto en el correo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the email address of the person you would like to share with and any additional information in the email body and send your email.
es_ES: Introduzca la dirección de correo de la persona con la que quiere compartirla con cualquier información adicional en el cuerpo del correo y envíelo.

note: (itstool) path: section/title
en: Print a Recipe
es_ES: Imprimir una receta

note: (itstool) path: note/p
en: Printing a recipe requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
es_ES: Para imprimir una receta es necesario que tenga conectada y configurada una impresora. Si no lo ha hecho, consulte la <link href="help:gnome-help/printing">ayuda para imprimir en GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your recipes using a local or remote printer. To print a recipe:
es_ES: Puede imprimir sus recetas usando una impresora local o remota. Para imprimir una receta:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="menuitem">Print</gui> button in the bottom-right corner when viewing a recipe.
es_ES: Pulse el botón <gui style="menuitem">Imprimir</gui> en la esquina inferior derecha cuando esté viendo una receta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
es_ES: Seleccione la impresora que quiere de la lista de impresoras disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, press <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
es_ES: Puede previsualizar el archivo usando el botón de <gui style="button">Vista previa de impresión</gui> y, una vez que esté satisfecho con la configuración, pulse <gui style="button">Imprimir</gui> para enviar el archivo a la impresora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically create a shopping list with the ingredients needed for a recipe.
es_ES: Crear automáticamente una lista de la compra con los ingredientes necesarios para una receta.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Shopping List
es_ES: Crear una lista de la compra

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> will help you create shopping list based on the ingredients in a recipe. To create a shopping list:
es_ES: <app>Recetas</app> le ayudará a crear un lista de la compra basada en los ingredientes de una receta. Para crear una lista de la compra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Buy Ingredients</gui> button located under the ingredient list.
es_ES: Pulse el botón <gui>Comprar ingredientes</gui> situado debajo de la lista de ingredientes.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Recipes</app> will display a pop-up at the top. To view the shopping list, press the <gui>View Shopping List</gui> button or press <gui>x</gui> to close the pop-up.
es_ES: <app>Recetas</app> mostrará un ventana emergente en la parte superior. Para ver la lista de la compra, pulse el botón <gui>Ver lista de la compra</gui> o pulse <gui>x</gui> para cerrar la ventana emergente.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps for any other recipes you would like the ingredients to be added to your shopping list.
es_ES: Repita estos pasos para cualquier otra receta para la que quiera añadir sus ingredientes a la lista de la compra.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are finished adding to the shopping list, press the <gui>View Shopping List</gui> button, or return to the main <app>Recipes</app> window and click the <gui>Buy ingredients</gui> bar in the <gui>Today</gui> section.
es_ES: Cuando termine de añadir la lista de la compra, pulse el botón <gui>Ver lista de la compra</gui> o vuelva a la página principal de <app>Recetas</app> y pulse en la barra <gui>Comprar ingredientes</gui> en la sección <gui>Hoy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> will display the <gui>Buy Ingredients</gui> page. The ingredients you need to purchase for all of the recipes will be displayed in a list below the recipes that require them.
es_ES: <app>Recetas</app> mostrará la página <gui>Comprar ingredientes</gui>. Los ingredientes que necesite comprar para todas las recetas se mostrarán en una lista debajo de las recetas que los requieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit the Shopping List
es_ES: Editar la lista de la compra

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the serving side of a recipe and the shopping list will automatically increase the quantities of the ingredients you need to purchase.
es_ES: Puede aumentar la cantidad de las raciones de una receta y la lista de la compra aumentará automáticamente la cantidad de ingredientes que necesita comprar.

note: (itstool) path: item/p
en: The recipes you have added to the shopping list are shown at the top. In the upper right corner of the recipe the serving size is shown. Click the number displayed in the recipe.
es_ES: Las recetas que ha añadido a la lista de la compra se muestran en la parte superior. En la esquina superior derecha de la receta se muestra el tamaño de la ración. Pulse en el número mostrado en la receta.

note: (itstool) path: item/p
en: Increase or decrease the serving size of the recipe by pressing <gui>+</gui> or <gui>-</gui>.
es_ES: Aumente o disminuya el número de raciones de la receta pulsando <gui>+</gui> o <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The shopping list will automatically adjust the ingredients needed to purchase based on the new serving size of the recipe.
es_ES: La lista de la compra ajustará automáticamente los ingredientes que hace falta comprar, basándose en el nuevo número de raciones de la receta.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove an Item
es_ES: Quitar un elemento

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an item from the shopping list:
es_ES: Para quitar un elemento de la lista de la compra:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an item from the list.
es_ES: Seleccione un elemento de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Trash <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Trash</span></media> button and the ingredient is removed from the shopping list.
es_ES: Pulse el botón de la papelera <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Papelera</span></media> y el ingrediente se quitará de la lista de la compra.

note: (itstool) path: section/p
en: To add an ingredient back to the shopping list after you removed it:
es_ES: Para volver a añadir a la lista un ingrediente que ha quitado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>+</gui> at the bottom of the shopping list.
es_ES: Pulse el botón <gui>+</gui> de debajo de la lista de la compra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you would like added and it will appear in the shopping list.
es_ES: Seleccione el elemento que quiere añadir y éste aparecerá en la lista de la compra.

note: (itstool) path: section/p
en: After you have completed your shopping, press the <gui> Done Shopping</gui> to clear your shopping list.
es_ES: Después de hacer la compra, pulse el botón <gui>Compra hecha</gui> para limpiar su lista de la compra.
