gnome-recipes master - en to de translation catalogue (1042 entries)

en: Recipes
de: Rezepte

en: GNOME cooks unite!
de: GNOME Köche, vereinigt euch!

en: GNOME loves to cook
de: GNOME kocht gerne

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
de: Rezepte ist eine einfache Anwendung, die dabei hilft zu entdecken, was wir heute, morgen, den Rest der Woche und zu besonderen Anlässen kochen können.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
de: Rezepte kommt mit einer Sammlung von Rezepten, die von GNOME Benutzern und Entwicklern aus der ganzen Welt zusammengestellt worden ist. Es lässt Sie auch Ihre eigenen Rezepte eintragen und mit Ihren Freuden teilen.

en: The major features of Recipes include:
de: Die Hauptfunktionen von GNOME Rezepte sind:

en: Add and edit your own recipes
de: Eigene Rezepte hinzufügen und bearbeiten

en: Share recipes with your friends
de: Rezepte mit Ihren Freunden teilen

en: Export and print shopping lists
de: Einkaufslisten exportieren und drucken

en: Adjust quantities based on the number of servings
de: Mengen anhand der Portionsanzahl anpassen

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
de: Rezepte markieren, um sie später zuzubereiten oder zu den Lieblingsrezepten hinzuzufügen

en: Add notes to recipes
de: Notizen zu Rezepten hinzufügen

en: Hands-free cooking instruction mode
de: Anweisungsmodus für freihändiges Kochen

en: Initial screen for the application
de: Anfangsseite der Anwendung

en: The cuisines page
de: Küchen-Ansicht

en: A shopping list
de: Eine Einkaufsliste

en: Cooking a recipe
de: Nach einem Rezept kochen

en: Editing a recipe
de: Ein Rezept bearbeiten

en: An individual recipe
de: Ein individuelles Rezept

en: An individual cuisine
de: Eine individuelle Küche

en: The user ID of the current user
de: Die Kennung des aktuellen Benutzers

en: The user ID of the current user.
de: Die Kennung des aktuellen Benutzers.

en: The number of times cooking mode has been presented
de: Die Anzahl, wie oft der Kochmodus angezeigt wurde

en: The number of times cooking mode has been presented.
de: Die Anzahl, wie oft der Kochmodus angezeigt wurde.

en: The timestamp of the last change to the favorites list
de: Der Zeitstempel der letzten Änderung an der Liste der Lieblingsrezepte

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the favorites list.
de: Der Zeitpunkt, an dem zuletzt ein Eintrag zur Liste der Lieblingsrezepte hinzugefügt oder daraus entfernt wurde.

en: The list of favorites
de: Die Liste der Lieblingsrezepte

en: The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe.
de: Die Liste der Lieblingsrezepte. Jeder Eintrag entspricht der Kennung eines Rezepts.

en: The timestamp of the last change to the shopping list
de: Der Zeitstempel der letzten Änderung der Einkaufsliste

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the shopping list.
de: Der Zeitpunkt, an dem zuletzt ein Eintrag zur Einkaufsliste hinzugefügt oder daraus entfernt wurde.

en: The shopping list
de: Die Einkaufsliste

en: The shopping list. Each entry in the dictionary maps the ID of a recipe to a serving count.
de: Die Einkaufsliste. Jeder Eintrag entspricht der Kennung eines Rezepts mit der Anzahl der Portionen.

en: Ingredients that were removed from the shopping list
de: Zutaten, die aus der Einkaufsliste entfernt wurden

en: The names of ingredients that were removed from the shopping list.
de: Die Namen der Zutaten, die aus der Einkaufsliste entfernt wurden.

en: The list of recipes to be exported
de: Die Liste der zu exportierenden Rezepte

en: The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a recipe.
de: Die Liste der zu exportierenden Rezepte. Jeder Eintrag entspricht der Kennung eines Rezepts.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in.
de: Die Einstellung für die Anzeige von Temperatureinheiten.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default is 'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the current locale to decide.
de: Die Einstellung für die Anzeige von Temperatureinheiten. Die Voreinstellung ist »locale«, wobei die Variable LC_MEASUREMENT aus der aktuellen Spracheinstellung verwendet wird.

en: By which key to sort lists.
de: Legt fest, nach welchem Schlüssel Listen sortiert werden sollen.

en: The setting determines which key is used to sort lists of recipes by.
de: Die Einstellung legt fest, nach welchem Schlüssel die Rezeptlisten sortiert werden sollen.

en: Whether the surprise dialog should be shown.
de: Legt fest, ob der Überraschungsdialog angezeigt werden soll.

en: The setting determines whether the surprise dialog should be shown on startup.
de: Die Einstellung legt fest, ob der Überraschungsdialog beim Start angezeigt werden soll.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in.
de: Die Einstellung für die Anzeige von Volumeneinheiten.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is 'locale',
de: Die Einstellung für die Anzeige von Volumeneinheiten. Vorgabe ist »locale« (die aktuelle Spracheinstellung).

en: The setting for which unit weights should be displayed in.
de: Die Einstellung für die Anzeige von Gewichtseinheiten.

en: The setting for which unit weights should be displayed in. Default is 'locale',
de: Die Einstellung für die Anzeige von Gewichtseinheiten. Vorgabe ist »locale« (die aktuelle Spracheinstellung).

en: Same Chef
de: Derselbe Koch

en: Different Chef
de: Anderer Koch

en: Existing Chef
de: Existierender Koch

en: Imported Chef
de: Importierter Koch

en: Short Name:
de: Name:

en: Name:
de: Voller Name:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Picture:
de: Bild:

en: Chef Information
de: Koch-Information

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save
de: _Speichern

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
de: Diese Daten können mit anderen Benutzern geteilt werden, wenn Sie Rezepte weitergeben.

en: Other Chef
de: Anderer Koch

en: Name…
de: Voller Name …

en: Short Name…
de: Name …

en: Show
de: Anzeigen

en: Done
de: Fertig

en: Stop Cooking?
de: Kochen unterbrechen?

en: Some timers are still running.
de: Einige Alarme sind noch aktiv.

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
de: Rezepte kann die Alarme weiter aktiv lassen,
    selbst wenn Sie nun den Kochmodus verlassen.

en: Keep Cooking
de: Weiter kochen

en: Stop Timers
de: Alarme stoppen

en: Continue Timers
de: Alarme weiter laufen lassen

en: Controls
de: Kontrollen

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
de: Um zum nächsten Schritt zu kommen, drücken Sie eine
    beliebige Taste.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
de: Um zum vorigen Schritt zurückzukehren, drücken Sie doppelt auf eine beliebige Taste.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
de: Alternativ können Sie mit den Pfeiltasten
    schnell zwischen den Schritten wechseln.

en: To exit the process, press the Escape key.
de: Um den Koch-Modus zu verlassen, drücken Sie die Escape-Taste.

en: Time is up!
de: Essen is fertig!

en: No recipes found
de: Keine Rezepte gefunden

en: There are no recipes for this cuisine.
de: Keine Rezepte für diese Küche gefunden.

en: Cuisines page
de: Küchen-Ansicht

en: World Cuisines
de: Küchen

en: Seasonal
de: Saison

en: Contains garlic
de: Enthält Knoblauch

en: Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
de: Enthält Milchprodukte. Bitte prüfen Sie die Zutaten sorgfältig, wenn Sie für eine Person kochen, die intolerant gegenüber Gluten oder Milchprodukten ist.

en: Contains Gluten. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
de: Enthält Gluten. Bitte prüfen Sie die Zutaten sorgfältig, wenn Sie für eine Person kochen, die intolerant gegenüber Gluten oder Milchprodukten ist.

en: Spicy
de: Scharf

en: _Buy Ingredients
de: Zutaten _kaufen

en: _Yield
de: _Ausbeute

en: Preparation Time
de: Vorbereitungszeit

en: Cooking Time
de: Kochzeit

en: Cuisine
de: Küche

en: Meal
de: Mahlzeit

en: Season
de: Saison

en: Note
de: Notizen

en: Directions
de: Anleitungen

en: _Notes
de: _Notizen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Share
de: _Weitergeben

en: _Print
de: _Drucken

en: Add to favorites
de: Zu Lieblingsrezepten hinzufügen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add an image
de: Bild hinzufügen

en: Rotate image
de: Bild drehen

en: Default image
de: Titelbild

en: Remove image
de: Bild löschen

en: Add List
de: Neue Zutatenliste

en: Details
de: Einzelheiten

en: _Preparation Time
de: _Vorbereitungszeit

en: Less than 15 minutes
de: Weniger als 15 Minuten

en: 15 to 30 minutes
de: 15 bis 30 Minuten

en: 30 to 45 minutes
de: 30 bis 45 Minuten

en: 45 minutes to an hour
de: zwischen 45 Minuten und einer Stunde

en: More than an hour
de: Mehr als eine Stunde

en: _Cooking Time
de: Ko_chzeit

en: C_uisine
de: _Küche

en: _Meal
de: _Mahlzeit

en: S_eason
de: _Saison

en: _Spiciness
de: _Schärfe

en: Mild
de: Nicht scharf

en: Somewhat spicy
de: Etwas scharf

en: Hot
de: Scharf

en: Very spicy
de: Sehr scharf

en: _Description
de: _Beschreibung

en: Gluten-free
de: ohne Gluten

en: Nut-free
de: ohne Nüsse

en: Vegetarian
de: Vegetarisch

en: Milk-free
de: ohne Milch

en: Di_rections
de: An_leitungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Add Step
de: Neuer Schritt

en: Add Image
de: Bild einfügen

en: Add Timer
de: Alarm setzen

en: Add Temperature
de: Temperatur einfügen

en: Title…
de: Titel …

en: Add
de: Hinzufügen

en: Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines).
de: Absätze verwenden, um die Anleitung in Schritte aufzuteilen (2 Umbrüche).

en: You can provide an image or a time counter in each step.
de: Sie können zu jedem Schritt ein Bild oder einen Alarm hinzufügen.

en: Timer
de: Alarm

en: Image
de: Bild

en: Temperature
de: Temperatur

en: Amount
de: Menge

en: Ingredient
de: Zutat

en: Use a number, followed by an (optional) unit.
de: Verwenden Sie eine Zahl, gefolgt von einer Einheit (optional).

en: Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6
de: Beispiele: 1 kg, 2 1/2 Pfund, 250 ml, 6

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Name of the List
de: Name der Zutatenliste

en: Remove
de: Löschen

en: Add more ingredients
de: Weitere Zutaten hinzufügen

en: There are no recipes here yet.
de: Noch keine Rezepte vorhanden.

en: Any meal
de: Beliebige Mahlzeit

en: Spiciness
de: Schärfe

en: Any spiciness
de: Beliebige Schärfe

en: Dietary restrictions
de: Diät-Enschränkungen

en: No restrictions
de: Keine Einschränkungen

note: FIXME: repopulate
en: Anything
de: Beliebige Zutaten

en: Search…
de: Suchen …

en: Recipes page
de: Rezepte-Ansicht

en: Today
de: Heute

en: Editor’s Picks
de: Empfehlungen

en: Categories
de: Kategorien

en: Featured GNOME Chefs
de: GNOME Köche

en: Contributed recipe
de: Beigesteuertes Rezept

en: Try a different search
de: Mit veränderter Suche erneut versuchen

en: Buy ingredients
de: Zutaten kaufen

en: No shopping necessary!
de: Kein Einkaufen nötig!

en: _Clear List
de: _Liste löschen

en: Nothing to add
de: Nichts hinzuzufügen

en: Yield
de: Ausbeute

en: Start
de: Starten

en: Pause
de: Anhalten

en: Continue
de: Weiter

en: Reset
de: Neustart

en: _New Recipe
de: _Neues Rezept

en: Go back
de: Zurückgehen

en: Search
de: Suchen

en: _Start Cooking
de: _Jetzt kochen

en: _Done Shopping
de: Einkauf _abgeschlossen

en: All ingredients marked as stocked!
de: Alle Zutaten wurden als vorrätig markiert!

en: _Undo
de: _Rückgängig machen

en: Ingredients to buy added.
de: Zutaten auf die Einkaufsliste gesetzt.

en: View Shopping List
de: Einkaufsliste ansehen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Send Update
de: Änderungen einschicken

en: Shopping List has been exported to Todoist
de: Einkaufsliste wurde zu Todoist exportiert

en: Cuisines
de: Küchen

en: Name
de: Voller Name

en: Recency
de: Neuheit

en: _Import
de: _Importieren

en: _Export All
de: Alle _exportieren

en: _Chef Information
de: Ko_ch-Information

en: _What’s New
de: _Neuigkeiten

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Info

en: _Report Issue
de: Fehle_r melden

en: _Quit
de: _Beenden

en: File
de: Datei

en: Chef Information…
de: Koch-Information …

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Find…
de: Suchen …

en: Help
de: Hilfe

en: Recipes _Help
de: _Hilfe zu Rezepten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Rename
de: Umbenennen

en: A recipe with this name already exists.
de: Ein Rezept mit diesem Namen existiert bereits.

en: _Add More
de: _Weitere hinzufügen

en: Share with a friend
de: An einen Freund schicken

en: Contribute to the Recipes project
de: Zum Rezepte-Projekt beitragen

en: GNOME turns 20 !
de: GNOME wird 20 !

en: YEARS
    STRONG
de: JAHRE
    ALT

en: Recipes is a present to GNOME for its 20th birthday. We invite the GNOME community all over the world to share recipes and enjoy a good meal together.
de: Rezepte is ein Geschenk zu GNOMEs 20. Geburtstag. Wir laden die GNOME Gemeinschaft überall auf der Welt ein, ihre Rezepte und eine gute Mahlzeit miteinander zu teilen.

en: Let’s Party
de: Auf zur Party

en: What’s New in Recipes
de: Was ist neu in Rezepte

en: Export Ingredients
de: Zutaten exportieren

en: Export
de: Exportieren

en: Email
de: E-Mail

en: Add service
de: Dienst hinzufügen

en: Learn more about Builder
de: Mehr Information über Builder

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Application
de: Anwendung

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
de: Architektur

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
de: Zweig

en: Runtime
de: Laufzeit

en: Bundled libraries
de: Gebündelte Bibliotheken

[ctx: OS metadata]
en: Type
de: Typ

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
de: Arbeitsumgebung

en: System libraries
de: Systembibliotheken

en: Learn more about Recipes
de: Mehr Information über Rezepte

en: Recipes by
de: Rezepte von

en: Got an error from Account portal
de: Fehler vom Kontenportal

en: Allow your personal information to be included with recipes you share with your friends.
de: Informationen zu Ihrer Person mit Rezepten senden, die Sie an Ihre Freunde weitergeben.

en: Supported categories: %s
de: Unterstützte Kategorien: %s

en: Print the version and exit
de: Versionsnummer ausgeben und beenden

en: Turn on verbose logging
de: Ausführliche Protokollierung aktivieren

en: Show a category
de: Eine Kategorie anzeigen

en: Select an Image
de: Ein Bild auswählen

en: Open
de: Öffnen

en: Image files
de: Bilddateien

en: New Chef
de: Neuer Koch

en: Cooking
de: Kochen

en: Step %d/%d
de: Schritt %d/%d

en: Step %d
de: Schritt %d

en: GNOME Recipes
de: GNOME Rezepte

en: A cooking timer has expired
de: Der Alarm ist abgelaufen.

en: Timer for “%s” has expired.
de: Die Zeit für »%s« ist abgelaufen.

en: Timer is up!
de: Die Zeit ist um!

en: American
de: Amerikanisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Indian
de: Indisch

en: Italian
de: Italienisch

en: French
de: Französisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Mediterranean
de: Mediterran

en: Mexican
de: Mexikanisch

en: Nordic
de: Nordisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: American Cuisine
de: Amerikanische Küche

en: Chinese Cuisine
de: Chinesische Küche

en: Indian Cuisine
de: Indische Küche

en: Italian Cuisine
de: Italienische Küche

en: French Cuisine
de: Französische Küche

en: Greek Cuisine
de: Griechische Küche

en: Mediterranean Cuisine
de: Mediterrane Küche

en: Mexican Cuisine
de: Mexikanische Küche

en: Nordic Cuisine
de: Nordische Küche

en: Turkish Cuisine
de: Türkische Küche

en: The cuisine of the United States reflects its history. The European colonization of the Americas yielded the introduction of a number of ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich diversity in food preparation throughout the country.
de: Die Küche der Vereinigen Staaten reflektiert ihre Geschichte. Die Europäische Kolonisierung von Amerika hat zur Einführung von einer Reihe neuer Zutaten und Koch-Stile geführt. Die verschiedenen Stile haben sich bis ins 19. und 20. Jahrhundert hinein ausgebreitet, entsprechend dem Zuzug von Einwanderern aus vielen Nationen. Dieser Zuzug führte zu einer großen Vielfalt, was die Essenszubereitung angeht.

en: Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period.
de: Die Chinesische Küche beinhaltet Stile, die aus diversen Regionen Chinas stammen, aber auch von Chinesen in anderen Teilen der Welt, insbesondere asiatischen Nationen. Die Geschichte der Chinesischen Küche in China reicht Tausende von Jahren zurück und hat sich von Periode zu Periode in den Regionen entwickelt, entsprechend dem Klima, den Herrschaftsverhältnissen sowie lokalen Besonderheiten. Im Laufe der Zeit wurden Techniken und Zutaten aus anderen Küchen in die Chinesische Küche integriert, sowohl aufgrund der Expansion des Chinesischen Großreichs, als auch durch Handel mit nahe gelegenen Regionen in früheren Zeiten und mit Europa und der Neuen Welt in der jüngeren Vergangenheit.

en: Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other societies.
de: Die Indische Küche vereint eine große Zahl regionaler und traditioneller Küchen in Indien. Wegen der großen Vielfalt von Bodentypen, Klima, Kultur, ethnischen Gruppen und Berufen unterscheiden sich diese Küchen erheblich voneinander und benutzen lokale Gewürze, Kräuter, Gemüse und Früchte. Indisches Essen ist auch stark von religiösen und kulturellen Traditionen und Vorlieben beeinflusst. Während der Mughal-Herrschaft haben sich auch mittelöstliche und zentralasiatische Einflüsse in der Nordindischen Küche ausgebreitet. Die Indische Küche verändert sich immer noch und nimmt durch kulturellen Austausch mit anderen Gesellschaften neue Einflüsse auf.

en: Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes vary by region. Many dishes that were once regional, however, have proliferated with variations throughout the country.
de: Die Italienische Küche zeichnet sich durch ihre Einfachheit aus. Viele Gerichte bestehen aus nur vier bis acht Zutaten. Italienische Köche verlassen sich hauptsächlich auf die Qualität ihrer Zutaten und weniger auf eine ausgefeilte Zubereitung. Zutaten und Gerichte variieren je nach Region. Viele Gerichte, die ursprünglich einen regionalen Charakter hatten, haben sich in Variationen im ganzen Land verbreitet.

en: French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the local culinary character to be found in the regions of France and was considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations across the country.
de: Die heutige Französische Küche wurde im 20. Jahrhundert durch Auguste Escoffier begründet. Escoffier ließ allerdings viel vom lokalen kulinarischen Charakter in den Regionen von Frankreich verloren gehen, so das es für häusliche Köche schwierig wurde, die Rezepte zuzubereiten. Der Gastro-Tourismus und der Guide Michelin haben dazu beigetragen, die Menschen mit der reichen bürgerlichen und bäuerlichen Küche der französischen Landschaft ab dem 20. Jahrhundert bekannt zu machen. Auch die Küche der Gascogne hatte einen bedeutenden Einfluss auf die Küche im Südwesten Frankreichs. Viele Gerichte, die einst regionalen Charakters waren, haben sich in Variationen im ganzen Land verbreitet.

en: Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry.
de: Die zeitgenössische Griechische Küche verwendet Gemüse, Olivenöl, Getreide, Fisch, Wein und Fleisch in reichhaltiger Auswahl, darunter dunkle und auch helle Fleischsorten, zum Beispiel Lamm, Geflügel, Kaninchen und Schwein. Weitere wichtige Zutaten sind Oliven, Käse, Auberginen, Zucchini, Zitronensaft, Gemüse, Kräuter, Brot und Joghurt. Das am meisten verwendete Getreide ist Weizen, daneben auch Gerste. Für Desserts werden häufig Nüsse, Honig, Früchte und Blätterteig verwendet.

en: Mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being very healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic.
de: Die mediterrane Küche hat viel zu bieten und ist legendär hinsichtlich ihrer Gesundheitsvorzüge. Hier finden Sie Oliven, Joghurt und Knoblauch.

en: Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially cheese), and various herbs and spices.
de: Die Mexikanische Küche ist primär eine Fusion aus der indigenen mittelamerikanischen Küche mit europäischen, nach der Eroberung des Aztekenreichs im 16. Jahrhundert insbesondere spanischen Einflüssen. Die Grundzutaten sind native Lebensmittel wie Getreide, Bohnen, Avocados, Tomaten und Peperoni sowie Reis, den die Spanier einbrachten. Die Die Europäer führten zahlreiche weitere Bestandteile ein, meist Fleisch von domestizierten Tieren wie Rindern, Schweinen, Hühnern, Ziegen und Schafen, außerdem Milchprodukte (speziell Käse) sowie verschiedene Kräuter und Gewürze.

en: Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle Ages and some even to the Vikings.
de: Die Dänische Küche wurde stets von fremdländischen und kontinentalen Einflüssen inspiriert. Die Verwendung importierter tropischer Gewürze wie Zimt, Kardamom, Muskatnuss und schwarzem Pfeffer kann bis in das Mittelalter und selbst bis in die Wikingerzeit zurückverfolgt werden.

en: You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list.
de: Sie finden eine breite Auswahl köstlicher Gerichte in der Türkischen Küche, die vorwiegend aus der Osmanischen Küche ererbt ist. Sie ist eine Mixtur und Verfeinerung aus den Küchen Zentralasiens, des Mittleren Ostens und des Balkans. Es ist daher unmöglich, die Türkische Küche in einer Kurzfassung zu beschreiben.

en: serving
de: Portion

en: servings
de: Portionen

en: Could not find this recipe.
de: Rezept nicht gefunden.

en: Timer: %s
de: Alarm: %s

en: Image %d
de: Bild %d

en: Recipe by %s
de: Rezept von %s

en: Gluten-free recipes
de: Glutenfreie Rezepte

en: Nut-free recipes
de: Nussfreie Rezepte

en: Vegan recipes
de: Vegane Rezepte

en: Vegetarian recipes
de: Vegetarische Rezepte

en: Milk-free recipes
de: Laktosefreie Rezepte

en: Halal recipes
de: Halal-Rezepte

en: Other dietary restrictions
de: Andere Diät-Enschränkungen

en: A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Learn more…</a>
de: Eine glutenfreie Diät vermeidet Gluten, das eine in Weizen, Gerste, Roggen und allen deren Unterarten und Hybriden (wie Dinkel, Kamut oder Triticale) vorkommende Proteinzusammensetzung darstellt. Die Einbeziehung von Hafer in eine glutenfreie Diät bleibt umstritten. Das Vorhandensein von Avenin in Hafer kann für Menschen mit Zöliakie ebenfalls giftig sein. Dessen Toxizität kann von der konsumierten Sorte abhängen. Darüber hinaus ist Hafer häufig mit mit Gluten enthaltendem Getreide verunreinigt.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Erfahren Sie mehr …</a>

en: A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Learn more…</a>
de: Eine Nussallergie ist eine Überempfindlichkeit gegenüber Bestandteilen von Baumnüssen und essbaren Baumsamen, die eine Überreaktion des Immunsystems hervorruft. Dies kann zu verschiedenen physischen Symptomen führen. Zu den Baumnüssen zählen unter anderem Mandeln, Paranüsse, Cashewkerne, Kastanien, Haselnüsse, Macadamia-Nüsse, Pekannüsse, Pistazien, Pinienkerne, Sheanüsse und Walnüsse.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Erfahren Sie mehr …</a>

en: Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the commodity status of animals.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Learn more…</a>
de: Veganismus ist einerseits ein Verzicht auf tierische Produkte, insbesondere in der Ernährung, und andererseits eine darauf basierende Philosophie, die den Warenstatus von Tieren ablehnt.
    <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Veganismus">Erfahren Sie mehr …</a>

en: Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism (recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.
    The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Learn more…</a>
de: Die Vegetarische Küche folgt Standards, die Fleischprodukte oder aus tierischen Rohstoffen gewonnene Produkte (wie Gelatine oder tierisches Lab) ausschließen. Für Ovo-Lacto-Vegetarier (dem häufigsten Vegetarismus in der westlichen Welt) sind Eier- und Milchprodukte wie Milch und Käse verboten. Für Lacto-Vegetarier, dem ältesten bekannten Typ der Vegetarier (aus Indien bekannt), sind Milchprodukte tabu.
    Die striktesten Formen des Vegetarismus sind Veganismus und Frutarismus, wobei sämtliche tierischen Produkte verboten sind. Neben Milchprodukten dürfen auch Honig und auch Weißzucker, wenn er mittels Knochenmehl gefiltert und gebleicht wurde, nicht konsumiert werden.
    <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vegetarismus">Erfahren Sie mehr …</a>

en: Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. These typically start between half and two hours after drinking milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not cause damage to the gastrointestinal tract.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Learn more…</a>
de: Eine Laktoseintoleranz basiert auf der verminderten Fähigkeit, Laktose (Milchzucker) zu verdauen. Betroffene Personen können unterschiedliche Mengen an Laktose tolerieren, bevor Symptome sichtbar werden. Diese äußern sich in Bauchschmerzen, Blähungen, Durchfall, Darmwinden und Übelkeit, was typischerweise etwa ein bis zwei Stunden nach dem Trinken von Milch beginnt. Die Heftigkeit hängt auch von der Menge der konsumierten Nahrung oder Getränke ab. Es verursacht keine Schädigung des Magen-Darm-Traktes.
    <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Laktoseintoleranz">Erfahren Sie mehr…</a>

en: Halal meat is prepared according to Islamic traditions
de: Halal-Fleisch wird gemäß den islamischen Traditionen zubereitet

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: second
de: Sekunde

en: seconds
de: Sekunden

en: Recipe Author
de: Rezept-Autor

en: loaf
de: Laib

en: loafs
de: Laibe

en: ounce
de: Unze

en: ounces
de: Unzen

en: _Name Your Recipe
de: _Name des Rezeptes

en: You need to provide a name for the recipe
de: Das Rezept muss einen Namen haben

en: Some ingredients need correction
de: Einige Zutaten müssen korrigiert werden

en: Not a Gourmet XML document
de: Kein Gourmet XML-Dokument

en: Amount…
de: Menge …

en: Ingredient…
de: Zutat …

en: Gluten-free Recipes
de: Glutenfreie Rezepte

en: Nut-free Recipes
de: Nussfreie Rezepte

en: Vegan Recipes
de: Vegane Rezepte

en: Vegetarian Recipes
de: Vegetarische Rezepte

en: Milk-free Recipes
de: Laktosefreie Rezepte

en: Halal Recipes
de: Halal-Rezepte

en: Other Dietary Restrictions
de: Andere Diät-Enschränkungen

en: No %s found
de: Keine %s gefunden

en: You could add one using the “New Recipe” button.
de: Klicken Sie auf »Neues Rezept« Schalter, um ein solches hinzuzufügen.

en: Recipes by %s
de: Rezepte von %s

en: No recipes by chef %s found
de: Keine Rezepte von Koch %s gefunden

en: Sorry about this.
de: Tut uns leid.

en: No recipes for %s found
de: Keine Rezepte für %s gefunden

en: No favorite recipes found
de: Keine Lieblingsrezepte gefunden

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
de: Klicken Sie auf ♥, um ein Rezept hier erscheinen zu lassen.

en: No new recipes
de: Keine neuen Rezepte

en: No imported recipes found
de: Keine importierten Rezepte gefunden

en: Main Course
de: Hauptgericht

en: Breakfast
de: Frühstück

en: Side Dishes
de: Beilagen

en: Desserts
de: Nachtisch

en: Cake and Baking
de: Kuchen und Gebäck

en: Drinks and Cocktails
de: Getränke und Cocktails

en: Pasta
de: Nudeln

en: Salad
de: Salat

en: Other
de: Anderes

en: Could not parse %s as a fraction
de: %s konnte nicht als Bruch aufgefasst werden

en: Could not parse %s as a integer
de: %s konnte nicht als Ganzzahl aufgefasst werden

en: Could not parse %s as a float
de: %s konnte nicht als Fließkommazahl aufgefasst werden

en: Could not parse %s as a number
de: %s konnte nicht als Zahl aufgefasst werden

en: Save the exported recipe
de: Exportiertes Rezept speichern

en: Save
de: Speichern

en: Recipe contribution
de: Rezept-Beitrag

en: Please accept my attached recipe contribution.
de: Bitte akzeptieren Sie mein angehängtes Rezept.

en: Try this recipe
de: Ein Rezept zum Ausprobieren

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
de: Hallo,
    
    Sie sollten unbedingt dieses Rezept probieren.

en: Try these recipes
de: Rezepte zum Ausprobieren

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
de: Hallo,
    
    Sie sollten unbedingt diese Rezepte probieren.

en: (The attached file can be imported into GNOME Recipes.)
de: (Die angehängte Datei kann in GNOME Rezepte importiert werden.)

en: This build does not support exporting
de: Dieser Build kann nicht exportieren

en: Error while exporting:
    %s
de: Fehler beim Exportieren:
    %s

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
de[0]: %d Rezept zum Exportieren ausgewählt
de[1]: %d Rezepte zum Exportieren ausgewählt

en: Some of the selected recipes are included
    with GNOME Recipes. You should only contribute
    your own recipes.
de: Einige der ausgewählten Rezepte kommen mit GNOME Rezepte.
    Nur eigene Rezepte können beigetragen werden.

en: Author:
de: Autor:

en: Preparation:
de: Vorbereitung:

en: Cooking:
de: Kochen:

en: Yield:
de: Ausbeute:

en: Error while importing recipe:
    %s
de: Fehler beim Importieren des Rezepts:
    %s

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key
de: Fehler beim Laden: Das »Created«-Feld konnte nicht gelesen werden

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key
de: Fehler beim Laden: Das »Modified«-Feld konnte nicht gelesen werden

en: No chef information found
de: Keine Koch-Information gefunden

en: This build does not support importing
de: Dieser Build kann nicht importieren

en: Cuisine:
de: Küche:

en: Meal:
de: Mahlzeit:

en: Season:
de: Saison:

en: Notes
de: Notizen

en: Error printing file:
de: Fehler beim Drucken der Datei:

en: No details
de: Keine Einzelheiten

en: My Recipes
de: Meine Rezepte

en: Favorites
de: Lieblingsrezepte

en: All Recipes
de: Alle Rezepte

en: New Recipes
de: Neue Rezepte

en: Last edited:
de: Zuletzt geändert:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
de: Zutaten kaufen: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
de: Zutaten kaufen: <b>%s und %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
de[0]: Zutaten kaufen: <b> %s, %s und %d anderes</b>
de[1]: Zutaten kaufen: <b> %s, %s und %d andere</b>

en: A recipe with this name and author (%s) already exists.
    Please choose a different name
de: Ein Rezept mit diesem Namen und Autor (%s) existiert bereits.
    Bitte einen anderen Namen auswählen

en: You need to provide an ID for the recipe
de: Das Rezept muss eine ID haben

en: A recipe with this ID already exists
de: Ein Rezept mit dieser ID existiert bereits

en: You need to provide an ID
de: Sie müssen eine ID angeben

en: Sorry, this ID is taken
de: Tut mir leid, diese ID ist schon vergeben

en: You need to provide an ID for the chef
de: Das Rezept muss eine ID haben

en: A chef with this ID already exists
de: Ein Koch mit dieser ID existiert bereits

en: by %s
de: von %s

en: Anonymous
de: Unbekannt

en: Thanksgiving
de: Erntedankfest

en: Christmas
de: Weihnachten

en: New Year’s
de: Silvester

en: Spring
de: Frühling

en: Summer
de: Sommer

en: Fall
de: Herbst

en: Add Account
de: Konto hinzufügen

en: Shopping List from Recipes
de: Einkaufsliste aus Rezepte

en: Save the shopping list
de: Einkaufsliste speichern

en: Shopping List
de: Einkaufsliste

en: For the following recipes:
de: Für die folgenden Rezepte:

en: For the following recipes
de: Für die folgenden Rezepte

en: Items
de: Einträge

en: %d ingredient marked for purchase | %d ingredients marked for purchase
de[0]: %d Zutat ausgewählt
de[1]: %d Zutaten ausgewählt

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
de[0]: Zutaten kaufen (%d Rezept)
de[1]: Zutaten kaufen (%d Rezepte)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
de[0]: %d Rezept ausgewählt
de[1]: %d Rezepte ausgewählt

en: Mild or somewhat spicy
de: Mild oder etwas scharf

en: At least somewhat spicy
de: Zumindest etwas scharf

en: At most hot
de: Am schärfsten

en: Hot or very spicy
de: Scharf oder sehr scharf

[ctx: unit name]
en: gram
de: Gramm

[ctx: unit plural]
en: grams
de: Gramm

[ctx: unit name]
en: kilogram
de: Kilogramm

[ctx: unit plural]
en: kilograms
de: Kilogramm

[ctx: unit name]
en: pound
de: Pfund

[ctx: unit plural]
en: pounds
de: Pfund

[ctx: unit name]
en: ounce
de: Unze

[ctx: unit plural]
en: ounces
de: Unzen

[ctx: unit name]
en: liter
de: Liter

[ctx: unit plural]
en: liters
de: Liter

[ctx: unit name]
en: deciliter
de: Deziliter

[ctx: unit plural]
en: deciliters
de: Deziliter

[ctx: unit name]
en: milliliter
de: Milliliter

[ctx: unit plural]
en: milliliters
de: Milliliter

[ctx: unit name]
en: fluid ounce
de: Flüssigunze

[ctx: unit plural]
en: fluid ounces
de: Flüssigunze

[ctx: unit name]
en: pint
de: Pint

[ctx: unit plural]
en: pints
de: Pinten

[ctx: unit name]
en: quart
de: Quart

[ctx: unit plural]
en: quarts
de: Quarts

[ctx: unit name]
en: gallon
de: Gallone

[ctx: unit plural]
en: gallons
de: Gallonen

[ctx: unit abbreviation]
en: cup
de: Tasse

[ctx: unit name]
en: cup
de: Tasse

[ctx: unit plural]
en: cups
de: Tassen

[ctx: unit abbreviation]
en: tbsp
de: EL

[ctx: unit name]
en: tablespoon
de: Esslöffel

[ctx: unit plural]
en: tablespoons
de: Esslöffel

[ctx: unit abbreviation]
en: tsp
de: TL

[ctx: unit name]
en: teaspoon
de: Teelöffel

[ctx: unit plural]
en: teaspoons
de: Teelöffel

[ctx: unit abbreviation]
en: box
de: Kiste

[ctx: unit name]
en: box
de: Kiste

[ctx: unit plural]
en: boxes
de: Kisten

[ctx: unit abbreviation]
en: pkg
de: Pkg

[ctx: unit name]
en: package
de: Packung

[ctx: unit plural]
en: packages
de: Packungen

[ctx: unit abbreviation]
en: glass
de: Glas

[ctx: unit name]
en: glass
de: Glas

[ctx: unit plural]
en: glasses
de: Gläser

[ctx: unit name]
en: millimeter
de: Millimeter

[ctx: unit plural]
en: millimeters
de: Millimeter

[ctx: unit name]
en: centimeter
de: Zentimeter

[ctx: unit plural]
en: centimeters
de: Zentimeter

[ctx: unit name]
en: meter
de: Meter

[ctx: unit plural]
en: meters
de: Meter

[ctx: unit name]
en: stone
de: Stone

[ctx: unit plural]
en: stone
de: Stone

[ctx: unit abbreviation]
en: pinch
de: Prise

[ctx: unit name]
en: pinch
de: Prise

[ctx: unit plural]
en: pinches
de: Prisen

[ctx: unit abbreviation]
en: bunch
de: Bund

[ctx: unit name]
en: bunch
de: Bund

[ctx: unit plural]
en: bunches
de: Bünde

en: I don’t know this unit: %s
de: Diese Einheit ist nicht bekannt: %s

en: more than a year ago
de: vor mehr als einem Jahr

en: %d month ago | %d months ago
de[0]: vor %d Monat
de[1]: vor %d Monaten

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: vor %d Tag
de[1]: vor %d Tagen

en: just now
de: Jetzt

en: 10 minutes ago
de: vor 10 Minuten

en: half an hour ago
de: vor einer halben Stunde

en: %d hour ago | %d hours ago
de[0]: vor %d Stunde
de[1]: vor %d Stunden

en: some time ago
de: vor einiger Zeit

en: Could not connect to the session bus from inside the Flatpak sandbox.
de: Der Sitzungsbus konnte aus der Flatpak-Sandbox heraus nicht kontaktiert werden.

en: Certain functionality will not be available.
de: Bestimmte Funktionen werden nicht verfügbar sein.

en: Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak sandbox.
de: Die Desktop-Portale fehlen, die gebraucht werden, um Dateien aus einer Flatpak-Sandbox zu öffnen.

en: Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox.
de: Die Desktop-Portale fehlen, die zum Drucken außerhalb der Flatpak-Sandbox erforderlich sind.

en: Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox.
de: Die Desktop-Portale fehlen, die gebraucht werden, um Adressen aus einer Flatpak-Sandbox zu öffnen.

en: Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system
de: Bitte installieren Sie xdg-desktop-portal und xdg-desktop-portal-gtk auf Ihrem System.

en: Add a New Recipe
de: Ein neues Rezept hinzufügen

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
de: Änderungen am Rezept »%s« wurden noch nicht gespeichert.
    Das Fenster trotzdem schließen?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
de: Das neue Rezept wurde noch nicht gespeichert.
    Das Fenster trotzdem schließen?

en: Recipe “%s” deleted
de: Rezept »%s« gelöscht

en: You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?
de: Das geänderte Rezept »%s« wurde bereits veröffentlicht. Aktualisieren?

en: Ready to Cook!
de: Bereit zum Kochen!

en: Sorted by Name
de: Nach Name sortiert

en: Sorted by Recency
de: Nach Neuheit sortiert

en: Imported Recipes
de: Importierte Rezepte

en: Select a recipe file
de: Eine Rezeptdatei auswählen

en: Recipes have been exported to “%s”
de: Rezepte wurden nach »%s« exportiert

en: Select a file
de: Eine Datei auswählen

en: _Export
de: _Exportieren

en: Chefs: %s
de: Köche: %s

en: Favorite Recipes
de: Lieblingsrezepte

en: Buy Ingredients
de: Zutaten kaufen

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
de: Rezepte %s

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a date
en: Released: %s
de: Veröffentlicht: %s

en: Unreleased
de: Unveröffentlicht

en: Almond
de: Mandel

en: Anchovies
de: Anchovis

en: Apple
de: Apfel

en: Apple Vinegar
de: Apfelessig

en: Apricot
de: Aprikose

en: Artichoke
de: Artischocke

en: Asparagus
de: Spargel

en: Baby Spinach
de: Blattspinat

en: Bacon
de: Speck

en: Bagel
de: Brötchen

en: Baked beans
de: Gebackene Bohnen

en: Baking powder
de: Backpulver

en: Banana
de: Banane

en: Basil
de: Basilikum

en: Basmati rice
de: Basmati-Reis

en: Bay leaf
de: Lorbeerblatt

en: Beans
de: Bohnen

en: Bean sprouts
de: Bohnensprossen

en: Beef
de: Rindfleisch

en: Beef mince
de: Rinderhackfleisch

en: Beef sausage
de: Bratwurst

en: Beef (sirloin)
de: Rinderlende

en: Beef stock
de: Rinderbrühe

en: Beetroot
de: Rote Bete

en: Bell pepper
de: Paprika

en: Bell Pepper (green)
de: Paprika (grün)

en: Berry
de: Beeren

en: Bilberry
de: Heidelbeere

en: Black cardamom pod
de: Schwarzes Kardamompulver

en: Black peppercorns
de: Schwarze Pfefferkörner

en: Blueberry
de: Heidelbeere

en: Bourbon whiskey
de: Bourbon-Whiskey

en: Breadcrumbs
de: Semmelbrösel

en: Brewer's yeast
de: Brauhefe

en: Broad beans
de: Ackerbohnen

en: Broth
de: Brühe

en: Brown sugar
de: Brauner Zucker

en: Butter, melted
de: Butter, geschmolzen

en: Button mushroom
de: Champignons

en: Cabbage
de: Grünkohl

en: Cake flour
de: Kuchenmehl

en: Canellini beans
de: Canellini-Bohnen

en: Canned black beans, rinsed
de: Schwarze Bohnen aus der Dose, abgetropft

en: Canned chopped tomatoes
de: Gewürfelte Tomaten aus der Dose

en: Carrot
de: Karotte

en: Cashews, lightly toasted
de: Cashews, leicht geröstet

en: Caster sugar
de: Feinzucker

en: Celery
de: Sellerie

en: Cheese
de: Käse

en: Cheese slices
de: Käsescheiben

en: Cherries, pitted
de: Kirschen, entsteint

en: Cherry tomatoes, halved
de: Kirschtomaten, halbiert

en: Chia seeds
de: Chia-Samen

en: Chicken breasts, large
de: Hähnchenbrust, groß

en: Chicken livers
de: Hühnerleber

en: chicken stock
de: Hühnerbrühe

en: Chili flakes
de: Chiliflocken

en: Chili powder
de: Chilipulver

en: Chili sauce (e.g. sriracha)
de: Chilisoße (z.B. Sriracha)

en: Chocolate
de: Schokolade

en: Chocolate frosting
de: Schokoglasur

en: Ciboulette
de: Schnittlauch

en: Cilantro
de: Echter Koriander

en: Cilantro leaves
de: Echte Korianderblätter

en: Cinnamon
de: Zimt

en: Cinnamon sticks
de: Zimtstangen

en: Cloves
de: Gewürznelken

en: Cocoa butter
de: Kakaobutter

en: Cocoa powder
de: Kakaopulver

en: Coconut milk
de: Kokosmilch

en: Coconut oil
de: Kokosöl

en: Coconut water
de: Kokoswasser

en: Cold water
de: Kaltes Wasser

en: cooked beef
de: gekochtes Fleisch

en: Coriander
de: Koriander

en: Coriandre seeds
de: Koriandersamen

en: Cracked pepper
de: Grober Pfeffer

en: Cream
de: Sahne

en: Cream cheese
de: Schmelzkäse

en: Crushed red pepper flakes
de: Pul Biber

en: Cucumber
de: Gurke

en: Cucumber (large)
de: Gurke (groß)

en: Cumin
de: Kreuzkümmel

en: Cumin seeds
de: Kreuzkümmelsamen

en: Dark Jamaican rum
de: Dunkler Jamaika-Rum

en: Date
de: Dattel

en: Double cream
de: Crème double

en: Dried anchovies
de: Getrocknete Anchovis

en: Dried chillies
de: Getrocknete Chili

en: Dry or fresh cilantro
de: Getrocknete oder frische echte Korianderblätter

en: Dry yeast
de: Trockenhefe

en: Durum wheat semolina
de: Hartweizengrieß

en: Egg
de: Ei

en: Egg yolks
de: Eigelb

en: Fenugreek seeds
de: Bockshornkleesamen

en: Fig
de: Feige

en: Finely chopped cilantro
de: Fein gehackter Koriander

en: Finely chopped onions
de: Fein gehackte Zwiebeln

en: Finely chopped thai chillies or green chillis
de: Fein gehackte Thai-Chilis oder grüne Chilis

en: Finely chopped tomato
de: Fein gewürfelte Tomaten

en: Fish
de: Fisch

en: Fish sauce
de: Fischsoße

en: Flour
de: Mehl

en: Flour (all-purpose)
de: Mehl (Allzweck)

en: Flour (Tipo 00)
de: Pizzamehl (Typ 00)

en: Fresh rosemary
de: Frischer Rosmarin

en: Fresh tagliatelle
de: Frische Tagliatelle

en: Garlic
de: Knoblauch

en: Garlic cloves
de: Knoblauchzehen

en: Garlic powder
de: Knoblauchpulver

en: Ginger
de: Ingwer

en: Ginger, freshly grated
de: Ingwer, frisch gemahlen

en: Ginger ground
de: Ingwer, gemahlen

en: Goat cheese
de: Ziegenkäse

en: Golden caster sugar
de: Goldener Feinzucker

en: Good, dry red wine
de: Guter, trockener Rotwein

en: Gouda cheese
de: Gouda-Käse

en: Goulash spices
de: Gulaschgewürz

en: Guanciale cubes
de: Guanciale-Würfel

en: Long pasta, e.g. spaghetti
de: Lange Nudeln, z.B. Spaghetti

en: Parmesan cheese
de: Parmesankäse

en: Grapes
de: Trauben

en: Grated French Emmental
de: Französischer Emmentaler, gerieben

en: Green Apple
de: Grüner Apfel

en: Green Bell Pepper
de: Grüner Paprika

en: Green Cabbage
de: Grünkohl

en: Green olive
de: Grüne Oliven

en: Green onions
de: Grüne Zwiebeln

en: green onions, chopped
de: Grüne Zwiebeln, gehackt

en: Ground beef
de: Hackfleisch

en: Ground coriander (optional)
de: Gemahlener Koriander (optional)

en: Ground cumin
de: Gemahlener Kreuzkümmel

en: Ground fennel
de: Gemahlener Fenchel

en: Ground pepper
de: Gemahlener Pfeffer

en: Ham
de: Schinken

en: Hazelnuts
de: Haselnüsse

en: Hazelnuts milk
de: Haselnussmilch

en: Hoisin sauce
de: Hoisin-Soße

en: Honey
de: Honig

en: Horseradish
de: Meerrettich

en: Japanese mayonaisse
de: Japanische Mayonnaise

en: Juniper berries
de: Wacholderbeeren

en: Kale
de: Grünkohl

en: Lamb
de: Lamm

en: Lardons
de: Speck

en: Lard or oil
de: Schmalz oder Öl

en: Lemon
de: Zitrone

en: Lemon juice
de: Zitronensaft

en: Lemon (untreated)
de: Zitrone (unbehandelt)

en: Lettuce
de: Grüner Salat

en: Light muscovado sugar
de: Heller Muscovado-Zucker

en: Lime
de: Limette

en: Lime juice
de: Limettensaft

en: Linseeds
de: Leinsamen

en: Mandarin Oranges
de: Mandarinen

en: Meat
de: Fleisch

en: Meat and bones
de: Fleisch und Knochen

en: Milk
de: Milch

en: Mixed berries
de: Gemischte Beeren

en: Mixed frozen bell peppers
de: Gemischter Tiefkühl-Paprika

en: Mori-nu organic silken tofu (firm)
de: Mori-Nu Organic Silken Tofu Firm

en: Mushrooms
de: Pilze

en: Mustard
de: Senf

en: Mustard seeds
de: Senfkörner

en: Nut
de: Nüsse

en: Nutmeg
de: Muskatnuss

en: Nutritional yeast
de: Nährhefe

en: Oatmeal
de: Hafer

en: Oil
de: Öl

en: Okonomiyaki sauce
de: Okonomiyaki-Soße

en: Olive oil
de: Olivenöl

en: Olive oil, extra-virgin
de: Olivenöl, extra vergine

en: Olives, pitted
de: Oliven, entsteint

en: Onion
de: Zwiebel

en: Onion powder
de: Zwiebelpulver

en: Orange
de: Apfelsine

en: Pandan leaves
de: Pandanus­blätter

en: Parmesan cheese, grated
de: Parmesankäse, gerieben

en: Parsley
de: Petersilie

en: Peach
de: Pfirsich

en: Pepper
de: Paprika

en: Peppers
de: Paprika

en: Pickles
de: Essiggurken

en: Pineapple
de: Ananas

en: Pizza sauce
de: Pizzasauce

en: Plain flour
de: Einfaches Mehl

en: Pomegranate
de: Granatapfel

en: Pomegranate juice
de: Granatapfelsaft

en: Pork fat
de: Schweinefett

en: Pork loin
de: Schweinelende

en: Potato
de: Kartoffel

en: Powdered sugar
de: Puderzucker

en: Pumpkin seeds
de: Kürbiskerne

en: Quinoa
de: Andenhirse

en: Radish
de: Rettich

en: Raisins
de: Rosinen

en: Red bell pepper
de: Roter Paprika

en: Red onion
de: Rote Zwiebel

en: Red Pepper
de: Roter Pfeffer

en: Red wine
de: Rotwein

en: Rice
de: Reis

en: Rice, cooked
de: Reis, gekocht

en: Rice vermicelli noodles
de: Reis-Vermicelli-Nudeln

en: Rock sugar
de: Kandiszucker

en: Rolled oats
de: Haferflocken

en: Rosemary
de: Rosmarin

en: Rosé wine
de: Roséwein

en: Saffron
de: Safran

en: Sage
de: Salbei

en: Salmon
de: Lachs

en: Salt
de: Salz

en: Salt and pepper
de: Salz und Pfeffer

en: Saucebinder
de: Soßenbinder

en: Scallions
de: Schalotten

en: Sea salt
de: Meersalz

en: Semi-skimmed milk
de: Fettarme Milch

en: Sesame oil
de: Sesamöl

en: Sesame seeds
de: Sesamkörner

en: Shallots
de: Schalotten

en: Slivered almonds, toasted
de: Mandelsplitter, geröstet

en: Sour cream
de: Sauerrahm

en: Soy sauce
de: Sojasoße

en: Spinach
de: Spinat

en: Spring onion
de: Frühlingszwiebel

en: Squash
de: Kürbis

en: Star anise
de: Sternanis

en: Strawberry
de: Erdbeeren

en: Sugar
de: Zucker

en: Sunflower seeds
de: Sonnenblumenkerne

en: Sweet potatoes
de: Süßkartoffel

en: Tamarind paste
de: Tamarindenpaste

en: Tangerine
de: Mandarine

en: Thai basil leaves
de: Thai-Basilikumblätter

en: Thai chillies
de: Thai-Chili

en: Thai fish sauce
de: Thai-Fischsoße

en: Thyme
de: Thymian

en: Tinned pineapple rings
de: Ananasscheiben aus der Dose

en: Tomato
de: Tomate

en: Tomato paste
de: Tomatenmark

en: Tomato sauce
de: Tomatensoße

en: Tumeric ground
de: Kurkuma, gemahlen

en: Tuna fish
de: Thunfisch

en: Unsalted butter
de: Ungesalzene Butter

en: Vanilla baking powder
de: Vanille-Backpulver

en: Vanilla extract
de: Vanilleextrakt

en: Vanilla powdered sugar, for dusting
de: Vanille-Puderzucker zum Bestäuben

en: Vanilla pudding
de: Vanillepudding

en: Vanilla sugar
de: Vanillezucker

en: Vegetable oil
de: Pflanzenöl

en: Vinegar
de: Essig

en: Water
de: Wasser

en: Wheat flour
de: Weizenmehl

en: White fish
de: Weißfisch

en: White onion
de: Weiße Zwiebel

en: White wine
de: Weißwein

en: Whole chicken
de: Ganzes Huhn

en: Wine
de: Wein

en: Worcestershire sauce
de: Worcestersauce

en: Yeast
de: Hefe

en: Yellow bell pepper
de: Gelber Paprika

en: Yoghurt
de: Joghurt

en: Zest of 1 lemon (organic)
de: Abgeriebene Schale einer Zitrone (organisch)

en: Zinfandel
de: Primitivo

en: Zuccini
de: Zucchini

en: no Almond
de: ohne Mandel

en: no Amaretti
de: ohne Amaretti

en: no Anchovies
de: ohne Anchovis

en: no Apple
de: ohne Apfel

en: no Apple Vinegar
de: ohne Apfelessig

en: no Apricot
de: ohne Aprikose

en: no Artichoke
de: ohne Artischocke

en: no Asparagus
de: ohne Spargel

en: no Aubergine
de: ohne Aubergine

en: no Baby Spinach
de: ohne Blattspinat

en: no Bacon
de: ohne Speck

en: no Bagel
de: ohne Brötchen

en: no Baked beans
de: ohne gebackene Bohnen

en: no Baking powder
de: ohne Backpulver

en: no Banana
de: ohne Banane

en: no Basil
de: ohne Basilikum

en: no Basmati rice
de: ohne Basmati-Reis

en: no Bay leaf
de: ohne Lorbeerblatt

en: no Beans
de: ohne Bohnen

en: no Bean sprouts
de: ohne Bohnensprossen

en: no Beef
de: ohne Fleisch

en: no Beef mince
de: ohne Rinderhackfleisch

en: no Beef sausage
de: ohne Bratwurst

en: no Beef (sirloin)
de: ohne Rinderlende

en: no Beef stock
de: ohne Rinderbrühe

en: no Beetroot
de: ohne Rote Bete

en: no Bell pepper
de: ohne Paprika

en: no Bell Pepper (green)
de: ohne Paprika (grün)

en: no Berry
de: ohne Beeren

en: no Bilberry
de: ohne Heidelbeere

en: no Biscotti
de: ohne Biscotti

en: no Black cardamom pod
de: ohne schwarzes Kardamompulver

en: no Black peppercorns
de: ohne schwarze Pfefferkörner

en: no Blueberry
de: ohne Heidelbeere

en: no Bourbon whiskey
de: ohne Bourbon-Whiskey

en: no Breadcrumbs
de: ohne Semmelbrösel

en: no Brewer's yeast
de: Brauhefe

en: no Broad beans
de: ohne Ackerbohnen

en: no Broth
de: ohne Brühe

en: no Brown sugar
de: ohne braunen Zucker

en: no Butter
de: ohne Butter

en: no Butter, melted
de: ohne Butter, geschmolzen

en: no Button mushroom
de: ohne Champignons

en: no Cabbage
de: ohne Grünkohl

en: no Cake flour
de: ohne Kuchenmehl

en: no Canellini beans
de: ohne Canellini-Bohnen

en: no Canned black beans, rinsed
de: ohne schwarze Bohnen aus der Dose, abgetropft

en: no Canned chopped tomatoes
de: ohne gewürfelte Tomaten aus der Dose

en: no Carrot
de: ohne Karotte

en: no Cashews, lightly toasted
de: ohne Cashews, leicht geröstet

en: no Caster sugar
de: ohne Feinzucker

en: no Celery
de: ohne Sellerie

en: no Champignons
de: ohne Champignons

en: no Cheese
de: ohne Käse

en: no Cheese slices
de: ohne Käsescheiben

en: no Cherries, pitted
de: ohne entsteinte Kirschen

en: no Cherry tomatoes, halved
de: ohne Kirschtomaten, halbiert

en: no Chia seeds
de: ohne Chia-Samen

en: no Chicken breasts, large
de: ohne Hähnchenbrust, groß

en: no Chicken livers
de: ohne Hühnerleber

en: no chicken stock
de: ohne Hühnerbrühe

en: no Chili flakes
de: ohne Chiliflocken

en: no Chili powder
de: ohne Chilipulver

en: no Chili sauce (e.g. sriracha)
de: ohne Chilisoße (z.B. Sriracha)

en: no Chocolate
de: ohne Schokolade

en: no Chocolate frosting
de: ohne Schokoglasur

en: no Chorizo
de: ohne Chorizo

en: no Ciboulette
de: ohne Schnittlauch

en: no Cilantro
de: ohne echten Koriander

en: no Cilantro leaves
de: ohne echte Korianderblätter

en: no Cinnamon
de: ohne Zimt

en: no Cinnamon sticks
de: ohne Zimtstangen

en: no Cloves
de: ohne Gewürznelken

en: no Cocoa butter
de: ohne Kakaobutter

en: no Cocoa powder
de: ohne Kakaopulver

en: no Coconut milk
de: ohne Kokosmilch

en: no Coconut oil
de: ohne Kokosöl

en: no Coconut water
de: ohne Kokoswasser

en: no Cold water
de: ohne kaltes Wasser

en: no cooked beef
de: ohne gekochtes Fleisch

en: no Coriander
de: ohne Koriander

en: no Coriandre seeds
de: ohne Koriandersamen

en: no Couscous
de: ohne Couscous

en: no Cracked pepper
de: ohne groben Pfeffer

en: no Cream
de: ohne Sahne

en: no Cream cheese
de: ohne Schmelzkäse

en: no Crushed red pepper flakes
de: ohne Pul Biber

en: no Cucumber
de: ohne Gurke

en: no Cucumber (large)
de: ohne Gurke (groß)

en: no Cumin
de: ohne Kreuzkümmel

en: no Cumin seeds
de: ohne Kreuzkümmelsamen

en: no Dark Jamaican rum
de: ohne dunklen Jamaika-Rum

en: no Date
de: ohne Datteln

en: no Dill
de: ohne Dill

en: no Double cream
de: ohne Crème double

en: no Dried anchovies
de: ohne getrocknete Anchovis

en: no Dried chillies
de: ohne getrocknete Chili

en: no Dry or fresh cilantro
de: ohne getrocknete oder frische echte Korianderblätter

en: no Dry yeast
de: ohne Trockenhefe

en: no Durum wheat semolina
de: ohne Hartweizengrieß

en: no Earth Balance vegan buttery stick
de: ohne Earth Balance vegan buttery stick

en: no Egg
de: ohne Ei

en: no Egg yolks
de: ohne Eigelb

en: no Fenugreek seeds
de: ohne Bockshornkleesamen

en: no Fig
de: ohne Feigen

en: no Finely chopped cilantro
de: ohne fein gehackten Koriander

en: no Finely chopped onions
de: ohne fein gehackte Zwiebeln

en: no Finely chopped thai chillies or green chillis
de: ohne fein gehackte Thai-Chilis oder grüne Chilis

en: no Finely chopped tomato
de: ohne fein gewürfelte Tomaten

en: no Fish
de: ohne Fisch

en: no Fish sauce
de: ohne Fischsoße

en: no Flour
de: ohne Mehl

en: no Flour (all-purpose)
de: ohne Mehl (Allzweck)

en: no Flour (Tipo 00)
de: ohne Pizzamehl (Typ 00)

en: no Fresh rosemary
de: ohne frischen Rosmarin

en: no Fresh tagliatelle
de: ohne frische Tagliatelle

en: no Garam masala
de: ohne Garam masala

en: no Garlic
de: ohne Knoblauch

en: no Garlic cloves
de: ohne Knoblauchzehen

en: no Garlic powder
de: ohne Knoblauchpulver

en: no Ginger
de: ohne Ingwer

en: no Ginger, freshly grated
de: ohne Ingwer, frisch gemahlen

en: no Ginger ground
de: ohne Ingwer, gemahlen

en: no Goat cheese
de: ohne Ziegenkäse

en: no Golden caster sugar
de: ohne goldenen Feinzucker

en: no Good, dry red wine
de: ohne guten, trockenen Rotwein

en: no Gouda cheese
de: ohne Gouda-Käse

en: no Goulash spices
de: ohne Gulaschgewürz

en: no Guanciale cubes
de: ohne Guanciale-Würfel

en: no Long pasta, e.g. spaghetti
de: ohne lange Nudeln, z.B. Spaghetti

en: no Parmesan cheese
de: ohne Parmesankäse

en: no Grapes
de: ohne Trauben

en: no Grated French Emmental
de: ohne französischen Emmentaler, gerieben

en: no Green Apple
de: ohne grünen Apfel

en: no Green Bell Pepper
de: ohne grünen Paprika

en: no Green Cabbage
de: ohne Grünkohl

en: no Green olive
de: ohne grüne Oliven

en: no Green onions
de: ohne grüne Zwiebeln

en: no green onions, chopped
de: ohne grüne Zwiebeln, gehackt

en: no Ground beef
de: ohne Hackfleisch

en: no Ground coriander (optional)
de: ohne gemahlenen Koriander (optional)

en: no Ground cumin
de: ohne gemahlenen Kreuzkümmel

en: no Ground fennel
de: ohne gemahlenen Fenchel

en: no Ground pepper
de: ohne gemahlenen Pfeffer

en: no Ham
de: ohne Schinken

en: no Hazelnuts
de: ohne Haselnüsse

en: no Hazelnuts milk
de: ohne Haselnussmilch

en: no Hoisin sauce
de: ohne Hoisin-Soße

en: no Honey
de: ohne Honig

en: no Horseradish
de: ohne Meerrettich

en: no Japanese mayonaisse
de: ohne japanische Mayonnaise

en: no Juniper berries
de: ohne Wacholderbeeren

en: no Kale
de: ohne Grünkohl

en: no Ketchup
de: ohne Ketchup

en: no Kiwis
de: ohne Kiwis

en: no Lamb
de: ohne Lamm

en: no Lardons
de: ohne Speck

en: no Lard or oil
de: ohne Schmalz oder Öl

en: no Lemon
de: ohne Zitrone

en: no Lemon juice
de: ohne Zitronensaft

en: no Lemon (untreated)
de: ohne Zitrone (unbehandelt)

en: no Lettuce
de: ohne grünen Salat

en: no Light muscovado sugar
de: ohne hellen Muscovado-Zucker

en: no Lime
de: ohne Limone

en: no Lime juice
de: ohne Limettensaft

en: no Linseeds
de: ohne Leinsamen

en: no Mandarin Oranges
de: ohne Mandarine

en: no Margarine
de: ohne Margarine

en: no Mayonnaise
de: ohne Mayonnaise

en: no Meat
de: ohne Fleisch

en: no Meat and bones
de: ohne Fleisch und Knochen

en: no Milk
de: ohne Milch

en: no Mixed berries
de: ohne gemischte Beeren

en: no Mixed frozen bell peppers
de: ohne gemischten Tiefkühl-Paprika

en: no Mori-nu organic silken tofu (firm)
de: ohne Mori-Nu Organic Silken Tofu Firm

en: no Mushrooms
de: ohne Pilze

en: no Mustard
de: ohne Senf

en: no Mustard seeds
de: ohne Senfkörner

en: no Nut
de: ohne Nüsse

en: no Nutmeg
de: ohne Muskatnuss

en: no Nutritional yeast
de: ohne Nährhefe

en: no Oatmeal
de: ohne Hafer

en: no Oil
de: ohne Öl

en: no Okonomiyaki sauce
de: ohne Okonomiyaki-Soße

en: no Olive oil
de: ohne Olivenöl

en: no Olive oil, extra-virgin
de: ohne Olivenöl, extra vergine

en: no Olives, pitted
de: ohne entsteinte Oliven

en: no Onion
de: ohne Zwiebeln

en: no Onion powder
de: ohne Zwiebelpulver

en: no Orange
de: ohne Apfelsine

en: no Oregano
de: ohne Oregano

en: no Pancetta
de: ohne Pancetta

en: no Pandan leaves
de: ohne Pandanus­blätter

en: no Paprika
de: ohne Paprika

en: no Parmesan cheese, grated
de: ohne Parmesankäse, gerieben

en: no Parsley
de: ohne Petersilie

en: no Peach
de: ohne Pfirsich

en: no Peperoni
de: ohne Peperoni

en: no Pepper
de: ohne Paprika

en: no Peppers
de: ohne Paprika

en: no Pickles
de: ohne Essiggurken

en: no Pineapple
de: ohne Ananas

en: no Pizza sauce
de: ohne Pizzasauce

en: no Plain flour
de: ohne einfaches Mehl

en: no Pomegranate
de: ohne Granatapfel

en: no Pomegranate juice
de: ohne Granatapfelsaft

en: no Pork fat
de: ohne Schweinefett

en: no Pork loin
de: ohne Schweinelende

en: no Potato
de: ohne Kartoffeln

en: no Powdered sugar
de: ohne Puderzucker

en: no Pumpkin seeds
de: ohne Kürbiskerne

en: no Quinoa
de: ohne Andenhirse

en: no Radish
de: ohne Rettich

en: no Raisins
de: ohne Rosinen

en: no Red bell pepper
de: ohne roten Paprika

en: no Red onion
de: ohne rote Zwiebel

en: no Red Pepper
de: ohne roten Pfeffer

en: no Red wine
de: ohne Rotwein

en: no Rice
de: ohne Reis

en: no Rice, cooked
de: ohne Reis, gekocht

en: no Rice vermicelli noodles
de: ohne Reis-Vermicelli-Nudeln

en: no Rock sugar
de: ohne Kandiszucker

en: no Rolled oats
de: ohne Haferflocken

en: no Rosemary
de: ohne Rosmarin

en: no Rosé wine
de: ohne Roséwein

en: no Saffron
de: ohne Safran

en: no Sage
de: ohne Salbei

en: no Salmon
de: ohne Lachs

en: no Salt
de: ohne Salz

en: no Salt and pepper
de: ohne Salz und Pfeffer

en: no Saucebinder
de: ohne Soßenbinder

en: no Scallions
de: ohne Schalotten

en: no Sea salt
de: ohne Meersalz

en: no Semi-skimmed milk
de: ohne fettarme Milch

en: no Sesame oil
de: ohne Sesamöl

en: no Sesame seeds
de: ohne Sesamsamen

en: no Shallots
de: ohne Schalotten

en: no Shrimps
de: ohne Shrimps

en: no Slivered almonds, toasted
de: ohne Mandelsplitter, geröstet

en: no Sour cream
de: ohne Sauerrahm

en: no Soy sauce
de: ohne Sojasoße

en: no Spinach
de: ohne Spinat

en: no Spring onion
de: ohne Frühlingszwiebel

en: no Squash
de: ohne Kürbis

en: no Star anise
de: ohne Sternanis

en: no Strawberry
de: ohne Erdbeeren

en: no Sugar
de: ohne Zucker

en: no Sunflower seeds
de: ohne Sonnenblumenkerne

en: no Sweet potatoes
de: ohne Süßkartoffeln

en: no Tamarind paste
de: ohne Tamarindenpaste

en: no Tangerine
de: ohne Mandarine

en: no Thai basil leaves
de: ohne Thai-Basilikumblätter

en: no Thai chillies
de: ohne Thai-Chili

en: no Thai fish sauce
de: ohne Thai-Fischsoße

en: no Thyme
de: ohne Thymian

en: no Tinned pineapple rings
de: ohne Ananasscheiben aus der Dose

en: no Tofu
de: ohne Tofu

en: no Tomato
de: ohne Tomate

en: no Tomato paste
de: ohne Tomatenmark

en: no Tomato sauce
de: ohne Tomatensoße

en: no Tumeric ground
de: ohne Kurkuma, gemahlen

en: no Tuna fish
de: ohne Thunfisch

en: no Unsalted butter
de: ohne ungesalzene Butter

en: no Vanilla baking powder
de: ohne Vanille-Backpulver

en: no Vanilla extract
de: ohne Vanilleextrakt

en: no Vanilla powdered sugar, for dusting
de: ohne Vanille-Puderzucker zum Bestäuben

en: no Vanilla pudding
de: ohne Vanillepudding

en: no Vanilla sugar
de: ohne Vanillezucker

en: no Vegetable oil
de: ohne Pflanzenöl

en: no Vinegar
de: ohne Essig

en: no Water
de: ohne Wasser

en: no Wheat flour
de: ohne Weizenmehl

en: no White fish
de: ohne Weißfisch

en: no White onion
de: ohne weiße Zwiebel

en: no White wine
de: ohne Weißwein

en: no Whole chicken
de: ohne ganzes Huhn

en: no Wine
de: ohne Wein

en: no Worcestershire sauce
de: ohne Worcestersauce

en: no Yeast
de: ohne Hefe

en: no Yellow bell pepper
de: ohne gelben Paprika

en: no Yoghurt
de: ohne Joghurt

en: no Zest of 1 lemon (organic)
de: ohne abgeriebene Schale einer Zitrone (organisch)

en: no Zinfandel
de: ohne Primitivo

en: no Zuccini
de: ohne Zucchini
