recipes - en to cs translation catalogue (1066 entries)

en: Recipes
cs: Recepty

en: GNOME cooks unite!
cs: Kuchaři z celého GNOME, spojte se!

en: GNOME loves to cook
cs: GNOME miluje vaření

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
cs: Recepty jsou snadno použitelnou aplikací, která vám pomůže vybrat, co si uvařit dnes, zítra, po zbytek týdne a při zvláštních příležitostech.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
cs: Recepty přicházejí se sbírkou receptů, které sesbírali přispěvatelé GNOME z celého světa. Můžete si do nich ukládat i vlastní recepty a sdílet je s přáteli.

en: The major features of Recipes include:
cs: K hlavním funkcím aplikace Recepty patří:

en: Add and edit your own recipes
cs: Přidávání a úpravy svých vlastních receptů

en: Share recipes with your friends
cs: Sdílení receptů s přáteli

en: Export and print shopping lists
cs: Export a tisk nákupních seznamů

en: Adjust quantities based on the number of servings
cs: Přepočet množství surovin pro porcí

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
cs: Označování receptů k pozdějšímu uvaření a označování oblíbených

en: Add notes to recipes
cs: Přidávání poznámek do receptů

en: Hands-free cooking instruction mode
cs: Režim instrukcí pro volén ruce pro vaření

en: Initial screen for the application
cs: Úvodní obrazovka aplikace

en: The cuisines page
cs: Stránka kuchyní

en: A shopping list
cs: Nákupní seznam

en: Cooking a recipe
cs: Vaření podle receptu

en: Editing a recipe
cs: Úprava receptu

en: An individual recipe
cs: Jednotlivý recept

en: An individual cuisine
cs: Jednotlivá kuchyně

en: The user ID of the current user
cs: ID aktuálního uživatele

en: The user ID of the current user.
cs: Uživatelské ID aktuálního uživatele.

en: The number of times cooking mode has been presented
cs: Kolikrát byl použit režim vaření/pečení

en: The number of times cooking mode has been presented.
cs: Počet, kolikrát byl zapnut režim vaření/pečení.

en: The timestamp of the last change to the favorites list
cs: Časové razítko poslední změny v seznamu oblíbených

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the favorites list.
cs: Casové razítko, kdy byla naposledy přídána položka do nebo odebrána ze seznamu oblíbených receptů.

en: The list of favorites
cs: Seznam oblíbených

en: The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe.
cs: Seznam oblíbených. Jednotlivé položky v seznamu jsou ID receptů.

en: The timestamp of the last change to the shopping list
cs: Časové razítko poslední změny v nákupním seznamu

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the shopping list.
cs: Casové razítko, kdy byla naposledy přídána položka do nebo odebrána z nákupního seznamu.

en: The shopping list
cs: Nákupní seznam

en: The shopping list. Each entry in the dictionary maps the ID of a recipe to a serving count.
cs: Nákupní seznam. Jednotlivé položky ve slovníku mapují ID receptů na počet porcí.

en: Ingredients that were removed from the shopping list
cs: Suroviny, který byly odebrány z nákupního seznamu.

en: The names of ingredients that were removed from the shopping list.
cs: Názvy surovin, které byly odebrány z nákupního seznamu.

en: The list of recipes to be exported
cs: Seznam receptů, které budou exportovány

en: The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a recipe.
cs: Seznam receptů, které budou exportovány. Jednotlivé položky v seznamu jsou ID receptů.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in.
cs: Nastavení jednotek teploty pro zobrazení

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default is 'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the current locale to decide.
cs: Nastavení jednotek, ve kterých se má zobrazovat teplota. Výchozí hodnota je 'locale', což znamená, že se k určení použije kategorie LC_MEASUREMENT z národního prostředí.

en: By which key to sort lists.
cs: Podle jakého klíče řadit seznamy

en: The setting determines which key is used to sort lists of recipes by.
cs: Nastavení určuje, který klíč se použije k řazení seznamů s recepty.

en: Whether the surprise dialog should be shown.
cs: Zda se má zobrazit dialogové okno s překvapením

en: The setting determines whether the surprise dialog should be shown on startup.
cs: Nastavení určuje, jestli se má při spuštění zobrazit dialogové okno s překvapením.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in.
cs: Nastavení jednotek objemu pro zobrazení

en: The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is 'locale',
cs: Nastavení jednotek, ve kterých se má zobrazovat objem. Výchozí je 'locale'.

en: The setting for which unit weights should be displayed in.
cs: Nastavení jednotek hmotnosti pro zobrazení

en: The setting for which unit weights should be displayed in. Default is 'locale',
cs: Nastavení jednotek, ve kterých se má zobrazovat hmotnost. Výchozí je 'locale'.

en: Same Chef
cs: Stejný kuchař

en: Different Chef
cs: Jiný kuchař

en: Existing Chef
cs: Stávající kuchař

en: Imported Chef
cs: Importovaný kuchař

en: Short Name:
cs: Zkrácený název:

en: Name:
cs: Název:

en: Description:
cs: Popis:

en: Picture:
cs: Obrázek:

en: Chef Information
cs: Informace o kuchaři

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Save
cs: _Uložit

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
cs: Pokud své recepty sdílíte, mohou být s jinými uživateli sdíleny i tyto informace.

en: Other Chef
cs: Ostatní kuchaři

en: Name…
cs: Jméno…

en: Short Name…
cs: Zkrácené jméno…

en: Show
cs: Zobrazit

en: Done
cs: Hotovo

en: Stop Cooking?
cs: Ukončit vaření/pečení?

en: Some timers are still running.
cs: Stále běží nějaký odpočet.

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
cs: Recepty mohou nechat odpočet běžet,
    i když opustíte režim vaření/pečení.

en: Keep Cooking
cs: Pokračovat ve vaření/pečení

en: Stop Timers
cs: Zastavit odpočet

en: Continue Timers
cs: Pokračovat v odpočtu

en: Controls
cs: Ovládání

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
cs: Chcete-li postoupit k dalšímu kroku, zmáčkněte
    libovolnou klávesu na klávesnici.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
cs: Chcete-li se vrátit k předchozímu kroku, zmáčkněte
    libovolnou klávesu na klávesnici dvakrát.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
cs: Jinou možností je, k rychlému pohybu v daném
    směru použít kurzorové klávesy.

en: To exit the process, press the Escape key.
cs: Pro ukončení procesu zmáčkněte klávesu Esc.

en: Time is up!
cs: Čas doběhl!

en: No recipes found
cs: Nebyl nalezen žádný recept

en: There are no recipes for this cuisine.
cs: Pro tuto kuchyni nejsou žádné recepty.

en: Cuisines page
cs: Stránka kuchyní

en: World Cuisines
cs: Světové kuchyně

en: Seasonal
cs: Sezónní

en: Contains garlic
cs: Obsahuje česnek

en: Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
cs: Obsahuje mléčné výrobky. Vždy prosím raději dvakrát zkontrolujte, co jídlo obsahuje, když jej podáváte někomu s alergií na lepek nebo mléčné výrobky.

en: Contains Gluten. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
cs: Obsahuje lepek. Vždy prosím raději dvakrát zkontrolujte, co jídlo obsahuje, když jej podáváte někomu s alergií na lepek nebo mléčné výrobky.

en: Spicy
cs: Pikantní

en: _Buy Ingredients
cs: _Nakoupit suroviny

en: _Yield
cs: _Množství

en: Preparation Time
cs: Doba přípravy

en: Cooking Time
cs: Doba vaření/pečení

en: Cuisine
cs: Kuchyně

en: Meal
cs: Určení

en: Season
cs: Sezóna

en: Note
cs: Poznámka

en: Directions
cs: Pokyny

en: _Notes
cs: Poz_námky

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Delete
cs: _Smazat

en: _Share
cs: _Sdílet

en: _Print
cs: _Tisk

en: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: Edit
cs: Upravit

en: Add an image
cs: Přidat obrázek

en: Rotate image
cs: Otočit obrázek

en: Default image
cs: Hlavní obrázek

en: Remove image
cs: Odebrat obrázek

en: Add List
cs: Přidat seznam

en: Details
cs: Podrobnosti

en: _Name
cs: _Název

en: _Preparation Time
cs: Doba _přípravy

en: Less than 15 minutes
cs: méně než 15 minut

en: 15 to 30 minutes
cs: 15 až 30 minut

en: 30 to 45 minutes
cs: 30 až 45 minut

en: 45 minutes to an hour
cs: 45 minut až hodina

en: More than an hour
cs: více než hodina

en: _Cooking Time
cs: _Doba vaření/pečení

en: C_uisine
cs: K_uchyně

en: _Meal
cs: _Určení

en: S_eason
cs: Sezóna

en: _Spiciness
cs: O_strost

en: Mild
cs: jemné

en: Somewhat spicy
cs: mírně pikantní

en: Hot
cs: pikantní

en: Very spicy
cs: velmi pikantní

en: _Description
cs: _Popis

en: Gluten-free
cs: Bez lepku

en: Nut-free
cs: Bez ořechů

en: Vegan
cs: Veganské

en: Vegetarian
cs: Vegetariánské

en: Milk-free
cs: Bez mléka

en: Halal
cs: Halál

en: Di_rections
cs: P_okyny

en: Preview
cs: Náhled

en: Add Step
cs: Přidat krok

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add Timer
cs: Přidat čas

en: Add Temperature
cs: Přidat teplotu

en: Title…
cs: Název…

en: Add
cs: Přidat

en: Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines).
cs: K rozdělení instrukcí na kroky použijte odstavce (2 odřádkování)

en: You can provide an image or a time counter in each step.
cs: U každého kroku můžete uvést obrázek a čas.

en: Timer
cs: Čas

en: Image
cs: Obrázek

en: Temperature
cs: Teplota

en: Amount
cs: Množství

en: Ingredient
cs: Surovina

en: Use a number, followed by an (optional) unit.
cs: Použijte číslo následované (volitelně) jednotkou.

en: Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6
cs: Například: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6

en: Ingredients
cs: Suroviny

en: Name of the List
cs: Název seznamu

en: Remove
cs: Odebrat

en: Add more ingredients
cs: Přidat další suroviny

en: There are no recipes here yet.
cs: Zatím zde nejsou žádné recepty.

en: Any meal
cs: Libovolné jídlo

en: Spiciness
cs: Ostrost

en: Any spiciness
cs: Libovolná ostrost

en: Dietary restrictions
cs: Dietní omezení

en: No restrictions
cs: Bez omezení

note: FIXME: repopulate
en: Anything
cs: Cokoliv

en: Search…
cs: Hledat…

en: Recipes page
cs: Stránka receptů

en: Today
cs: Dnes

en: Editor’s Picks
cs: Doporučujeme

en: Categories
cs: Kategorie

en: Featured GNOME Chefs
cs: Doporučují kuchaři z GNOME

en: Contributed recipe
cs: Recept od přispěvatele

en: Try a different search
cs: Zkusit jiné hledání

en: Buy ingredients
cs: Nákup surovin

en: No shopping necessary!
cs: Není potřeba nic nakupovat!

en: _Clear List
cs: _Vymazat seznam

en: Nothing to add
cs: Nic k přidání

en: Yield
cs: Na

en: Start
cs: Začít

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Reset
cs: Vynulovat

en: _New Recipe
cs: _Nový recept

en: Go back
cs: Zpět

en: Search
cs: Hledat

en: _Start Cooking
cs: _Začít vařit

en: _Done Shopping
cs: _Nakoupeno

en: All ingredients marked as stocked!
cs: Všechny suroviny byly označené, jako nakoupené!

en: _Undo
cs: _Zpět

en: Ingredients to buy added.
cs: Přidány surovin k nákupu

en: View Shopping List
cs: Zobrazit nákupní seznam

en: Undo
cs: Zpět

en: Send Update
cs: Poslat aktualizaci

en: Shopping List has been exported to Todoist
cs: Nákupní seznam byl vyexportován do Todoist

en: Cuisines
cs: Kuchyně

en: Name
cs: názvu

en: Recency
cs: stáří

en: _Import
cs: _Importovat

en: _Export All
cs: _Exportovat vše

en: _Chef Information
cs: In_formace o kuchaři

en: _What’s New
cs: _Co je nového

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Report Issue
cs: Nahlásit p_roblém

en: _Quit
cs: U_končit

en: File
cs: Soubor

en: Chef Information…
cs: Informace o kuchaři…

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Find…
cs: Hledat…

en: Help
cs: Nápověda

en: Recipes _Help
cs: Nápo_věda k Receptům

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: A recipe with this name already exists.
cs: Recept s tímto názvem již existuje.

en: _Add More
cs: Přid_at další

en: Share with a friend
cs: Sdílet s přáteli

en: Contribute to the Recipes project
cs: Přispět do projektu Recepty

en: GNOME turns 20 !
cs: GNOME dovršilo 20 let!

en: YEARS
    STRONG
cs: VYZRÁLÉ, JAK
    DOBRÉ VÍNO

en: Recipes is a present to GNOME for its 20th birthday. We invite the GNOME community all over the world to share recipes and enjoy a good meal together.
cs: Recepty jsou dárkem projektu GNOME k jeho dvacetinám. Zveme komunitu GNOME z celého světa, aby sdílela recepty a užívala si společně dobrého jídla.

en: Let’s Party
cs: Pojďme to oslavit

en: What’s New in Recipes
cs: Co je v Receptech nového

en: Export Ingredients
cs: Export surovin

en: Email
cs: E-mail

en: Add service
cs: Přidat službu

en: Learn more about Builder
cs: Dozvědět se více o aplikaci Builder

en: Unknown
cs: neznámo

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
cs: Verze

en: Application
cs: Aplikace

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
cs: Architektura

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
cs: Větev

[ctx: Flatpak metadata]
en: Commit
cs: Zařazení

en: Runtime
cs: Běhové prostředí

en: Bundled libraries
cs: Přibalené knihovny

en: OS
cs: Operační systém

[ctx: OS metadata]
en: Name
cs: Název

[ctx: OS metadata]
en: Type
cs: Typ

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
cs: Uživatelské prostředí

en: System libraries
cs: Systémové knihovny

en: System
cs: Systém

en: Learn more about Recipes
cs: Dozvědět se více o Receptech

en: Recipes by
cs: Recepty od

en: Got an error from Account portal
cs: Obdržena chyba od portálu s účty

en: Allow your personal information to be included with recipes you share with your friends.
cs: Umožňuje vložení vašich osobních informací do receptů, které sdílíte se svými přáteli.

en: Supported categories: %s
cs: Podporované kategorie: %s

en: Print the version and exit
cs: Vypsat verzi a skončit

en: Turn on verbose logging
cs: Přepnout podrobné záznamy

en: Show a category
cs: Zobrazit kategorii

en: Select an Image
cs: Výběr obrázku

en: Open
cs: Otevřít

en: Image files
cs: Soubory s obrázky

en: New Chef
cs: Nový kuchař

en: Cooking
cs: Vaření

en: Step %d/%d
cs: Krok %d/%d

en: Step %d
cs: Krok %d

en: GNOME Recipes
cs: Recepty GNOME

en: A cooking timer has expired
cs: Odpočet času vaření/pečení doběhl

en: Timer for “%s” has expired.
cs: Odpočet času pro „%s“ doběhl.

en: Timer is up!
cs: Odpočet doběhl!

en: American
cs: Americká

en: Chinese
cs: Čínská

en: Indian
cs: Indická

en: Italian
cs: Italská

en: French
cs: Francouzská

en: Greek
cs: Řecká

en: Mediterranean
cs: Středomořská

en: Mexican
cs: Mexická

en: Nordic
cs: Severská

en: Turkish
cs: Turecká

en: American Cuisine
cs: Americká kuchyně

en: Chinese Cuisine
cs: Čínská kuchyně

en: Indian Cuisine
cs: Indická kuchyně

en: Italian Cuisine
cs: Italská kuchyně

en: French Cuisine
cs: Francouzská kuchyně

en: Greek Cuisine
cs: Řecká kuchyně

en: Mediterranean Cuisine
cs: Středomořská kuchyně

en: Mexican Cuisine
cs: Mexická kuchyně

en: Nordic Cuisine
cs: Severská kuchyně

en: Turkish Cuisine
cs: Turecká kuchyně

en: The cuisine of the United States reflects its history. The European colonization of the Americas yielded the introduction of a number of ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich diversity in food preparation throughout the country.
cs: Kuchyně spojených států odráží jejich historii. Evropská kolonizace přinesla do Ameriky řadu surovin a stylů vaření pro pozdější dobu. Různé styly se rozšiřovaly až do 19. a 20. století, úměrně počtu imigrantů z jednotlivých zemí. Tento příliv vedl k různorodosti v přípravě jídla v celé zemi.

en: Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period.
cs: Čínská kuchyně zahrnuje styly pocházející z různých oblastí Číny, stejně jako od Číňanů žijících v jiných částech světa, a také od jiných asijských národů. Historie čínské kuchyně sahá tisíce let zpátky a měnila se v jednotlivých obdobích, podle klimatu oblastí, císařské módy a místních zvyklostí. V průběhu času se její součástí staly postupy a suroviny z kuchyní jiných kultur, jednak díky imperiálnímu rozšiřování území a jednak díky obchodu se sousedními státy v předmoderní době a v moderní době pak přišly vlivy z Evropy a Ameriky.

en: Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other societies.
cs: Indická kuchyně zahrnuje širokou škálu místních a tradičních kuchyní původem z Indie. Díky velké různorodosti typů půdy, klimatu, kultury, etnických skupin a povolání se tyto kuchyně mezi sebou výrazně liší a používají místně dostupná koření, bylinky, zeleninu a ovoce. Indická jídla jsou také silně ovlivněná náboženstvím, kulturou a tradicemi. Za vlády Mughala do severoindické kuchyně zasáhly vlivy kuchyní Středního východu a Střední Asie. Indická kuchyně se v důsledku střetů národních kultur vyvíjí i nadále.

en: Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes vary by region. Many dishes that were once regional, however, have proliferated with variations throughout the country.
cs: Italská kuchyně je charakteristická svojí jednoduchostí, kdy řada jídel má jen čtyři až osm surovin. Italští kuchaři spoléhají hlavně na kvalitu surovin a nikoliv na složitost přípravy. Suroviny a pokrmy se liší podle oblasti. Mnoho pokrmů bylo původně jen oblastních, ale později se v různých variantách rozšířily po celé zemi.

en: French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the local culinary character to be found in the regions of France and was considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations across the country.
cs: Francouzská kuchyně byla kodifikována ve 20. století Augustem Escoffierem, aby se stala moderní kuchyní. Escoffier však vynechal mnoho znaků charakteristických pro místní kulinářství, které najdete v jednotlivých oblastech Francie, a jeho kuchyně byla považována za náročnou pro domácí vaření. Gastroturistika a Michelinský průvodce pomohli ve 20. století lidem z celého světa seznámit se s francouzskou kuchyní bohaté buržoazie i venkovských rolníků. Na kuchyně jihozápadní Francie měla velký vliv Gasconova kuchyně. Mnohé pokrmy, které byly původně regionální, se začaly v různých variantách časem šířit po celé zemi.

en: Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry.
cs: Současná řecká kuchyně široce využívá zeleniny, olivového oleje, obilovin, ryb, vína a masa (bílého a červeného, včetně jehněčího, drůbežího, králičího a vepřového). Dalšími významnými surovinami jsou olivy, sýr, lilek, cuketa, citrónová šťáva, bylinky, chléb a jogurt. Mezi nejvíce používané obiloviny patří pšenice, používán je i ječmen. K běžným surovinám pro dezerty patří ořechy, med, ovoce a listové těsto.

en: Mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being very healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic.
cs: Středomořská kuchyně toho má hodně co nabídnout a je pověstná tím, že je velmi zdravá. Těšte se na olivy, jogurt a česnek.

en: Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially cheese), and various herbs and spices.
cs: Mexická kuchyně je především o prolnutí původní středoamerické kuchyně s evropskou, především španělskou. Španělské prvky přibyly po dobití aztécké říše Španěly v 16. století. Základem jsou původní potraviny, jako je kukuřice, fazole, avokádo, rajčata a čili papričky, spolu s rýží, které dovezli Španělé. Evropané dodali řadu dalších potravin, z nich nejdůležitější bylo maso z domácích zvířat (hovězí, vepřové, kuřecí, kůzlecí a jehněčí), mléčné produkty (hlavně sýr) a různé bylinky a koření.

en: Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle Ages and some even to the Vikings.
cs: Vaření v Dánsku bylo vždy inspirováno zahraničními a kontinentálními praktikami a až do středověku, nebo dokonce k Vikingům, lze vysledovat používání importovaných tropických koření, jako skořice, kardamom, muškátový oříšek a pepř.

en: You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list.
cs: V turecké kuchyni najdete spoustu lákavých pokrmů, které jsou většinou dědictvím z osmanské kuchyně. Jedná se o směsici a vylepšení středoasijských, středoevropských a balkánských kuchyní. Proto je nemožné uvést prvky turecké kuchyně ve stručném seznamu.

en: serving
cs: porce

en: servings
cs: porce

en: Could not find this recipe.
cs: Nelze najít tento recept.

en: Timer: %s
cs: Čas: %s

en: Image %d
cs: Obrázek %d

en: Recipe by %s
cs: Recepty od kuchaře %s

en: Gluten-free recipes
cs: Bezlepkové recepty

en: Nut-free recipes
cs: Bezořechové recepty

en: Vegan recipes
cs: Veganské recepty

en: Vegetarian recipes
cs: Vegetariánské recepty

en: Milk-free recipes
cs: Bezmléčné recepty

en: Halal recipes
cs: Recepty halál

en: Other dietary restrictions
cs: Jiná dietní omezení

en: A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Learn more…</a>
cs: V bezlepkové dietě je vyloučený lepek, což je složený protein, který najdete v pšenici, ječmeni, žitě a všech jejich poddruzích a křížencích (jako je špalda, kamut a tritikale). Rozpornou otázkou zůstává zahrnutí ovsa do bezlepkové diety. Avenin, který je jeho součástí, může být pro celiaky toxický, jeho toxicita ale závisí na odrůdě. Mimo to ale bývá oves často kontaminován lepkem z jiných obilovin.
    <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Lepek">Dozvědět se více…</a>

en: A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Learn more…</a>
cs: Alergie na ořechy je přecitlivělostí na látky obsažené v oříšcích a jiných jedlých semenech stromů. Projevuje se přehnanou reakcí imunitního systému, která může vést až k vážným fyzickým příznakům. Oříšky zahrnují, ale nejenom, mandle, para ořechy, kešu, kaštany, burské oříšky, lískové oříšky, makadamové ořechy, pekanové ořechy, pistácie, piniové oříšky, shea ořechy a vlašské ořechy.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Dozvědět se více…</a>

en: Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the commodity status of animals.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Learn more…</a>
cs: Veganství je ve svém odmítání jakéhokoliv jídla živočišného původu částečně způsobem dietního stravování a částečně filozofií, která odmítá využívání zvířat pro lidské potřeby.
    <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Veganstv%C3%AD">Dozvědět se více…</a>

en: Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism (recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.
    The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Learn more…</a>
cs: Vegetariánská kuchyně je založená na potravinách, které splňují vegetariánské standardy, což znamená, že jsou vyloučené maso a produkty ze zvířecích tkání (například želatina nebo zvířecí syřidla). Ovo-lakto vegetariánská strava (což je nejrozšířenější typ vegetariánství v západním světě) povoluje vejce a mléčné výrobky, jako jsou mléko a sýry. U lakto-vegetariánstí, nejstarší známý typ vegetariánství (zaznamenán v Indii), jsou povolené mléčné výrobky.
    Nejpřísnějšími formami vegetariánství jsou veganství a fruitariánství, které vylučují veškeré živočišné produkty, včetně mléčných výrobků, ale i medu a někdy dokonce cukru, pokud byl rafinován a bělen živočišným uhlím.
    <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vegetari%C3%A1nstv%C3%AD">Dozvědět se více…</a>

en: Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. These typically start between half and two hours after drinking milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not cause damage to the gastrointestinal tract.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Learn more…</a>
cs: Nesnášenlivost laktózy je stav, ve kterém mají lidé příznaky kvůli snížené schopnosti trávit laktózu, což je cukr obsažený v mléčných výrobcích. Postižení se liší v množství laktózy, kterou jsou schopni snášet, než se projeví příznaky. K příznakům patří bolest břicha, nadýmání, průjem, plynatost a nevolnost. Typicky začnou půl hodiny až dvě hodiny po vypití mléka. Závažnost je závislá na množství konzumace. Nezpůsobuje poškození trávicího traktu.
    <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Intolerance_lakt%C3%B3zy">Dozvědět se více…</a>

en: Halal meat is prepared according to Islamic traditions
cs: Jídlo halál je připravené v souladu s islámskými tradicemi.
    <a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Halal">Dozvědět se více…</a>

en: hour
cs: hodina

en: hours
cs: hodiny

en: minute
cs: minuta

en: minutes
cs: minut

en: second
cs: sekunda

en: seconds
cs: sekund

en: Recipe Author
cs: Autor receptu

en: loaf
cs: bochník

en: loafs
cs: bochníků

en: ounce
cs: unce

en: ounces
cs: uncí

en: _Name Your Recipe
cs: _Název receptu

en: You need to provide a name for the recipe
cs: Musíte dát receptu název

en: Some ingredients need correction
cs: Některé suroviny potřebují upravit

en: Not a Gourmet XML document
cs: Nejedná se o dokument XML Gourmet

en: Amount…
cs: Množství…

en: Ingredient…
cs: Surovina…

en: Gluten-free Recipes
cs: Bezlepkové recepty

en: Nut-free Recipes
cs: Bezořechové recepty

en: Vegan Recipes
cs: Veganské recepty

en: Vegetarian Recipes
cs: Vegetariánské recepty

en: Milk-free Recipes
cs: Bezmléčné recepty

en: Halal Recipes
cs: Recepty halál

en: Other Dietary Restrictions
cs: Jiná dietní omezení

en: No %s found
cs: Nebyla nalezena kategorie %s

en: You could add one using the “New Recipe” button.
cs: Můžete jej přidat pomocí tlačítka „Nový recept“.

en: Recipes by %s
cs: Recepty od kuchaře %s

en: No recipes by chef %s found
cs: Nebyly nalezeny žádné recepty od kuchaře %s

en: Sorry about this.
cs: Omlouváme se za to.

en: No recipes for %s found
cs: Nebyly nalezeny žádné recepty pro období %s

en: No favorite recipes found
cs: Nebyly nalezeny žádné oblíbené recepty

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
cs: Použijte tlačítko ♥ k označení jako oblíbený recept.

en: No new recipes
cs: Žádný nový recept

en: No imported recipes found
cs: Nebyly nalezeny žádné importované recepty

en: Main Course
cs: Hlavní chod

en: Snacks
cs: Chuťovka

en: Breakfast
cs: Snídaně

en: Side Dishes
cs: Příloha

en: Desserts
cs: Dezert

en: Cake and Baking
cs: Buchty, dorty, pečivo

en: Drinks and Cocktails
cs: Nápoje a koktejly

en: Pasta
cs: Těstoviny

en: Salad
cs: Salát

en: Other
cs: Ostatní

en: Could not parse %s as a fraction
cs: Nelze zpracovat %s jako zlomek

en: Could not parse %s as a integer
cs: Nelze zpracovat %s jako celé číslo

en: Could not parse %s as a float
cs: Nelze zpracovat %s jako desetinné číslo

en: Could not parse %s as a number
cs: Nelze zpracovat %s jako číslo

en: Save the exported recipe
cs: Uložit exportované recepty

en: Save
cs: Uložit

en: Recipe contribution
cs: Příspěvek k receptu

en: Please accept my attached recipe contribution.
cs: Přijměte prosím můj přiložený příspěvek k receptu

en: Try this recipe
cs: Zkus tento recept

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
cs: Ahoj,
    
    měl bys vyzkoušet tento recept.

en: Try these recipes
cs: Zkus tyto recepty

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
cs: Ahoj,
    
    měl bys vyzkoušet tyto recepty.

en: (The attached file can be imported into GNOME Recipes.)
cs: (Přiložený soubor se dá naimportovat do Receptů GNOME.)

en: This build does not support exporting
cs: Toto sestavení nepodporuje exportování

en: Error while exporting:
    %s
cs: Chyba při exportu:
    %s

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
cs[0]: %d recept vybrán ke sdílení
cs[1]: %d recepty vybrány ke sdílení
cs[2]: %d receptů vybráno ke sdílení

en: Some of the selected recipes are included
    with GNOME Recipes. You should only contribute
    your own recipes.
cs: Některé z vybraných receptů jsou přímo
    součástí Receptů GNOME. Přispívat můžete
    jen svými vlastními recepty.

en: Author:
cs: Autor:

en: Preparation:
cs: Příprava:

en: Cooking:
cs: Vaření:

en: Yield:
cs: Množství:

en: Error while importing recipe:
    %s
cs: Chyba při importu receptu:
    %s

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key
cs: Selhalo načtení receptu: Nelze zpracovat klíč Created (vytvořeno)

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key
cs: Selhalo načtení receptu: Nelze zpracovat klíč Modified (změněno)

en: No chef information found
cs: Nebyla nalezena žádná informace o kuchaři

en: This build does not support importing
cs: Toto sestavení nepodporuje importování

en: Cuisine:
cs: Kuchyně:

en: Meal:
cs: Jídlo:

en: Season:
cs: Sezóna:

en: Notes
cs: Poznámky

en: Error printing file:
cs: Chyba při tisku souboru:

en: No details
cs: Bez podrobností

en: My Recipes
cs: Moje recepty

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: All Recipes
cs: Všechny recepty

en: New Recipes
cs: Nové recepty

en: Last edited:
cs: Naposledy upraveno:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
cs: Nakoupit suroviny: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
cs: Nakoupit suroviny: <b>%s a %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
cs[0]: Nakoupit suroviny: <b>%s, %s a %d další</b>
cs[1]: Nakoupit suroviny: <b>%s, %s a %d další</b>
cs[2]: Nakoupit suroviny: <b>%s, %s a %d dalších</b>

en: A recipe with this name and author (%s) already exists.
    Please choose a different name
cs: Recept s tímto názvem a autorem (%s) již existuje.
    Zvolte prosím jiný název

en: You need to provide an ID for the recipe
cs: Musíte receptu přidělit ID

en: A recipe with this ID already exists
cs: Recept s tímto ID již existuje

en: You need to provide an ID
cs: Musíte zadat ID

en: Sorry, this ID is taken
cs: Bohužel, toto ID je zabrané

en: You need to provide an ID for the chef
cs: Musíte kuchaři přidělit ID

en: A chef with this ID already exists
cs: Kuchař s tímto ID již existuje

en: by %s
cs: od kuchaře %s

en: Anonymous
cs: anonym

en: Thanksgiving
cs: Díkůvzdání

en: Christmas
cs: Vánoce

en: New Year’s
cs: Nový rok

en: Spring
cs: Jaro

en: Summer
cs: Léto

en: Fall
cs: Podzim

en: Winter
cs: Zima

en: Add Account
cs: Přidání účtu

en: Shopping List from Recipes
cs: Nákupní seznam z Receptů

en: Save the shopping list
cs: Uložit nákupní seznam

en: Shopping List
cs: Nákupní seznam

en: For the following recipes:
cs: Pro následující recepty:

en: For the following recipes
cs: Pro následující recepty

en: Items
cs: Položky

en: %d ingredient marked for purchase | %d ingredients marked for purchase
cs[0]: %d přísada označena k nákupu
cs[1]: %d přísady označeny k nákupu
cs[2]: %d přísad označeno k nákupu

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
cs[0]: Nakoupit suroviny (%d recept)
cs[1]: Nakoupit suroviny (%d recepty)
cs[2]: Nakoupit suroviny (%d receptů)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
cs[0]: %d recept označen k přípravě
cs[1]: %d recepty označeny k přípravě
cs[2]: %d receptů označeno k přípravě

en: Mild or somewhat spicy
cs: mírně pikantní nebo kořeněné

en: At least somewhat spicy
cs: aspoň trochu kořeněné

en: At most hot
cs: značně pikantní

en: Hot or very spicy
cs: pikantní nebo hodně kořeněné

[ctx: unit plural]
en: grams
cs: gramů

[ctx: unit plural]
en: kilograms
cs: kilogramů

[ctx: unit name]
en: pound
cs: libra

[ctx: unit plural]
en: pounds
cs: liber

[ctx: unit name]
en: ounce
cs: unce

[ctx: unit plural]
en: ounces
cs: uncí

[ctx: unit name]
en: liter
cs: litr

[ctx: unit plural]
en: liters
cs: litrů

[ctx: unit name]
en: deciliter
cs: decilitr

[ctx: unit plural]
en: deciliters
cs: decilitrů

[ctx: unit name]
en: milliliter
cs: mililitr

[ctx: unit plural]
en: milliliters
cs: mililitrů

[ctx: unit name]
en: fluid ounce
cs: dutá unce

[ctx: unit plural]
en: fluid ounces
cs: dutých uncí

[ctx: unit name]
en: pint
cs: pinta

[ctx: unit plural]
en: pints
cs: pint

[ctx: unit name]
en: quart
cs: quarta

[ctx: unit plural]
en: quarts
cs: quart

[ctx: unit name]
en: gallon
cs: galon

[ctx: unit plural]
en: gallons
cs: galonů

[ctx: unit abbreviation]
en: cup
cs: šálek

[ctx: unit name]
en: cup
cs: šálek

[ctx: unit plural]
en: cups
cs: šálků

[ctx: unit abbreviation]
en: tbsp
cs: lžíce

[ctx: unit name]
en: tablespoon
cs: polévkové lžíce

[ctx: unit plural]
en: tablespoons
cs: polévkových lžic

[ctx: unit abbreviation]
en: tsp
cs: lžička

[ctx: unit name]
en: teaspoon
cs: čajová lžička

[ctx: unit plural]
en: teaspoons
cs: čajových lžiček

[ctx: unit abbreviation]
en: box
cs: krabice

[ctx: unit name]
en: box
cs: krabice

[ctx: unit plural]
en: boxes
cs: krabic

[ctx: unit abbreviation]
en: pkg
cs: bal

[ctx: unit name]
en: package
cs: balení

[ctx: unit plural]
en: packages
cs: balení

[ctx: unit abbreviation]
en: glass
cs: sklenice

[ctx: unit name]
en: glass
cs: sklenice

[ctx: unit plural]
en: glasses
cs: sklenic

[ctx: unit name]
en: millimeter
cs: milimetr

[ctx: unit plural]
en: millimeters
cs: milimetrů

[ctx: unit name]
en: centimeter
cs: centimetr

[ctx: unit plural]
en: centimeters
cs: centimetrů

[ctx: unit name]
en: meter
cs: metr

[ctx: unit plural]
en: meters
cs: metrů

[ctx: unit abbreviation]
en: pinch
cs: špetka

[ctx: unit name]
en: pinch
cs: špetka

[ctx: unit plural]
en: pinches
cs: špetek

[ctx: unit abbreviation]
en: bunch
cs: svazek

[ctx: unit name]
en: bunch
cs: svazek

[ctx: unit plural]
en: bunches
cs: svazků

en: I don’t know this unit: %s
cs: Tato jednotka není zmámá: %s

en: more than a year ago
cs: před více než rokem

en: %d month ago | %d months ago
cs[0]: před %d měsícem
cs[1]: před %d měsíci
cs[2]: před %d měsíci

en: %d day ago | %d days ago
cs[0]: před %d dnem
cs[1]: před %d dny
cs[2]: před %d dny

en: just now
cs: právě teď

en: 10 minutes ago
cs: před 10 minutami

en: half an hour ago
cs: před půl hodinou

en: %d hour ago | %d hours ago
cs[0]: před %d hodnou
cs[1]: před %d hodinami
cs[2]: před %d hodinami

en: some time ago
cs: před nějakou dobou

en: Could not connect to the session bus from inside the Flatpak sandbox.
cs: Nezdařilo se připojit ke sběrnici sezení zevnitř izolovaného prostředí Flatpak.

en: Certain functionality will not be available.
cs: Některá funkcionalita není k dispozici.

en: Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak sandbox.
cs: Schází portál uživatelského prostředí potřebný k otevírání souborů zevnitř izolovaného prostředí Flatpak.

en: Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox.
cs: Schází portál uživatelského prostředí potřebný k tisku zevnitř izolovaného prostředí Flatpak.

en: Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox.
cs: Schází portál uživatelského prostředí potřebný k otevírání adres URL zevnitř izolovaného prostředí Flatpak.

en: Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system
cs: Nainstalujte prosím ve svém systému xdg-desktop-portal a xdg-desktop-portal-gtk

en: Add a New Recipe
cs: Přidání nového receptu

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
cs: Recept „%s“ má neuložené změny.
    Chcete i přesto okno zavřít?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
cs: Nový recept nebyl uložen.
    Chcete i přesto okno zavřít?

en: Recipe “%s” deleted
cs: Recept „%s“ byl smazán

en: You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?
cs: Aktualizoval(a) jste svůj příspěvek „%s“ do Receptů. Odeslat aktualizaci?

en: Ready to Cook!
cs: Připraveno k vaření/pečení!

en: Sorted by Name
cs: Seřazeno podle názvu

en: Sorted by Recency
cs: Seřazeno podle novosti

en: Imported Recipes
cs: Importované recepty

en: Select a recipe file
cs: Výběr souboru s receptem

en: Recipes have been exported to “%s”
cs: Recepty byly vyexportovány jako „%s“

en: Select a file
cs: Výběr souboru

en: Chefs: %s
cs: Kuchaři: %s

en: Favorite Recipes
cs: Oblíbené recepty

en: Buy Ingredients
cs: Nákup surovin

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
cs: Recepty %s

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a date
en: Released: %s
cs: Vydáno: %s

en: Unreleased
cs: Nevydáno

en: Almond
cs: mandle

en: Amaretti
cs: amaretti

en: Anchovies
cs: ančovičky

en: Apple
cs: jablko

en: Apple Vinegar
cs: jablečný ocet

en: Apricot
cs: meruňka

en: Artichoke
cs: artyčoky

en: Asparagus
cs: chřest

en: Aubergine
cs: lilek

en: Baby Spinach
cs: špenát baby

en: Bacon
cs: slanina

en: Bagel
cs: bagel

en: Baked beans
cs: pečené fazole

en: Baking powder
cs: prášek do pečiva

en: Banana
cs: banán

en: Basil
cs: bazalka

en: Basmati rice
cs: rýže basmati

en: Bay leaf
cs: bobkový list

en: Beans
cs: fazole

en: Bean sprouts
cs: fazolové klíčky

en: Beef
cs: hovězí

en: Beef mince
cs: mleté hovězí maso

en: Beef sausage
cs: hovězí klobása

en: Beef (sirloin)
cs: hovězí (svíčková)

en: Beef stock
cs: hovězí vývar

en: Beetroot
cs: červená řepa

en: Bell pepper
cs: kapie

en: Bell Pepper (green)
cs: kapie (zelená)

en: Berry
cs: lesní plod

en: Bilberry
cs: borůvka

en: Biscotti
cs: biscotti

en: Black cardamom pod
cs: nepálský kardamom

en: Black peppercorns
cs: celý černý pepř

en: Blueberry
cs: borůvka

en: Bourbon whiskey
cs: bourbon

en: Breadcrumbs
cs: strouhanka

en: Brewer's yeast
cs: pivovarské kvasnice

en: Broad beans
cs: velké fazole

en: Broth
cs: bujón

en: Brown sugar
cs: hnědý cukru

en: Butter
cs: máslo

en: Butter, melted
cs: máslo, rozpuštěné

en: Button mushroom
cs: žampión

en: Cabbage
cs: zelí

en: Cake flour
cs: cukrářská mouka

en: Canellini beans
cs: bílé fazole

en: Canned black beans, rinsed
cs: konzervované černé fazole, propláchnuté

en: Canned chopped tomatoes
cs: konzervovaná krájená rajčata

en: Carrot
cs: mrkev

en: Cashews, lightly toasted
cs: ořechy kešu, lechce pražené

en: Caster sugar
cs: cukr krupice

en: Celery
cs: celer

en: Champignons
cs: žampióny

en: Cheese
cs: sýr

en: Cheese slices
cs: plátkový sýr

en: Cherries, pitted
cs: vypeckované třešně

en: Cherry tomatoes, halved
cs: rajčátka cherry, půlená

en: Chia seeds
cs: semínka chia

en: Chicken breasts, large
cs: kuřecí prsa, velká

en: Chicken livers
cs: kuřecí játra

en: chicken stock
cs: kuřecí vývar

en: Chili flakes
cs: drcené čili

en: Chili powder
cs: mleté čili

en: Chili sauce (e.g. sriracha)
cs: čili omáčka (např. sriracha)

en: Chocolate
cs: čokoláda

en: Chocolate frosting
cs: čokoládová poleva

en: Chorizo
cs: chorizo

en: Ciboulette
cs: pažitka

en: Cilantro
cs: koriandr

en: Cilantro leaves
cs: koriandrové listy

en: Cinnamon
cs: skořice

en: Cinnamon sticks
cs: skořicová kůra

en: Cloves
cs: hřebíček

en: Cocoa butter
cs: kakaové máslo

en: Cocoa powder
cs: kakaový prášek

en: Coconut milk
cs: kokosové mléko

en: Coconut oil
cs: kokosový olej

en: Coconut water
cs: kokosová voda

en: Cold water
cs: studená voda

en: cooked beef
cs: vařené hovězí

en: Coriander
cs: koriandr

en: Coriandre seeds
cs: koriandrová semínka

en: Couscous
cs: kuskus

en: Cracked pepper
cs: drcený pepř

en: Cream
cs: smetana

en: Cream cheese
cs: krémový sýr

en: Crushed red pepper flakes
cs: drcená červená paprika

en: Cucumber
cs: okurka

en: Cucumber (large)
cs: okurka (velká)

en: Cumin
cs: římský kmín

en: Cumin seeds
cs: semínka římského kmínu

en: Dark Jamaican rum
cs: tmavý jamajský rum

en: Date
cs: datle

en: Dill
cs: kopr

en: Double cream
cs: šlehačka

en: Dried anchovies
cs: sušené ančovičky

en: Dried chillies
cs: sušené čili

en: Dry or fresh cilantro
cs: sušený nebo čerstvý koriandr

en: Dry yeast
cs: sušené droždí

en: Durum wheat semolina
cs: semolinová mouka

en: Earth Balance vegan buttery stick
cs: veganská kostka másla Earth Balance

en: Egg
cs: vejce

en: Egg yolks
cs: žloutek

en: Fenugreek seeds
cs: semínka pískavice

en: Fig
cs: fík

en: Finely chopped cilantro
cs: koriandr nasekaný najemno

en: Finely chopped onions
cs: cibule nasekaná najemno

en: Finely chopped thai chillies or green chillis
cs: thajské nebo zelené čili nasekané najemno

en: Finely chopped tomato
cs: rajče nasekaná najemno

en: Fish
cs: ryba

en: Fish sauce
cs: rybí omáčka

en: Flour
cs: mouka

en: Flour (all-purpose)
cs: univerzální mouka

en: Flour (Tipo 00)
cs: hladká mouka (00)

en: Fresh rosemary
cs: čerstvý rozmarýn

en: Fresh tagliatelle
cs: čerstvé tagliatelle

en: Garam masala
cs: garam masála

en: Garlic
cs: česnek

en: Garlic cloves
cs: stroužky česnek

en: Garlic powder
cs: mletý česnek

en: Ginger
cs: zázvor

en: Ginger, freshly grated
cs: čerstvě nastrouhaný zázvor

en: Ginger ground
cs: mletý zázvor

en: Goat cheese
cs: kozí sýr

en: Golden caster sugar
cs: krupicový cukr

en: Good, dry red wine
cs: dobré suché červené víno

en: Gouda cheese
cs: gouda

en: Goulash spices
cs: gulášové koření

en: Guanciale cubes
cs: kostky guanciale

en: Long pasta, e.g. spaghetti
cs: dlouhé těstoviny, např. špagety

en: Parmesan cheese
cs: parmazán

en: Grapes
cs: hrozny

en: Grated French Emmental
cs: strouhaný francouzský ementál

en: Green Apple
cs: zelené jablko

en: Green Bell Pepper
cs: zelená kapie

en: Green Cabbage
cs: bílé zelí

en: Green olive
cs: zelené olivy

en: Green onions
cs: zelená cibulka

en: green onions, chopped
cs: zelená cibulka, nasekaná

en: Ground beef
cs: mleté hovězí maso

en: Ground coriander (optional)
cs: mletý koriandr (volitelné)

en: Ground cumin
cs: mletý římský kmín

en: Ground fennel
cs: mletý fenykl

en: Ground pepper
cs: mletý pepř

en: Ham
cs: šunka

en: Hazelnuts
cs: lískové oříšky

en: Hazelnuts milk
cs: lískooříškové mléko

en: Hoisin sauce
cs: omáčka hoisin

en: Honey
cs: med

en: Horseradish
cs: křen

en: Japanese mayonaisse
cs: japonská majonéza

en: Juniper berries
cs: jalovcové bobule

en: Kale
cs: kapusta

en: Ketchup
cs: kečup

en: Kiwis
cs: kiwi

en: Lamb
cs: jehněčí

en: Lardons
cs: špek

en: Lard or oil
cs: sádlo nebo olej

en: Lemon
cs: citrón

en: Lemon juice
cs: citrónový džus

en: Lemon (untreated)
cs: citrón (bio)

en: Lettuce
cs: hlávkový salát

en: Light muscovado sugar
cs: cukr muscovado

en: Lime
cs: limetka

en: Lime juice
cs: limetkový džus

en: Linseeds
cs: lněná semínka

en: Mandarin Oranges
cs: mandarinka

en: Margarine
cs: rostlinný tuk

en: Mayonnaise
cs: majonéza

en: Meat
cs: maso

en: Meat and bones
cs: maso s kostí

en: Milk
cs: mléko

en: Mixed berries
cs: směs lesních plodů

en: Mixed frozen bell peppers
cs: mražená papriková směs

en: Mori-nu organic silken tofu (firm)
cs: hedvábné bio-tofu Mori-Nu (tvrdé)

en: Mushrooms
cs: houby

en: Mustard
cs: hořčice

en: Mustard seeds
cs: hořčičná semínka

en: Nut
cs: ořech

en: Nutmeg
cs: muškátový oříšek

en: Nutritional yeast
cs: lahůdkové droždí

en: Oatmeal
cs: ovesné vločky

en: Oil
cs: olej

en: Okonomiyaki sauce
cs: omáčka okonomiyaki

en: Olive oil
cs: olivový olej

en: Olive oil, extra-virgin
cs: olivový olej extra panenský

en: Olives, pitted
cs: vypeckované olivy

en: Onion
cs: cibule

en: Onion powder
cs: mletá cibule

en: Orange
cs: pomeranč

en: Oregano
cs: oregano

en: Pancetta
cs: pancetta

en: Pandan leaves
cs: pandanové listy

en: Paprika
cs: paprika

en: Parmesan cheese, grated
cs: strouhaný parmazán

en: Parsley
cs: petržel

en: Peach
cs: broskev

en: Peperoni
cs: čabajka

en: Pepper
cs: pepř

en: Peppers
cs: pepře

en: Pickles
cs: sterilované okurky

en: Pineapple
cs: ananas

en: Pizza sauce
cs: omáčka na pizzu

en: Plain flour
cs: hrubá mouka

en: Pomegranate
cs: granátové jablko

en: Pomegranate juice
cs: džus z granátového jablka

en: Pork fat
cs: vepřové sádlo

en: Pork loin
cs: vepřová panenka

en: Potato
cs: brambora

en: Powdered sugar
cs: cukr moučka

en: Pumpkin seeds
cs: dýňová semínka

en: Quinoa
cs: merlík

en: Radish
cs: ředkvička

en: Raisins
cs: hrozinky

en: Red bell pepper
cs: červená kapie

en: Red onion
cs: červená cibule

en: Red Pepper
cs: červená paprika

en: Red wine
cs: červené víno

en: Rice
cs: rýže

en: Rice, cooked
cs: vařená rýže

en: Rice vermicelli noodles
cs: skleněné nudle

en: Rock sugar
cs: cukr krystal

en: Rolled oats
cs: ovesné vločky

en: Rosemary
cs: rozmarýn

en: Rosé wine
cs: růžové víno

en: Saffron
cs: šafrán

en: Sage
cs: šalvěj

en: Salmon
cs: losos

en: Salt
cs: sůl

en: Salt and pepper
cs: sůl a pepř

en: Saucebinder
cs: omáčka saucebinder

en: Scallions
cs: pórek

en: Sea salt
cs: mořská sůl

en: Semi-skimmed milk
cs: polotučné mléko

en: Sesame oil
cs: sezamový olej

en: Sesame seeds
cs: sezamová semínka

en: Shallots
cs: šalotka

en: Shrimps
cs: kreveta

en: Slivered almonds, toasted
cs: sekané mandle, pražené

en: Sour cream
cs: zakysaná smetana

en: Soy sauce
cs: sójová omáčka

en: Spinach
cs: špenát

en: Spring onion
cs: jarní cibulka

en: Squash
cs: dýně

en: Star anise
cs: badyán

en: Strawberry
cs: jahoda

en: Sugar
cs: cukr

en: Sunflower seeds
cs: slunečnicová semínka

en: Sweet potatoes
cs: batáty

en: Tamarind paste
cs: omáčka tamarind

en: Tangerine
cs: mandarinka

en: Thai basil leaves
cs: listy thajské bazalky

en: Thai chillies
cs: thajské čili

en: Thai fish sauce
cs: thajská rybí omáčka

en: Thyme
cs: tymián

en: Tinned pineapple rings
cs: konzervované plátky ananasu

en: Tofu
cs: tofu

en: Tomato
cs: rajče

en: Tomato paste
cs: rajčatový protlak

en: Tomato sauce
cs: rajčatové pyré

en: Tumeric ground
cs: kurkuma

en: Tuna fish
cs: tuňák

en: Unsalted butter
cs: nesolené máslo

en: Vanilla baking powder
cs: vanilkový prášek do pečiva

en: Vanilla extract
cs: vanilková tresť

en: Vanilla powdered sugar, for dusting
cs: práškový vanilkový cukr, na posypání

en: Vanilla pudding
cs: vanilkový puding

en: Vanilla sugar
cs: vanilkový cukr

en: Vegetable oil
cs: rostlinný olej

en: Vinegar
cs: ocet

en: Water
cs: voda

en: Wheat flour
cs: pšeničná mouka

en: White fish
cs: bílá ryba

en: White onion
cs: bílá cibule

en: White wine
cs: bílé víno

en: Whole chicken
cs: celé kuře

en: Wine
cs: víno

en: Worcestershire sauce
cs: worcestrová omáčka

en: Yeast
cs: droždí

en: Yellow bell pepper
cs: žlutá kapie

en: Yoghurt
cs: jogurt

en: Zest of 1 lemon (organic)
cs: kůra z 1 citrónu (bio)

en: Zinfandel
cs: víno Zinfandel

en: Zuccini
cs: cuketa

en: no Almond
cs: bez mandlí

en: no Amaretti
cs: bez amaretti

en: no Anchovies
cs: bez ančoviček

en: no Apple
cs: bez jablek

en: no Apple Vinegar
cs: bez vinného octa

en: no Apricot
cs: bez meruněk

en: no Artichoke
cs: bez artyčoků

en: no Asparagus
cs: bez chřestu

en: no Aubergine
cs: bez lilku

en: no Baby Spinach
cs: bez špenátu baby

en: no Bacon
cs: bez slaniny

en: no Bagel
cs: bez bagela

en: no Baked beans
cs: bez pečených fazolí

en: no Baking powder
cs: bez prášku do pečiva

en: no Banana
cs: bez banánů

en: no Basil
cs: bez bazalky

en: no Basmati rice
cs: bez rýže basmati

en: no Bay leaf
cs: bez bobkových listů

en: no Beans
cs: bez fazolí

en: no Bean sprouts
cs: bez fazolových klíčků

en: no Beef
cs: bez hovězího

en: no Beef mince
cs: bez mletého hovězího masa

en: no Beef sausage
cs: bez hovězích klobás

en: no Beef (sirloin)
cs: bez hovězího (svíčkové)

en: no Beef stock
cs: bez hovězího vývaru

en: no Beetroot
cs: bez červené řepy

en: no Bell pepper
cs: bez kapie

en: no Bell Pepper (green)
cs: bez kapie (zelené)

en: no Berry
cs: bez lesních plodů

en: no Bilberry
cs: bez borůvek

en: no Biscotti
cs: bez biscotti

en: no Black cardamom pod
cs: bez nepálského kardamomu

en: no Black peppercorns
cs: bez celého černého pepře

en: no Blueberry
cs: bez borůvek

en: no Bourbon whiskey
cs: bez bourbonu

en: no Breadcrumbs
cs: bez strouhanky

en: no Brewer's yeast
cs: bez pivovarských kvasnic

en: no Broad beans
cs: bez velkých fazolí

en: no Broth
cs: bez bujónu

en: no Brown sugar
cs: bez hnědého cukru

en: no Butter
cs: bez másla

en: no Butter, melted
cs: bez másla, rozpuštěného

en: no Button mushroom
cs: bez žampiónů

en: no Cabbage
cs: bez zelí

en: no Cake flour
cs: bez cukrářské mouky

en: no Canellini beans
cs: bez bílých fazolí

en: no Canned black beans, rinsed
cs: bez konzervovaných černých fazolí, propláchnutých

en: no Canned chopped tomatoes
cs: bez konzervovaných krájených rajčat

en: no Carrot
cs: bez mrkve

en: no Cashews, lightly toasted
cs: bez ořechů kešu, lechce pražených

en: no Caster sugar
cs: bez cukru krupice

en: no Celery
cs: bez celeru

en: no Champignons
cs: bez žampiónů

en: no Cheese
cs: bez sýru

en: no Cheese slices
cs: bez plátkového sýru

en: no Cherries, pitted
cs: bez vypeckovaných třešní

en: no Cherry tomatoes, halved
cs: beuz rajčátek cherry, půlených

en: no Chia seeds
cs: bez semínek chia

en: no Chicken breasts, large
cs: bez kuřecích prsou, velkých

en: no Chicken livers
cs: bez kuřecích jater

en: no chicken stock
cs: bez kuřecího vývaru

en: no Chili flakes
cs: bez drceného čili

en: no Chili powder
cs: bez mletého čili

en: no Chili sauce (e.g. sriracha)
cs: bez čili omáčky (např. sriracha)

en: no Chocolate
cs: bez čokolády

en: no Chocolate frosting
cs: bez čokoládové polevy

en: no Chorizo
cs: bez choriza

en: no Ciboulette
cs: bez pažitky

en: no Cilantro
cs: bez koriandru

en: no Cilantro leaves
cs: bez koriandrových listů

en: no Cinnamon
cs: bez skořice

en: no Cinnamon sticks
cs: bez skořicové kůry

en: no Cloves
cs: bez hřebíčku

en: no Cocoa butter
cs: bez kakaového másla

en: no Cocoa powder
cs: bez kakaového prášku

en: no Coconut milk
cs: bez kokosového mléka

en: no Coconut oil
cs: bez kokosového oleje

en: no Coconut water
cs: bez kokosové vody

en: no Cold water
cs: bez studené vody

en: no cooked beef
cs: bez vařeného hovězího

en: no Coriander
cs: bez koriandru

en: no Coriandre seeds
cs: bez koriandrových semínek

en: no Couscous
cs: bez kuskusu

en: no Cracked pepper
cs: bez drceného pepře

en: no Cream
cs: bez smetany

en: no Cream cheese
cs: bez krémového sýra

en: no Crushed red pepper flakes
cs: bez drcené červené papriky

en: no Cucumber
cs: bez okurky

en: no Cucumber (large)
cs: bez okurky (velké)

en: no Cumin
cs: bez římského kmínu

en: no Cumin seeds
cs: bez semínek římského kmínu

en: no Dark Jamaican rum
cs: bez tmavého jamajského rumu

en: no Date
cs: bez datlí

en: no Dill
cs: bez kopru

en: no Double cream
cs: bez šlehačky

en: no Dried anchovies
cs: bez sušených ančoviček

en: no Dried chillies
cs: bez sušeného čili

en: no Dry or fresh cilantro
cs: bez sušeného nebo čerstvého koriandru

en: no Dry yeast
cs: bez sušeného droždí

en: no Durum wheat semolina
cs: bez semolinové mouky

en: no Earth Balance vegan buttery stick
cs: bez veganské kostky másla Earth Balance

en: no Egg
cs: bez vajec

en: no Egg yolks
cs: bez žloutku

en: no Fenugreek seeds
cs: bez semínek pískavice

en: no Fig
cs: bez fíků

en: no Finely chopped cilantro
cs: bez koriandru nasekaného najemno

en: no Finely chopped onions
cs: bez cibule nasekané najemno

en: no Finely chopped thai chillies or green chillis
cs: bez thajského nebo zeleného čili nasekaného najemno

en: no Finely chopped tomato
cs: bez rajčat naseknaných najemno

en: no Fish
cs: bez ryb

en: no Fish sauce
cs: bez rybí omáčky

en: no Flour
cs: bez mouky

en: no Flour (all-purpose)
cs: bez univerzální mouky

en: no Flour (Tipo 00)
cs: bez hladké mouky (00)

en: no Fresh rosemary
cs: bez čerstvého rozmarýnu

en: no Fresh tagliatelle
cs: bez čerstvých tagliatelle

en: no Garam masala
cs: bez garam masála

en: no Garlic
cs: bez česneku

en: no Garlic cloves
cs: bez stroužků česneku

en: no Garlic powder
cs: bez mletého česneku

en: no Ginger
cs: bez zázvoru

en: no Ginger, freshly grated
cs: bez čerstvě nastrouhaného zázvoru

en: no Ginger ground
cs: bez mletého zázvoru

en: no Goat cheese
cs: bez kozího sýru

en: no Golden caster sugar
cs: bez krupicového cukru

en: no Good, dry red wine
cs: bez dobrého suchého červeného vína

en: no Gouda cheese
cs: bez goudy

en: no Goulash spices
cs: bez gulášového koření

en: no Guanciale cubes
cs: bez kostek guanciale

en: no Long pasta, e.g. spaghetti
cs: bez dlouhých těstovin, např. špaget

en: no Parmesan cheese
cs: bez parmazánu

en: no Grapes
cs: bez hroznů

en: no Grated French Emmental
cs: bez strouhaného francouzského ementálu

en: no Green Apple
cs: bez zelených jablek

en: no Green Bell Pepper
cs: bez zelené kapie

en: no Green Cabbage
cs: bez bílého zelí

en: no Green olive
cs: bez zelených oliv

en: no Green onions
cs: bez zelené cibulky

en: no green onions, chopped
cs: bez zelené cibulky, nasekané

en: no Ground beef
cs: bez mletého hovězího masa

en: no Ground coriander (optional)
cs: bez mletého koriandru (volitelné)

en: no Ground cumin
cs: bez mletého římského kmínu

en: no Ground fennel
cs: bez mletého fenyklu

en: no Ground pepper
cs: bez mletého pepře

en: no Ham
cs: bez šunky

en: no Hazelnuts
cs: bez lískových oříšků

en: no Hazelnuts milk
cs: bez lískooříškového mléka

en: no Hoisin sauce
cs: bez omáčky hoisin

en: no Honey
cs: bez medu

en: no Horseradish
cs: bez křenu

en: no Japanese mayonaisse
cs: bez japonské majonézy

en: no Juniper berries
cs: bez jalovcových bobulí

en: no Kale
cs: bez kapusty

en: no Ketchup
cs: bez kečupu

en: no Kiwis
cs: bez kiwi

en: no Lamb
cs: bez jehněčího

en: no Lardons
cs: bez špeku

en: no Lard or oil
cs: bez sádla nebo oleje

en: no Lemon
cs: bez citrónu

en: no Lemon juice
cs: bez citrónového džusu

en: no Lemon (untreated)
cs: bez citrónu (bio)

en: no Lettuce
cs: bez hlávkového salátu

en: no Light muscovado sugar
cs: bez cukru muscovado

en: no Lime
cs: bez limetky

en: no Lime juice
cs: bez limetkového džusu

en: no Linseeds
cs: bez lněných semínek

en: no Mandarin Oranges
cs: bez mandarinek

en: no Margarine
cs: bez rostlinného tuku

en: no Mayonnaise
cs: bez majonézy

en: no Meat
cs: bez masa

en: no Meat and bones
cs: bez masa s kostí

en: no Milk
cs: bez mléka

en: no Mixed berries
cs: bez směsi lesních plodů

en: no Mixed frozen bell peppers
cs: bez mražené paprikévé směsi

en: no Mori-nu organic silken tofu (firm)
cs: bez hedvábného bio-tofu Mori-Nu (tvrdého)

en: no Mushrooms
cs: bez hub

en: no Mustard
cs: bez hořčice

en: no Mustard seeds
cs: bez hořčičných semínek

en: no Nut
cs: bez ořechů

en: no Nutmeg
cs: bez muškátového oříšku

en: no Nutritional yeast
cs: bez lahůdkového droždí

en: no Oatmeal
cs: bez ovesných vloček

en: no Oil
cs: bez oleje

en: no Okonomiyaki sauce
cs: bez omáčky okonomiyaki

en: no Olive oil
cs: bez olivového oleje

en: no Olive oil, extra-virgin
cs: bez olivového oleje extra panenského

en: no Olives, pitted
cs: bez vypeckovaných oliv

en: no Onion
cs: bez cibule

en: no Onion powder
cs: bez mleté cibule

en: no Orange
cs: bez pomeranče

en: no Oregano
cs: bez oregana

en: no Pancetta
cs: bez pancetty

en: no Pandan leaves
cs: bez pandanových listů

en: no Paprika
cs: bez papriky

en: no Parmesan cheese, grated
cs: bez strouhaného parmazánu

en: no Parsley
cs: bez petržele

en: no Peach
cs: bez broskví

en: no Peperoni
cs: bez čabajky

en: no Pepper
cs: bez pepře

en: no Peppers
cs: bez pepřů

en: no Pickles
cs: bez sterilovaných okurek

en: no Pineapple
cs: bez ananasu

en: no Pizza sauce
cs: bez omáčky na pizzu

en: no Plain flour
cs: bez hrubé mouky

en: no Pomegranate
cs: bez granátového jablka

en: no Pomegranate juice
cs: bez džusu z granátového jablka

en: no Pork fat
cs: bez vepřového sádla

en: no Pork loin
cs: bez vepřové panenky

en: no Potato
cs: bez brambor

en: no Powdered sugar
cs: bez cukru moučky

en: no Pumpkin seeds
cs: bez dýňových semínek

en: no Quinoa
cs: bez merlíku

en: no Radish
cs: bez ředkviček

en: no Raisins
cs: bez hrozinek

en: no Red bell pepper
cs: bez červené kapie

en: no Red onion
cs: bez červené cibule

en: no Red Pepper
cs: bez červené papriky

en: no Red wine
cs: bez červeného vína

en: no Rice
cs: bez rýže

en: no Rice, cooked
cs: bez vařené rýže

en: no Rice vermicelli noodles
cs: bez skleněných nudlí

en: no Rock sugar
cs: bez cukru krystal

en: no Rolled oats
cs: bez ovesných vloček

en: no Rosemary
cs: bez rozmarýnu

en: no Rosé wine
cs: bez růžového vína

en: no Saffron
cs: bez šafránu

en: no Sage
cs: bez šalvěje

en: no Salmon
cs: bez lososa

en: no Salt
cs: bez soli

en: no Salt and pepper
cs: bez soli a pepře

en: no Saucebinder
cs: bez omáčky saucebinder

en: no Scallions
cs: bez pórku

en: no Sea salt
cs: bez mořské soli

en: no Semi-skimmed milk
cs: bez polotučného mléka

en: no Sesame oil
cs: bez sezamového oleje

en: no Sesame seeds
cs: bez sezamových semínek

en: no Shallots
cs: bez šalotky

en: no Shrimps
cs: bez krevet

en: no Slivered almonds, toasted
cs: bez sekaných mandlí, pražených

en: no Sour cream
cs: bez zakysané smetany

en: no Soy sauce
cs: bez sójové omáčky

en: no Spinach
cs: bez špenátu

en: no Spring onion
cs: bez jarní cibulky

en: no Squash
cs: bez dýně

en: no Star anise
cs: bez badyánu

en: no Strawberry
cs: bez jahod

en: no Sugar
cs: bez cukru

en: no Sunflower seeds
cs: bez slunečnicových semínek

en: no Sweet potatoes
cs: bez batátů

en: no Tamarind paste
cs: bez omáčky tamarind

en: no Tangerine
cs: bez mandarinek

en: no Thai basil leaves
cs: bez listů thajské bazalky

en: no Thai chillies
cs: bez thajského čili

en: no Thai fish sauce
cs: bez thajské rybí omáčky

en: no Thyme
cs: bez tymiánu

en: no Tinned pineapple rings
cs: bez konzervovaných plátků ananasu

en: no Tofu
cs: bez tofu

en: no Tomato
cs: bez rajčat

en: no Tomato paste
cs: bez rajčatového protlaku

en: no Tomato sauce
cs: bez rajčatového pyré

en: no Tumeric ground
cs: bez kurkumy

en: no Tuna fish
cs: bez tuňáka

en: no Unsalted butter
cs: bez nesoleného másla

en: no Vanilla baking powder
cs: bez vanilkového prášku do pečiva

en: no Vanilla extract
cs: bez vanilkové tresti

en: no Vanilla powdered sugar, for dusting
cs: bez práškového vanilkového cukru, na posypání

en: no Vanilla pudding
cs: bez vanilkového pudingu

en: no Vanilla sugar
cs: bez vanilkového cukru

en: no Vegetable oil
cs: bez rostlinného oleje

en: no Vinegar
cs: bez octa

en: no Water
cs: bez vody

en: no Wheat flour
cs: bez pšeničné mouky

en: no White fish
cs: bez bílé ryby

en: no White onion
cs: bez bílé cibule

en: no White wine
cs: bez bílého vína

en: no Whole chicken
cs: bez celého kuřete

en: no Wine
cs: bez vína

en: no Worcestershire sauce
cs: be worcestrové omáčky

en: no Yeast
cs: bez droždí

en: no Yellow bell pepper
cs: bez žluté kapie

en: no Yoghurt
cs: bez jogurtu

en: no Zest of 1 lemon (organic)
cs: bez kůry z 1 citrónu (bio)

en: no Zinfandel
cs: bez vína Zinfandel

en: no Zuccini
cs: bez cuket
