recipes-help - en to pl translation catalogue (204 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add a recipe description and dietary restrictions.
pl: Jak dodać opis przepisu i informacje o ograniczeniach żywieniowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Description
pl: Dodawanie opisu

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. In the <gui>Description</gui> section, use the text box to describe the recipe in detail.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nowy przepis</gui> w górnym lewym rogu programu <app>Przepisy</app>. W sekcji <gui>Opis</gui> użyj pola tekstowego, aby szczegółowo opisać przepis.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the Description field you can select a checkbox if the recipe meets any dietary restrictions. The dietary restrictions will help for searching recipes later.
pl: Pod polem opisu można zaznaczyć pole wyboru, jeśli przepis zawiera ograniczenia żywieniowe. Pomagają one później wyszukiwać przepisy.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Gluten-free</gui>: Select for recipes that do not include wheat or related grains.
pl: <gui>Bez glutenu</gui>: zaznacz w przypadku przepisów, które nie zawierają pszenicy ani innych zbóż.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Vegetarian</gui>: Select for recipes that only include vegetables and do not include meat, poultry or seafood. Vegetarian recipes may include dairy or eggs.
pl: <gui>Wegetariańskie</gui>: zaznacz w przypadku przepisów, które zawierają tylko warzywa, a nie zawierają mięsa, drobiu ani owoców morza. Przepisy wegetariańskie mogą zawierać nabiał i jajka.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Nut-free</gui>: Select for recipes that do not include any nuts.
pl: <gui>Bez orzechów</gui>: zaznacz w przypadku przepisów, które nie zawierają żadnych orzechów.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Milk-free</gui>: Select for recipes that do not include dairy products, such as milk or cheese.
pl: <gui>Bez mleka</gui>: zaznacz w przypadku przepisów, które nie zawierają nabiału, takiego jak mleko i ser.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Vegan</gui>: Recipes that do not include any product from an animal. This includes meat, dairy, eggs and more.
pl: <gui>Wegańskie</gui>: przepisy niezawierające żadnych produktów zwierzęcych. Obejmuje to mięso, nabiał, jajka i nie tylko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add recipe name, serving size, cooking and preparation time, and more.
pl: Dodawanie nazwy przepisu, wielkości porcji, czasu gotowania i przygotowywania itp.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Recipe Details
pl: Dodawanie informacji o przepisie

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app> and include the following information about your recipe in the <gui>Details</gui> section. The recipe name and serving size is required and all other fields are optional. It is helpful to fill as many fields as possible to help when searching <app>Recipes</app>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nowy przepis</gui> w górnym lewym rogu programu <app>Przepisy</app> i dołącz poniższe informacje o przepisie w sekcji <gui>Informacje</gui>. Nazwa przepisu i wielkość porcji są obowiązkowe, a wszystkie pozostałe pola są opcjonalne. Wypełnienie jak największej liczby pól pomaga wyszukiwać przepisy.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Name Your Recipe</gui>: Enter the name of the recipe in the text box.
pl: <gui>Nazwa przepisu</gui>: wpisz nazwę przepisu w polu tekstowym.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Serves</gui>: Enter a number or press the <gui style="button">+</gui> button to enter how many servings the recipe will make.
pl: <gui>Porcje</gui>: wpisz liczbę lub kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby wpisać liczbę porcji dla przepisu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preparation Time</gui>: From the drop down box, choose how long it takes to pepare the ingredients prior to cooking.
pl: <gui>Czas przygotowania</gui>: z rozwijanego menu wybierz czas przygotowywania składników przed gotowaniem.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Cooking Time</gui>: From the drop down box, choose how long it takes to cook the recipe.
pl: <gui>Czas gotowania</gui>: z rozwijanego menu wybierz czas gotowania przepisu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Cuisine</gui>: From the drop down box, choose the type of food or the region from where the recipe comes from. You can also enter the type of cuisine if it is not included in the list.
pl: <gui>Kuchnia</gui>: z rozwijanego menu wybierz typ potrawy lub region, z którego pochodzi. Można także wpisać typ kuchni, jeśli nie ma go na liście.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Meal</gui>: From the drop down box, choose what type of meal the recipe makes. Examples include breakfast or dinner; or types of food such as pasta or cocktails. You can also enter the type of meal if it is not included in the list.
pl: <gui>Potrawa</gui>: z rozwijanego menu wybierz typ potrawy, na przykład śniadanie lub obiad, albo typ jedzenia, na przykład makaron lub koktajl. Można także wpisać typ potrawy, jeśli nie ma go na liście.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Season</gui>: From the drop down box, choose from the season or holiday that the recipe is typically associated with. You can also enter the season or holiday if it is not included in the list.
pl: <gui>Pora roku</gui>: z rozwijanego menu wybierz porę roku lub święto, z którym przepis jest zwykle kojarzony. Można także wpisać porę roku lub święto, jeśli nie ma go na liście.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spiciness</gui>: From the drop down menu, choose how spicy the recipe is.
pl: <gui>Pikantność</gui>: z rozwijanego menu wybierz, jak pikantny jest przepis.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add each step to cook a recipe and at what temperature.
pl: Jak dodać instrukcje gotowania przepisu i jego temperaturę.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Cooking Directions
pl: Dodawanie instrukcji gotowania

note: (itstool) path: section/title
en: Add steps
pl: Dodawanie kroków

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. In the Directions text box, type the steps needed to create the recipe. To separate each step, press <key>Enter</key> twice to create a new paragraph for each step. <app>Recipes</app> will automatically create a separate steps for each paragraph in your recipe. These steps will be used when it is time to cook using full screen mode in <app>Recipes</app>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nowy przepis</gui> w górnym lewym rogu programu <app>Przepisy</app>. W polu tekstowym <gui>Instrukcja</gui> wpisz kroki przygotowywania przepisu. Naciśnij klawisz <key>Enter</key> dwa razy, aby rozpocząć nowy akapit dla każdego kroku. Program <app>Przepisy</app> automatycznie utworzy oddzielne kroki dla każdego akapitu w przepisie. Kroki będą używane podczas gotowania w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: section/p
en: In each paragraph for each step, you can include the following tags for adding images, timers or temperature. You can only use an image or a timer, but not both in an individual step. The information in the tags will be available when viewing the recipe or when in hands-free mode. All tags are enclosed within brackets.
pl: W każdym akapicie dla każdego kroku można dołączyć poniższe etykiety do dodawania obrazów, minutników lub temperatury. W jednym kroku można dodać tylko obraz lub minutnik, nigdy oba. Informacje w etykietach będą dostępne podczas przeglądania przepisu i w trybie czytania instrukcji bez użycia rąk. Wszystkie etykiety są zawarte w nawiasach kwadratowych.

note: (itstool) path: section/title
en: Add timers
pl: Dodawanie minutników

note: (itstool) path: section/p
en: To create a timer, enter how long the timer should be within brackets. The format is [timer:hours:minutes:seconds, description].
pl: Aby dodać minutnik, wpisz jego czas w nawiasach kwadratowych. Format to [timer:godziny:minuty:sekundy, opis].

note: (itstool) path: section/p
en: Timer examples:
pl: Przykłady minutników:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:00:30, stir ingredients]</cmd> - Stir ingredients for thirty seconds.
pl: <cmd>[timer:00:30, mieszaj składniki]</cmd> — Mieszaj składniki przez trzydzieści sekund.

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:01:30, stir ingredients]</cmd> - Stir ingredients for one minute and thirty seconds.
pl: <cmd>[timer:01:30, mieszaj składniki]</cmd> — Mieszaj składniki przez minutę i trzydzieści sekund.

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>[timer:01:01:30, preheat oven]</cmd> - Preheat oven for one hour, one minute and thirty seconds.
pl: <cmd>[timer:01:01:30, rozgrzej piekarnik]</cmd> — Rozgrzej piekarnik przez godzinę, minutę i trzydzieści sekund.

note: (itstool) path: section/title
en: Add images to each step
pl: Dodawanie obrazów do każdego kroku

note: (itstool) path: section/p
en: You can add an image or photo of the finished recipe and also a photo of each each step of making a recipe. See <link xref="add-recipe-images"/> for how to add an image or images to your recipe.
pl: Można dodać obraz lub zdjęcie gotowego dania, a także zdjęcie każdego kroku przygotowywania przepisu. <link xref="add-recipe-images"/> zawiera informacje o dodawaniu obrazów do przepisu.

note: (itstool) path: item/p
en: To assign one of the photos you have added, you will need to know the image's number. Press the <gui>Add Image</gui> button at the bottom <app>Recipes</app> window. Thumbnails of each photo you have added will be displayed. The first image would be number one, the second would be number two and so on.
pl: Aby przydzielić jedno z dodanych zdjęć, należy znać jego numer. Kliknij przycisk <gui>Dodaj obraz</gui> na dole okna <app>Przepisów</app>. Wyświetlone zostaną miniatury wszystkich dodanych zdjęć. Pierwszy obraz to numer 1, drugi to numer 2 i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the tag <cmd>[image:1]</cmd> to add the first image to a step.
pl: Dodaj etykietę <cmd>[image:1]</cmd>, aby dodać pierwszy obraz do kroku.

note: (itstool) path: item/p
en: Add additional image tags with the correct number for as many steps as you wish.
pl: Dodaj dodatkowe etykiety obrazów z właściwymi numerami dla dowolnej liczby kroków.

note: (itstool) path: section/title
en: Temperature
pl: Temperatura

note: (itstool) path: section/p
en: You can add the temperature a step needs to be cooked at by adding a temperature tag.
pl: Można dodać temperaturę, w jakiej należy gotować do kroku dodając etykietę temperatury.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the tag <cmd>[temperature:200C]</cmd>. You can set the temperature in Celsius with a C or Fahrenheit with an F following the temperature.
pl: Dodaj etykietę <cmd>[temperature:200C]</cmd>. Można ustawić temperaturę w stopniach Celsjusza za pomocą litery C lub w stopniach Fahrenheita za pomocą litery F po temperaturze.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add images to a recipe and for each step when cooking.
pl: Jak dodać obrazy do przepisu i do każdego kroku gotowania.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Images and Photos
pl: Dodawanie obrazów i zdjęć

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>. To add an image to your recipe:
pl: Kliknij przycisk <gui>Nowy przepis</gui> w górnym lewym rogu programu <app>Przepisy</app>. Aby dodać obraz do przepisu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button below the camera icon or press <guiseq> <gui>Add Image</gui> <gui style="button">+</gui></guiseq> at the bottom of the <app>Recipes</app> window.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> pod ikoną aparatu lub kliknij <guiseq> <gui>Dodaj obraz</gui> <gui style="button">+</gui></guiseq> na dole okna <app>Przepisów</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you would like to add.
pl: Wybierz obraz do dodania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Open</gui>
pl: Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to add multiple images to the recipe. When using hands-free mode, <app>Recipes</app> can display an image for each step when cooking. To add multiple images:
pl: Można dodać kilka obrazów do przepisu. W trybie czytania instrukcji bez użycia rąk program <app>Przepisy</app> może wyświetlać obraz dla każdego kroku podczas gotowania. Aby dodać kilka obrazów:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple images by pressing <key>Control</key> and the images you would like to add.
pl: Wybierz kilka obrazów naciskając klawisz <key>Ctrl</key> i obrazy do dodania.

note: (itstool) path: page/p
en: After adding an image, you can rotate it, make it the default image for the recipe, or remove it from the recipe.
pl: Po dodaniu obrazu można go obrócić, ustawić jako domyślny dla przepisu lub usunąć z przepisu.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate an image to the left press the <gui>Rotate Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-left.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotate Image</span> </media>
pl: Aby obrócić obraz w lewo, kliknij przycisk <gui>Obróć obraz</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-left.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Obróć obraz</span> </media>

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate an image to the right press the <gui>Rotate Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-right.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Rotate Image</span> </media>
pl: Aby obrócić obraz w prawo, kliknij przycisk <gui>Obróć obraz</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/rotate-right.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Obróć obraz</span> </media>

note: (itstool) path: item/p
en: To make an image the default image for the recipe, press the <gui>Default Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/star.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Default Image </span></media>
pl: Aby ustawić obraz jako domyślny dla przepisu, kliknij przycisk <gui>Domyślny obraz</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/star.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Domyślny obraz </span></media>

note: (itstool) path: item/p
en: To remove an image from the the recipe, press the <gui>Remove Image</gui> button: <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Remove Image </span></media>
pl: Aby usunąć obraz z przepisu, kliknij przycisk <gui>Usuń obraz</gui>: <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"><span its:translate="yes">Usuń obraz </span></media>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add ingredients and lists.
pl: Jak dodawać składniki i listy.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Ingredients
pl: Dodawanie składników

note: (itstool) path: page/p
en: You can add the ingredients and create lists for the recipe. Lists are used for recipes that have different parts, such as a cake that has an ingredient list for the cake and an ingredient list for the frosting. To create a list:
pl: Można dodawać składniki i tworzyć listy dla przepisu. Listy są używane dla przepisów z wieloma częściami, takich jak tort z listą składników na ciasto i listą składników na masę. Aby utworzyć listę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>New Recipe</gui> in the upper left corner of <app>Recipes</app>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Nowy przepis</gui> w górnym lewym rogu programu <app>Przepisy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add List</gui> button in the <gui>Ingredients</gui> section.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj listę</gui> w sekcji <gui>Składniki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the list, such as cake, in the <gui>Name of the List</gui> text box.
pl: Wpisz nazwę listy, na przykład „ciasto”, w polu <gui>Nazwa listy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this step for as many lists as you may need.
pl: Powtórz ten krok dla tylu list, ile potrzeba.

note: (itstool) path: page/p
en: To add ingredients to a recipe or to a list:
pl: Aby dodać składniki do przepisu lub do listy:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the ingredient from the list or enter the ingredient in the <gui>Search</gui> box.
pl: Wybierz składnik z listy lub wpisz go w polu <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add</gui> button to add the ingredient to the list or click <gui>Amount</gui> to how much of the ingredient is needed.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>, aby dodać składnik do listy lub kliknij <gui>Ilość</gui>, aby określić, ile go potrzeba.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Amount</gui> drop down box you can enter the quantity needed and then press <gui>Add</gui>. Or you can enter the amount and choose the measurement from the list and then press the <gui>Add</gui> button.
pl: W rozwijanym menu <gui>Ilość</gui> można wpisać potrzebną ilość, a następnie kliknąć przycisk <gui>Dodaj</gui>. Można także wpisać ilość i wybrać jednostkę miary z listy, a następnie kliknąć przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat these steps until all ingredients have been added to the list or recipe.
pl: Powtórz te kroki, aż wszystkie składniki znajdą się na liście lub w przepisie.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Recipes</app> does not currently support the ability to convert between metric units and imperial units.
pl: Program <app>Przepisy</app> obecnie nie obsługuje konwersji między jednostkami metrycznymi a anglosaskimi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to add your own recipe.
pl: Informacje o dodawaniu swoich przepisów.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a Recipe
pl: Dodawanie przepisu

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>Recipes</app>, these topics will help you to add the following categories to a recipe.
pl: Te tematy pomagają nowym użytkownikom <app>Przepisów</app> dodawanie poniższych kategorii do przepisu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add your personal information to recipes.
pl: Jak dodać informacje o sobie do przepisów.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Chef Information
pl: Dodawanie informacji o kucharzu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add your personal information including your full name, short name and a photo to <app>Recipes</app>. This will create a chef profile that is used when you create a recipe. This will also help to search for recipes you have created or to share recipes with friends and family. To add your chef information:
pl: Można dodać informacje o sobie, takie jak imię i nazwisko, pseudonim i zdjęcie. Utworzy to profil kucharza, używany podczas tworzenia przepisu. Pomaga to także wyszukiwać utworzone przepisy oraz wysyłać je znajomym i rodzinie. Aby dodać informacje o kucharzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Chef Informaton</gui>.
pl: Wybierz <gui>Informacje o kucharzu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your full name in the <gui>Name..</gui> text box.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko w polu tekstowym <gui>Nazwa…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your first name or nickname in the <gui>Short Name..</gui> text box.
pl: Wpisz swoje imię lub pseudonim w polu tekstowym <gui>Krótka nazwa…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the camera icon and select an image to add as your personal photo and then press <gui>Open</gui>.
pl: Kliknij ikonę aparatu i wybierz obraz do dodania jako swoje zdjęcie, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Save</gui> button to finish entering your chef information.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>, aby ukończyć wpisywanie informacji o kucharzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Solutions to common problems with <app>Recipes</app>.
pl: Rozwiązania częstych problemów z <app>Przepisami</app>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Common Problems
pl: Częste problemy

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Your Recipes
pl: Modyfikowanie swoich przepisów

note: (itstool) path: section/p
en: If you have change the login or user ID you use to log into your computer, and you can no longer edit the recipes you have created, you will need to update the <app>Recipes</app> database.
pl: Jeśli zmieniono login lub identyfikator użytkownika używany do logowania do komputera i nie można już modyfikować utworzonych przepisów, to należy zaktualizować bazę danych <app>Przepisów</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>dconf-editor</sys> package installed. Be very careful editing application data in <app>dconf-editor</app>. By editing an application's settings, you may cause that application to stop working correctly.
pl: Pakiet <sys>dconf-editor</sys> musi być zainstalowany. Podczas modyfikowania danych programów w <app>dconf-editor</app> należy zachować ostrożność. Zmieniając ustawienia programu można spowodować jego niepoprawne działanie.

note: (itstool) path: section/p
en: To update <app>Recipes</app> to use the old user to allow you to edit your recipes:
pl: Aby zaktualizować <app>Przepisy</app> do używania poprzedniego użytkownika, umożliwiając modyfikowanie przepisów:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>dconf-editor</app>.
pl: Otwórz program <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui> <gui>recipes</gui> <gui>user</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui> <gui>recipes</gui> <gui>user</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom value</gui> field, enter the old user ID.
pl: W polu <gui>Inna wartość</gui> wpisz identyfikator poprzedniego użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en: Close <app>dconf-editor</app>.
pl: Zamknij program <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Recipes</app>. You will now be able to open and edit recipes you have created.
pl: Otwórz <app>Przepisy</app>. Można teraz otwierać i modyfikować utworzone przepisy.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove or Edit Included Recipes
pl: Usuwanie lub modyfikowanie dołączonych przepisów

note: (itstool) path: section/p
en: You can only remove or edit the recipes you create, not the recipes included.
pl: Można usuwać i modyfikować tylko przepisy utworzone przez użytkownika, nie te dołączone do programu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to share your recipes with the GNOME community.
pl: Jak dzielić się przepisami ze społecznością GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute Recipes
pl: Wysyłanie przepisów

note: (itstool) path: page/p
en: You can share your recipe with the <app>Recipes</app> developers who may include your recipe in the <app>Recipes</app> application. Recipes you share should be of your own creation. To send your recipe:
pl: Można wysłać przepis do autorów programu <app>Przepisy</app>, którzy mogą dołączyć je do programu. Należy wysyłać tylko własne przepisy. Aby wysłać przepis:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe you want to share.
pl: Otwórz przepis do wysłania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would like to share multiple recipes, press the <gui>Add More</gui> button in the top-right window and open another recipe and then press <gui>Share</gui> again.
pl: Aby wysłać kilka przepisów, kliknij przycisk <gui>Dodaj więcej</gui> w górnym prawym rogu okna i otwórz inny przepis, a następnie ponownie kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button in the upper-right corner.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui> w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Contribute to Recipes</gui> in the bottom-right corner.
pl: Zaznacz opcję <gui>Wysłanie do bazy przepisów</gui> w dolnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the email application from the list you want to use to email the recipe and press the <gui>Select</gui> button.
pl: Wybierz klienta poczty z listy, którym wysłać przepis i kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Your email application will open and a new email message will be composed. <app>Recipes</app> will have included the recipe as an attachment and the <em>Subject</em> and <em>To:</em> line will be automatically filled out for you.
pl: Klient poczty zostanie otwarty z nową wiadomością. Program <app>Przepisy</app> doda przepis jako załącznik i automatycznie wypełni pola <em>Temat</em> i <em>Do:</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Send</gui> to email your recipe to the <app>Recipe</app> developers who will review your recipe for possible inclusion.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui>, aby wysłać przepis do autorów programu <app>Przepisy</app>, którzy ocenią go przed ewentualnym dołączeniem do programu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hands-free mode or timers to help you cook.
pl: Tryb czytania instrukcji bez użycia rąk i minutniki.

note: (itstool) path: page/title
en: Start Cooking
pl: Jak zacząć gotować

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> features a hands-free mode to help you with recipe directions when you want to cook a recipe. Hands-free mode makes it easy to view the steps to make a recipe, including starting timers or seeing photos of each step, if they were included in the recipe.
pl: Program <app>Przepisy</app> zawiera tryb czytania instrukcji bez użycia rąk, pomagający podczas przygotowywania przepisu. Ten tryb ułatwia przeglądanie kroków gotowania, a także włączanie minutników i oglądanie zdjęć, jeśli są dołączone do kroków przepisu.

note: (itstool) path: page/p
en: To start cooking with hands-free mode:
pl: Aby zacząć gotować w trybie czytania instrukcji bez użycia rąk:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe you want to cook.
pl: Otwórz przepis do przygotowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Start Cooking</gui> button in the top right corner.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zacznij gotować</gui> w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Recipes</app> will change to full screen mode, also known as hands-free mode and display the first step to cook the recipe.
pl: Program <app>Przepisy</app> przejdzie do trybu pełnoekranowego, znanego także jako tryb czytania instrukcji bez użycia rąk, i wyświetli pierwszy krok przygotowywania przepisu.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to the next step of the recipe, press any key on the keyboard.
pl: Aby przejść do następnego kroku przepisu, naciśnij dowolny klawisz.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to the previous step, press the left arrow key on the keyboard.
pl: Aby przejść do poprzedniego kroku, naciśnij klawisz strzałki w lewo.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a timer, press the <gui>Start</gui> button or <key>Spacebar</key>. Once you have started a timer, you can press <gui>Pause</gui> to pause the timer or <gui>Reset</gui> to re-start the timer from the beginning. You can have multiple timers running and the names of the step associated with each timer will be shown in the upper left corner of <app>Recipes</app>. When the timer is done, your computer will beep and <gui>Time is up!</gui> will be shown.
pl: Aby włączyć minutnik, kliknij przycisk <gui>Zacznij</gui> lub naciśnij <key>spację</key>. Po włączeniu minutnika można kliknąć przycisk <gui>Wstrzymaj</gui>, aby go wstrzymać lub <gui>Resetuj</gui>, aby go wyzerować. Można włączyć kilka minutników jednocześnie, a nazwy kroków powiązanych z każdym minutnikiem będą wyświetlane w górnym lewym rogu okna programu <app>Przepisy</app>. Po ukończeniu minutnika komputer zasygnalizuje to dźwiękowo i wyświetli napis <gui>Czas minął!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When a timer is running, the name of the timer will be shown in the upper left corner of hands-free mode. You can move to the next steps while a timer is running.
pl: W czasie trwania minutnika jego nazwa jest wyświetlana w górnym lewym rogu trybu czytania instrukcji bez użycia rąk. Można przejść do następnego kroku w czasie trwania minutnika.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have completed all the steps or to exit hands-free mode at any time, press the <key>Escape</key> key or press the <gui>x</gui> button in the top-right corner.
pl: Po ukończeniu wszystkich kroków lub aby wyjść z trybu czytania instrukcji bez użycia rąk, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub kliknij przycisk <gui>×</gui> w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a recipe by name, category, cuisine, or chef.
pl: Wyszukiwanie przepisu według nazwy, kategorii, kuchni lub kucharza.

note: (itstool) path: page/title
en: Search Recipes
pl: Wyszukiwanie przepisów

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Recipe Name, Ingredient or Chef
pl: Wyszukiwanie według nazwy przepisu, składnika lub kucharza

note: (itstool) path: section/p
en: Press the search button <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Search</span></media> and enter your search query. The search results can include:
pl: Kliknij przycisk wyszukiwania <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Wyszukiwanie</span></media> i wpisz wyszukiwany tekst. Można znaleźć:

note: (itstool) path: item/p
en: Recipes that include the text you searched for.
pl: Przepisy zawierające wyszukiwany tekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Ingredients that include the text you searched for.
pl: Składniki zawierające wyszukiwany tekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Chef names.
pl: Nazwy kucharzy.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also do a more narrow search by category. Press the search button <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Search</span></media> and down icon <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> and choose from one or more categories.
pl: Można także wyszukiwać według kategorii. Kliknij przycisk wyszukiwania <media type="image" mime="image/png" src="images/search.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Wyszukiwanie</span></media> i ikonę strzałki w dół <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">W dół</span></media> i wybierz jedną lub więcej kategorii.

note: (itstool) path: item/p
en: Meal
pl: Potrawa

note: (itstool) path: item/p
en: Spiciness
pl: Pikantność

note: (itstool) path: item/p
en: Dietary restrictions
pl: Ograniczenia żywieniowe

note: (itstool) path: item/p
en: Ingredients
pl: Składniki

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Recipes</app> will add a tag for the category you selected and display it in the search bar. You can then enter text to search within that category and tag.
pl: Program <app>Przepisy</app> doda etykietę dla wybranej kategorii i wyświetli ją na pasku wyszukiwania. Następnie można wpisać tekst do wyszukania w ramach tej kategorii i etykiety.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove the tag from search, press <gui>x</gui> on the tag in the search bar.
pl: Aby usunąć etykietę z wyszukiwania, kliknij przycisk <gui>×</gui> na etykiecie na pasku wyszukiwania.

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Categories
pl: Wyszukiwanie według kategorii

note: (itstool) path: section/p
en: When you create a recipe, you can select if a recipe is in a category, such as vegan or nut free. To search by category:
pl: Po utworzeniu przepisu można wybrać jego kategorie, takie jak dania wegańskie lub bez orzechów. Aby wyszukać według kategorii:

note: (itstool) path: item/p
en: From the main <app>Recipes</app> window scroll down to <gui>Categories</gui>.
pl: W głównym oknie programu <app>Przepisy</app> przewiń do sekcji <gui>Kategorie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also expand the Categories list by pressing the down icon<media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> to show all Categories.
pl: Można także rozwinąć listę kategorii klikając ikonę strzałki w dół <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">W dół</span></media>, aby wyświetlić wszystkie kategorie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Category</gui> to view all recipes in that Category.
pl: Kliknij <gui>Kategorię</gui>, aby wyświetlić wszystkiej przepisy w niej zawarte.

note: (itstool) path: section/p
en: If you choose from the vegan, vegetarian, dairy-free, gluten-free or nut-free categories, the search results will also display a description of the Category with a <gui>Read More</gui> link you can click to learn more about the Category.
pl: Po wybraniu kategorii dań wegańskich, wegetariańskich, bez nabiału, glutenu lub orzechów, wyniki wyszukiwania wyświetlą także opis kategorii z odnośnikiem <gui>Czytaj dalej</gui>, który można kliknąć, aby przeczytać więcej informacji o kategorii.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the information about dietary restrictions is provided by the recipe authors themselves and cannot be guaranteed to be accurate. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with a gluten or dairy intolerance.
pl: Zauważ, że informacje o ograniczeniach żywieniowych są podawane przez autorów przepisów i nie można zagwarantować ich dokładności. Należy zawsze sprawdzać składniki, jeśli danie podawane jest osobie z nietolerancją glutenu lub laktozy.

note: (itstool) path: section/title
en: Search for recipes with or without a specific ingredient
pl: Wyszukiwanie przepisów z lub bez konkretnego składnika

note: (itstool) path: section/p
en: You can search for recipes that include or do not include a specific ingredient.
pl: Można wyszukiwać przepisy zawierające lub niezawierające konkretnego składnika.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the down arrow <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> in the search bar.
pl: Kliknij strzałkę w dół <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">W dół</span></media> na pasku wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Ingredients</gui> drop down box.
pl: Wybierz rozwijane menu <gui>Składniki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an ingredient from the list, such as <em>Banana</em>.
pl: Wybierz składnik z listy, na przykład <em>Banan</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: A tag for that ingredient, such as <em>Banana</em>, will be displayed in the search bar and all recipes that include that bananas will be displayed. If there are no recipes that match, <gui>No recipes found</gui> will be displayed. Press the tag in the search bar for <gui>Banana</gui> and the tag will now show <gui>No Banana</gui> and all recipes that do not include bananas in the recipe will be displayed. To remove the tag from search, press <gui>x</gui> on the tag in the search bar.
pl: Etykieta dla tego składnika, na przykład <em>Banan</em>, zostanie wyświetlona na pasku wyszukiwania, a wyniki będą zawierały tylko przepisy z bananami. Jeśli żadne przepisy nie pasują, to zostanie wyświetlony napis <gui>Nie odnaleziono przepisów</gui>. Kliknij etykietę na pasku wyszukiwania dla <gui>Banana</gui>, a etykieta zmieni się na <gui>Bez bananów</gui>, i wyświetlone zostaną wszystkie przepisy niezawierające bananów. Aby usunąć etykietę z wyszukiwania, kliknij przycisk <gui>×</gui> na etykiecie na pasku wyszukiwania.

note: (itstool) path: section/title
en: Search by Cuisines
pl: Wyszukiwanie według kuchni

note: (itstool) path: section/p
en: You can also search for a recipe by what type of cuisine the recipe is or region it is from. This also includes searching for seasonal recipes that might be made during certain holidays or times of year.
pl: Można także wyszukiwać przepisów według typu kuchni lub regionu pochodzenia. Obejmuje to także wyszukiwanie przepisów dla danego święta lub pory roku.

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu bar of <app>Recipes</app>, press the <gui style="button">Cuisines</gui> button.
pl: Na górnym pasku menu programu <app>Przepisy</app> kliknij przycisk <gui style="button">Kuchnie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of cuisines from around the world with brief descriptions are displayed. Click on a world cuisine to see all recipes in that category sorted by the type of dish.
pl: Wyświetlona zostanie lista kuchni świata z krótkimi opisami. Kliknij kuchnię, aby wyświetlić wszystkie przepisy z tej kuchni uporządkowane według typów potraw.

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll down to see a list of seasonal categories and press the down icon <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Down</span></media> to see all seasonal categories.
pl: Przewiń w dół, aby wyświetlić listę świąt i pór roku, a następnie kliknij ikonę strzałki w dół <media type="image" mime="image/png" src="images/down.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">W dół</span></media>, aby wyświetlić wszystkie kategorie tego typu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a holiday or season to show all recipes that match.
pl: Wybierz święto lub porę roku, aby wyświetlić wszystkie pasujące przepisy.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Recipes
pl: Przepisy

note: (itstool) path: info/desc
en: A recipe manager to help you cook.
pl: Menedżer przepisów, pomagający gotować.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Recipes
pl: <_:media-1/> Przepisy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> is an easy to use application that will help you discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week, and for special occasions.
pl: <app>Przepisy</app> to prosty program pomagający odkrywać przepisy do przygotowania dzisiaj, jutro, przez resztę tygodnia i na specjalne okazje.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Recipes
pl: Zarządzanie przepisami

note: (itstool) path: section/title
en: Cooking
pl: Gotowanie

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Printing and Sharing
pl: Drukowanie i wysyłanie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
pl: W drodze specjalnego wyjątku posiadacze praw autorskich udzielają pozwolenia na kopiowanie, modyfikowanie i rozprowadzanie przykładowego kodu zawartego w tej dokumentacji na dowolnych warunkach, bez ograniczeń.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add notes to a recipe or make it a favorite.
pl: Jak dodać notatki do przepisu lub oznaczyć go jako ulubiony.

note: (itstool) path: page/title
en: Add Notes
pl: Dodawanie notatek

note: (itstool) path: section/title
en: Add a Note to a Recipe.
pl: Dodawanie notatki do przepisu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add personal notes to any recipe. You may want to make a note how you changed the recipe, or if a recipe needed to be cooked shorter or longer, or if it became a favorite of a friend or family member. To add a note to a recipe:
pl: Do każdego przepisu można dodawać własne notatki. Można zapisać, jak zmieniono przepis, czy przepis wymaga krótszego lub dłuższego czasu gotowania, albo czy jest on ulubionym daniem znajomego lub członka rodziny. Aby dodać notatkę do przepisu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a recipe.
pl: Otwórz przepis.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Notes</gui> button in the lower-left corner.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Notatki</gui> w dolnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your notes in the text box.
pl: Wpisz notatki w pole tekstowe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Notes</gui> button again lower-left corner when finished.
pl: Po ukończeniu ponownie kliknij przycisk <gui style="button">Notatki</gui> w dolnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: section/p
en: Your note will now be displayed below the recipe description and above the recipe directions.
pl: Notatka będzie wyświetlana pod opisem przepisu i nad instrukcjami przygotowywania.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a recipe a favorite.
pl: Oznaczanie przepisu jako ulubiony.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a recipe a favorite. To favorite a recipe:
pl: Można także oznaczyć przepis jako ulubiony. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Add to Favorites</gui> <media type="image" mime="image/png" src="images/love.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Add to Favorites</span></media> button.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj do ulubionych</gui> <media type="image" mime="image/png" src="images/love.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Dodaj do ulubionych</span></media>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove from favorites, press the <gui>Add to Favorites</gui> button again.
pl: Aby usunąć przepis z ulubionych, ponownie kliknij przycisk <gui>Dodaj do ulubionych</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print or share recipes and shopping lists.
pl: Jak drukować lub wysyłać przepisy i listy zakupów.

note: (itstool) path: section/title
en: Share a Recipe or Shopping List Using Email
pl: Wysyłanie przepisu lub listy zakupów pocztą e-mail

note: (itstool) path: section/p
en: You can email a shopping list or recipe to a friend. Shopping lists will email all of the ingredients needed in the body of an email. If you email a recipe, the email recipient will receive the recipe as an email attachment. They can download the attachment and double-click it to import the recipe you shared into <app>Recipes</app>.
pl: Można wysłać znajomemu listę zakupów lub przepis pocztą. Lista zakupów ze wszystkimi składnikami zostanie zawarta w treści wiadomości. Przepis zostanie wysłany jako załącznik. Odbiorca może pobrać załącznik i kliknąć go podwójnie, aby zaimportować go do programu <app>Przepisy</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: You must use an email application to share recipes. Web based email, like Gmail or Yahoo!, will not work to share recipes.
pl: Wysyłanie przepisów wymaga klienta poczty. Serwisy internetowe, takie jak Gmail lub Yahoo! nie będą działały.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the recipe or shopping list you want to email.
pl: Otwórz przepis lub listę zakupów do wysłania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Share</gui> button in the bottom-right corner.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui> w dolnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: A new email message will be opened composed. The <em>Subject</em> line and email body will be automatically filled out for you. If you are emailing a shopping list, the shopping list will be included in the body of the email. If you are sharing a recipe, the recipe will be attached to the email.
pl: Zostanie otwarta nowa wiadomość. Pole <em>Temat</em> i treść wiadomości zostaną wypełnione automatycznie. Jeśli wysyłana jest lista zakupów, to zostanie ona dołączona do treści wiadomości. Jeśli wysyłany jest przepis, to zostanie on dołączony jako załącznik.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the email address of the person you would like to share with and any additional information in the email body and send your email.
pl: Wpisz adres e-mail osoby, do której wysłać przepis i wszelkie dodatkowe informacje w treści wiadomości, a następnie ją wyślij.

note: (itstool) path: section/title
en: Print a Recipe
pl: Drukowanie przepisu

note: (itstool) path: note/p
en: Printing a recipe requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
pl: Drukowanie przepisu wymaga podłączenia i skonfigurowania drukarki. <link href="help:gnome-help/printing">Pomoc drukowania w środowisku GNOME</link> zawiera informacje na ten temat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your recipes using a local or remote printer. To print a recipe:
pl: Można wydrukować przepis za pomocą lokalnej lub zdalnej drukarki. Aby wydrukować przepis:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="menuitem">Print</gui> button in the bottom-right corner when viewing a recipe.
pl: Kliknij przycisk <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> w dolnym prawym rogu okna podczas wyświetlania przepisu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
pl: Wybierz drukarkę z listy dostępnych drukarek.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, press <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
pl: Można wyświetlić podgląd wydruku za pomocą przycisku <gui style="button">Podgląd wydruku</gui>. Jeśli wynik jest zadowalający, to kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby wysłać plik do drukarki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically create a shopping list with the ingredients needed for a recipe.
pl: Automatyczne tworzenie listy zakupów ze składnikami potrzebnymi do przepisu.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a Shopping List
pl: Tworzenie listy zakupów

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> will help you create shopping list based on the ingredients in a recipe. To create a shopping list:
pl: Program <app>Przepisy</app> pomaga utworzyć listę zakupów na podstawie składników przepisu. Aby utworzyć listę zakupów:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Buy Ingredients</gui> button located under the ingredient list.
pl: Kliknij przycisk <gui>Kup składniki</gui> położony pod listą składników.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Recipes</app> will display a pop-up at the top. To view the shopping list, press the <gui>View Shopping List</gui> button or press <gui>x</gui> to close the pop-up.
pl: Program <app>Przepisy</app> wyświetli wyskakujące okno na górze. Aby wyświetlić listę zakupów, kliknij przycisk <gui>Wyświetl listę zakupów</gui> lub przycisk <gui>×</gui>, aby zamknąć to okno.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps for any other recipes you would like the ingredients to be added to your shopping list.
pl: Powtórz kroki dla pozostałych przepisów, których składniki dodać do listy zakupów.

note: (itstool) path: page/p
en: When you are finished adding to the shopping list, press the <gui>View Shopping List</gui> button, or return to the main <app>Recipes</app> window and click the <gui>Buy ingredients</gui> bar in the <gui>Today</gui> section.
pl: Po ukończeniu dodawania składników do listy zakupów kliknij przycisk <gui>Wyświetl listę zakupów</gui> lub wróć do głównego okna <app>Przepisów</app> i kliknij pasek <gui>Kup składniki</gui> w sekcji <gui>Dzisiaj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Recipes</app> will display the <gui>Buy Ingredients</gui> page. The ingredients you need to purchase for all of the recipes will be displayed in a list below the recipes that require them.
pl: Program <app>Przepisy</app> wyświetli stronę <gui>Kup składniki</gui>. Składniki potrzebne do przepisów zostaną wyświetlone na listach pod przepisami.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit the Shopping List
pl: Modyfikacja listy zakupów

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the serving side of a recipe and the shopping list will automatically increase the quantities of the ingredients you need to purchase.
pl: Można zwiększyć rozmiar porcji przepisu, a lista zakupów automatycznie zwiększy ilość składników do kupienia.

note: (itstool) path: item/p
en: The recipes you have added to the shopping list are shown at the top. In the upper right corner of the recipe the serving size is shown. Click the number displayed in the recipe.
pl: Przepisy dodane do listy zakupów są wyświetlane na górze. W górnym prawym rogu przepisu wyświetlany jest rozmiar porcji. Kliknij liczbę wyświetlaną w przepisie.

note: (itstool) path: item/p
en: Increase or decrease the serving size of the recipe by pressing <gui>+</gui> or <gui>-</gui>.
pl: Zwiększ lub zmniejsz rozmiar porcji przepisu klikając przyciski <gui>+</gui> lub <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The shopping list will automatically adjust the ingredients needed to purchase based on the new serving size of the recipe.
pl: Lista przepisów automatycznie dostosuje składniki do kupienia na podstawie nowego rozmiaru porcji przepisu.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove an Item
pl: Usuwanie elementu

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an item from the shopping list:
pl: Aby usunąć element z listy zakupów:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an item from the list.
pl: Wybierz element z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Trash <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Trash</span></media> button and the ingredient is removed from the shopping list.
pl: Kliknij przycisk kosza <media type="image" mime="image/png" src="images/trash.png" its:translate="yes"> <span its:translate="yes">Kosz</span></media>, a składnik zostanie usunięty z listy zakupów.

note: (itstool) path: section/p
en: To add an ingredient back to the shopping list after you removed it:
pl: Aby dodać składnik z powrotem do listy zakupów po jego usunięciu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>+</gui> at the bottom of the shopping list.
pl: Kliknij przycisk <gui>+</gui> na dole listy zakupów.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you would like added and it will appear in the shopping list.
pl: Wybierz element do dodania, a pojawi się on na liście zakupów.

note: (itstool) path: section/p
en: After you have completed your shopping, press the <gui> Done Shopping</gui> to clear your shopping list.
pl: Po ukończeniu zakupów kliknij przycisk <gui>Koniec zakupów</gui>, aby wyczyścić listę zakupów.
