recipes 0.1 - en to nb translation catalogue (514 entries)

en: Recipes
nb: Oppskrifter

en: GNOME cooks unite!
nb: GNOME-kokker, forén dere!

en: GNOME loves to cook
nb: GNOME elsker å lage mat

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
nb: Recipes er en applikasjon som er enkel å bruke. Den vil hjelpe deg å oppdage hva slags mat du skal lage i dag, i morgen og resten av uka. Til spesielle anledninger og høytider.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
nb: Recipes leveres med en samling oppskrifter som har blitt samlet av GNOME-bidragsytere fra hele verden. Det er også mulig å legge inn egne oppskrifter og dele dem med vennene dine.

en: The major features of Recipes include:
nb: Hovedfunksjonene i Oppskrifter inkluderer:

en: Add and edit your own recipes
nb: Legg til og rediger dine egne oppskrifter

en: Share recipes with your friends
nb: Del oppskrifter med venner

en: Export and print shopping lists
nb: Eksporter og skriv ut handlelister

en: Adjust quantities based on the number of servings
nb: Tilpass mengder basert på antall porsjoner

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
nb: Merk oppskrifter til senere bruk eller legg dem til i dine favoritter

en: Add notes to recipes
nb: Skriv notater i oppskriftene

en: Hands-free cooking instruction mode
nb: Håndfri tilberedningsmodus

en: Initial screen for the application
nb: Førstegangs visningsbilde for applikasjonen

en: The cuisines page
nb: Den nordiske matmesteren

en: A shopping list
nb: En handleliste

en: Cooking a recipe
nb: Følge en oppskrift

en: Editing a recipe
nb: Redigere en oppskrift

en: An individual recipe
nb: En individuell oppskrift

en: An individual cuisine
nb: En individuell rett

en: The user ID of the current user
nb: Bruker-ID-en til den nåværende brukeren

en: The user ID of the current user.
nb: Bruker-ID-en til den nåværende brukeren.

en: The number of times cooking mode has been presented
nb: Antall ganger tilberedningsmodus har vært aktiv

en: The number of times cooking mode has been presented.
nb: Antall ganger tilberedningsmodus har vært aktiv.

en: The timestamp of the last change to the favorites list
nb: Tidspunktet for den siste endringen i favoritter.

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the favorites list.
nb: Tidspunkt for når siste oppføring ble lagt til eller fjernet fra favoritter.

en: The list of favorites
nb: Listen med favoritter

en: The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe.
nb: Listen med favoritter. Hver oppføring i denne listen har ID-en til en oppskrift.

en: The timestamp of the last change to the shopping list
nb: Tidspunktet for siste endring i handlelisten

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the shopping list.
nb: Tidspunkt for siste gang en oppføring ble lagt til eller fjernet fra handlelisten.

en: The shopping list
nb: Handlelisten

en: Ingredients that were removed from the shopping list
nb: Ingredienser som ble fjernet fra handlelisten

en: The names of ingredients that were removed from the shopping list.
nb: Ingredienser som ble fjernet fra handlelisten.

en: The list of recipes to be exported
nb: Liste over oppskrifter som skal eksporteres

en: The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a recipe.
nb: Liste over oppskrifter som skal eksporteres. Hver oppføring i denne listen er ID'en til en oppskrift.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in.
nb: Innstilling for hvilken temperaturenhet som skal benyttes.

en: Same Chef
nb: Samme kokk

en: Different Chef
nb: Annen kokk

en: Existing Chef
nb: Eksisterende kokk

en: Imported Chef
nb: Importert kokk

en: Short Name:
nb: Kort navn:

en: Name:
nb: Navn:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Picture:
nb: Bilde:

en: Chef Information
nb: Informasjon om kokken

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Save
nb: _Lagre

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
nb: Hvis du deler oppskriftene dine kan informasjonen bli delt med andre brukere.

en: Other Chef
nb: Annen kokk

en: Name…
nb: Navn...

en: Short Name…
nb: Kort navn...

en: Show
nb: Vis

en: Done
nb: Ferdig

en: Stop Cooking?
nb: Stopp matlagingen?

en: Some timers are still running.
nb: Noen tidtakere kjører fortsatt

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
nb: Oppskrifter kan holde tidtakere i gang
    selv om du forlater tilberedningsmodusen nå.

en: Keep Cooking
nb: Fortsett tilberedning

en: Stop Timers
nb: Stopp tidtakere

en: Continue Timers
nb: Gjenoppta tidtakere

en: Controls
nb: Hurtigtaster

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
nb: For å gå frem ett steg, trykk hvilken som helst
    tast på tastaturet.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
nb: For å gå tilbake ett steg, dobbel-trykk hvilken
    som helst tast.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
nb: Alternativt kan du bruke piltastene for å
    raskt gå frem eller tilbake.

en: To exit the process, press the Escape key.
nb: For å avbryte tilberedningsmodus, trykk Escape.

en: Time is up!
nb: Tiden er ute!

en: No recipes found
nb: Ingen oppskrifter funnet

en: There are no recipes for this cuisine.
nb: Det er ingen oppskrifter på denne retten.

en: Cuisines page
nb: Matsiden

en: World Cuisines
nb: Verdensmat

en: Seasonal
nb: Årstid

en: Contains garlic
nb: Inneholder hvitløk

en: Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
nb: Inneholder meieriprodukter. Vennligst sørg for å alltid dobbelsjekke ingrediensene hvis du skal servere noen med gluten- eller melkeintoleranse.

en: Contains Gluten. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
nb: Inneholder gluten. Vennligst sørg for å alltid dobbelsjekke ingrediensene hvis du skal servere noen med gluten- eller melkeintoleranse.

en: Spicy
nb: Sterk

en: _Buy Ingredients
nb: _Kjøp ingredienser

en: Preparation Time
nb: Forberedelsestid

en: Cooking Time
nb: Tilberedningstid

en: Cuisine
nb: Mat

en: Meal
nb: Måltid

en: Season
nb: Årstid

en: Note
nb: Notat

en: Directions
nb: Instruksjoner

en: _Notes
nb: _Notater

en: _Edit
nb: _Rediger

en: _Delete
nb: _Slett

en: _Share
nb: _Del

en: _Print
nb: _Skriv ut

en: Add to favorites
nb: Legg til i favoritter

en: Edit
nb: Rediger

en: Add an image
nb: Legg til bilde

en: Rotate image
nb: Rotér bilde

en: Default image
nb: Standard bilde

en: Remove image
nb: Fjern bilde

en: Add List
nb: Legg til liste

en: Details
nb: Detaljer

en: _Preparation Time
nb: _Forberedelsestid

en: Less than 15 minutes
nb: Mindre enn 15 minutter

en: 15 to 30 minutes
nb: 15 til 30 minutter

en: 30 to 45 minutes
nb: 30 til 45 minutter

en: 45 minutes to an hour
nb: 45 minutter til én time

en: More than an hour
nb: Mer enn én time

en: _Meal
nb: _Måltid

en: S_eason
nb: Å_rstid

en: Somewhat spicy
nb: Litt sterk

en: Hot
nb: Sterk

en: Very spicy
nb: Veldig sterk

en: Gluten-free
nb: Glutenfri

en: Nut-free
nb: Nøttefri

en: Vegan
nb: Vegansk

en: Vegetarian
nb: Vegetarisk

en: Milk-free
nb: Melkefritt

en: Preview
nb: Forhåndsvis

en: Add Step
nb: Legg til steg

en: Add Image
nb: Legg til bilde

en: Add Timer
nb: Legg til tidtaker

en: Add Temperature
nb: Legg til temperatur

en: Title…
nb: Tittel...

en: Syntax
nb: Syntaks

en: Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines).
nb: Bruk avsnitt for å splitte instruksjoner i steg (2 linjeskift).

en: You can provide an image or a time counter in each step.
nb: Du kan legge til et bilde eller en tidtaker i hvert steg.

en: Timer
nb: Tidtaker

en: Image
nb: Bilde

en: Temperature
nb: Temperatur

en: Amount
nb: Mengde

en: Ingredient
nb: Ingrediens

en: Ingredients
nb: Ingredienser

en: Name of the List
nb: Listens navn

en: Remove
nb: Fjern

en: There are no recipes here yet.
nb: Det er ingen oppskrifter her ennå.

en: Any meal
nb: Hvilket som helst måltid

en: Spiciness
nb: Styrke

en: Any spiciness
nb: Hvilken som helst styrke

en: Dietary restrictions
nb: Diettrestriksjoner

en: No restrictions
nb: Ingen restriksjoner

note: FIXME: repopulate
en: Anything
nb: Hva som helst

en: Search…
nb: Søk...

en: Recipes page
nb: Oppskriftsiden

en: Today
nb: I dag

en: Editor’s Picks
nb: Redaktørens utvalgte

en: Categories
nb: Kategorier

en: Featured GNOME Chefs
nb: Fremragende GNOME-kokker

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Buy ingredients
nb: Kjøp ingredienser

en: No shopping necessary!
nb: Ingen handling nødvendig!

en: _Clear List
nb: _Tøm liste

en: Nothing to add
nb: Ingenting å legge til

en: Continue
nb: Fortsett

en: Reset
nb: Start på nytt

en: _New Recipe
nb: _Ny oppskrift

en: Go back
nb: Gå tilbake

en: Search
nb: Søk

en: _Start Cooking
nb: _Start matlaging

en: _Done Shopping
nb: _Ferdig å handle

en: All ingredients marked as stocked!
nb: Du har alle ingrediensene!

en: _Undo
nb: _Angre

en: Ingredients to buy added.
nb: Ingredienser som skal kjøpes ble lagt til.

en: View Shopping List
nb: Vis handleliste

en: Undo
nb: Angre

en: Send Update
nb: Send oppdatering

en: Cuisines
nb: Mat

en: Name
nb: Navn

en: _Import
nb: _Importer

en: _Export All
nb: _Eksporter alle

en: _Chef Information
nb: _Informasjon om kokken

en: _What’s New
nb: _Hva er nytt

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Report Issue
nb: _Rapporter problem

en: _Quit
nb: _Avslutt

en: File
nb: Fil

en: Chef Information…
nb: Informasjon om kokken...

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Find…
nb: Finn...

en: Help
nb: Hjelp

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: A recipe with this name already exists.
nb: En oppskrift med dette navnet eksisterer allerede.

en: _Add More
nb: _Legg til mer

en: Share with a friend
nb: Del med en venn

en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
nb: Versjon

en: Application
nb: Applikasjon

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
nb: Arkitektur

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
nb: Gren

[ctx: OS metadata]
en: Name
nb: Navn

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
nb: Skrivebord

en: System libraries
nb: Systembibliotek

en: Recipes by
nb: Oppskrifter av

en: Got an error from Account portal
nb: Fikk en feilmelding fra kontoportalen

en: Allow your personal information to be included with recipes you share with your friends.
nb: Tillat at din personlige informasjon blir inkludert med oppskriftene du deler med venner.

en: Print the version and exit
nb: Skriv versjonnummer og avslutt

en: Turn on verbose logging
nb: Skru på utvidet loggføring

en: Select an Image
nb: Velg et bilde

en: Open
nb: Åpne

en: Image files
nb: Bildefiler

en: New Chef
nb: Ny kokk

en: Cooking
nb: Matlaging

en: Step %d/%d
nb: Steg %d/%d

en: Step %d
nb: Steg %d

en: A cooking timer has expired
nb: En tidtaker ringer!

en: Timer for “%s” has expired.
nb: Tidtaker for "%s" ringer.

en: Timer is up!
nb: Tiden er ute!

en: American
nb: Amerikansk

en: Chinese
nb: Kinesisk

en: Indian
nb: Indisk

en: Italian
nb: Italiensk

en: French
nb: Fransk

en: Greek
nb: Gresk

en: Mediterranean
nb: Middelhavet

en: Mexican
nb: Meksikansk

en: Nordic
nb: Nordisk

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: American Cuisine
nb: Amerikansk kjøkken

en: Chinese Cuisine
nb: Kinesisk kjøkken

en: Indian Cuisine
nb: Indisk kjøkken

en: Italian Cuisine
nb: Italiensk kjøkken

en: French Cuisine
nb: Fransk kjøkken

en: Greek Cuisine
nb: Gresk kjøkken

en: Mediterranean Cuisine
nb: Middelhavskjøkken

en: Mexican Cuisine
nb: Meksikansk kjøkken

en: Nordic Cuisine
nb: Nordisk kjøkken

en: Turkish Cuisine
nb: Tyrkisk kjøkken

en: The cuisine of the United States reflects its history. The European colonization of the Americas yielded the introduction of a number of ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich diversity in food preparation throughout the country.
nb: U.S.A.'s kjøkken reflekterer sin historie. Den europeiske koloniseringen av det amerikanske kontinentet introduserte et antall ingredienser og teknikker for matlaging. De ulike stilene fortsatte å utvide seg langt inn i det 19. og 20. århundre proporsjonalt med tilstrømmingen av migranter fra mange land; denne tilstrømmingen forårsaket et enormt mangfold av tilberedningsmetoder rundt om i landet.

en: Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period.
nb: Det kinesiske kjøkken inkluderer teknikker med opprinnelse i diverse regioner i Kina, såvel som fra kinesere i andre deler av verden, inkludert de fleste asiatiske nasjonene. Historien til det kinesiske kjøkkenet strekker seg tilbake tusenvis av år, og har endret seg fra periode til periode og i hver region i forhold til klimaet, keiserlige moter og lokale preferanser. Over tid har teknikkene og ingrediensene fra andre kulturers kjøkken blitt integrert i kjøkkenet til det kinesiske folk både på grunn av utvidelser av imperiet og handelen med nærliggende regioner i før-moderne tider, samt fra Europa og Den Nye Verden i moderne tid.

en: Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other societies.
nb: Det indiske kjøkken omfatter en bred variasjon av regional og tradisjonell mat som er typisk for India. På grunn av den store variasjonen av jordtyper, klima, kultur, etniske grupper og yrker som finnes i India, er det stor variasjon i rettene. Det benyttes lokalt tilgjengelige krydder, urter grønnsaker og frukter. Indisk mat er også tungt påvirket av religiøse og kulturelle valg og tradisjoner. Det har hatt  innflytelse fra midtøsten og sentralasia på nordindisk mat fra årene med Mughal-styre. Det indiske kjøkkenet har utviklet seg og fortsetter med dette som resultat av nasjonens kulturelle interaksjoner med andre samfunn.

en: Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes vary by region. Many dishes that were once regional, however, have proliferated with variations throughout the country.
nb: Italiensk mat karakteriseres av sin enkelhet, og mange retter har kun fire til åtte ingredienser. Italienske kokker avhenger først og fremst av kvaliteten på ingrediensene, fremfor omhyggelig tilberedelse. Ingrediensene og rettene varierer fra område til område. Mange retter som en gang var regionale har spredd seg i form av mange ulike variasjoner i resten av landet.

en: French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the local culinary character to be found in the regions of France and was considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations across the country.
nb: Det franske kjøkken ble sammenfattet i det 20. århundret av Auguste Escoffier til å bli den moderne og fasjonable maten; Escoffier utelot riktignok mye av de lokale kulinariske særegenhetene som finnes i Frankrikes ulike regioner, og maten ble dessuten ansett som vanskelig å tilberede på eget kjøkken. Gastro-turisme og Micehlinguiden hjalp folk å bli kjent med både overklassematen og bondematen fra de franske landsbygdene på begynnelsen av den tjuende århundre. Gascognermat har også hatt stor innflytelse over maten sør-vest i Frankrike. Mange retter som en gang var regionale har spredd seg i form av mange ulike variasjoner i resten av landet.

en: Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry.
nb: Nåtidens greske mat benytter i stor grad grønnsaker, olivenolje, korn, fisk, vin og kjøtt (hvit og rød, inkludert lam, fjærkre, kanin og svinekjøtt). Andre viktige ingredienser inkluderer oliven, ost, aubergin, squash, sitronsaft, grønnsaker, urter og brød og yoghurt. De mest brukte kornsortene er hvete; bygg blir også benyttet. Vanlige dessertingredienser inkluderer nøtter, honning, frukt og filobakst.

en: Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially cheese), and various herbs and spices.
nb: Meksikansk mat er primært en blanding av innfødt mesoamerikansk matlaging og europeisk, spesielt spanske elementer som ble lagt til etter den spanske erobringen av det Astekiske Riket i det 16. århundre. Signaturråvarene er lokale råvarer som mais, bønner, avokado, tomater og chilipepper, sammen med ris som ble medbrakt av spanjolene. Europeerne introduserte et stort antall øvrige råvarer, hvorav den mest betydelige var kjøttet fra husholdningsdyr (storfé, svin, geit og sau), meieriprodukter (spesielt ost), samt diverse urter og krydder.

en: Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle Ages and some even to the Vikings.
nb: Dansk mat har alltid latt seg inspirere av utenlandske og kontinentale teknikker, og bruken av importerte tropiske krydder som kanel, kardemomme, muskatnøtt og svart pepper kan spores tilbake til det danske kjøkkenet i middelalderen og tilogmed til vikingtiden.

en: You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list.
nb: Du kan finne et stort utvalg nydelige matretter i det tyrkiske kjøkken, som for det meste er arven etter det ottomanske kjøkkenet. Det er en blanding av det sentralasiatiske, mellom-europeiske og balkansk mat.

en: Could not find this recipe.
nb: Kunne ikke finne oppskriften.

en: Timer: %s
nb: Tidtaker: %s

en: Image %d
nb: Bilde %d

en: Recipe by %s
nb: Oppskrift av %s

en: Gluten-free recipes
nb: Glutenfrie oppskrifter

en: Nut-free recipes
nb: Nøttefrie oppskrifter

en: Vegan recipes
nb: Veganske oppskrifter

en: Vegetarian recipes
nb: Vegetariske oppskrifter

en: Milk-free recipes
nb: Melkefrie oppskrifter

en: Other dietary restrictions
nb: Andre diettrestriksjoner

en: A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Learn more…</a>
nb: En glutenfri diett er en diett som ekskluderer gluten, et protein som finnes i hvete, bygg, rug og liknende arter (som spelt, kamut og triticale). Inkluderingen av havre i en glutenfri diett forblir kontroversielt. Tilstedeværelsen av avenin i havre kan i tillegg være giftig for mennesker med søliaki; dets giftighet avhenger av hvilken variant av planten som blir inntatt. Videre er havre ofte forurenset av frokostblandinger som inneholder gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Lær mer…</a>

en: A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Learn more…</a>
nb: Trenøtt-allergi er en hypersensitivitet overfor substanser fra trenøtter og spiselige nøtter fra trær, som forårsaker en overreaksjon i immunsystemet som kan lede til alvorlige fysiske symptomer. Trenøtter inkluderer, men er ikke begrenset til mandler, brasilnøtter, cashewnøtter, kastanjer, hasselnøtter, macadamianøtter, pekannøtter, pistasjnøtter, pinjekjerner, sheanøtter og valnøtter.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Lær mer…</a>

en: Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the commodity status of animals.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Learn more…</a>
nb: Veganisme er både det å avstå fra å bruke animalske produkter, spesielt i diett, og assosiert med en filosofi som avviser dyrs status som handelsvare.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Lær mer…</a>

en: Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism (recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.
    The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Learn more…</a>
nb: Vegetarisk mat er basert på mat som møter de vegetariske standardene ved å ikke inkludere kjøtt og dyrevev-produkter (som gelatin eller animalsk osteløpe). For lacto-ovo-vegetarianere (den mest vanlige formen for vegetarisme i den vestlige verden), er egg og meieriprodukter som melk og ost tillatt.
    For lakto-vegetarianere er det tillatt med meieriprodukter som melk og ost.Den strengeste formen for vegetarisme er veganisme, som ekskluderer alle dyreprodukter, inkludert meieriprodukter og honning.<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Lær mer…</a>

en: Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. These typically start between half and two hours after drinking milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not cause damage to the gastrointestinal tract.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Learn more…</a>
nb: Laktoseintoleranse er en tilstand hvor personen får symptomer på grunn av redusert evne til å fordøye laktose, et sukker som finnes i melkeprodukter. Det varierer store mengder de berørte tåler før symptomer utvikler seg. Symptomer kan inkludere magesmerter, oppblåsthet, diaré, gass og kvalme. Dette starter normalt mellom en halvtime til to timer etter å ha inntatt meiereprodukter. Alvorlighetsgrad avhenger av mengden personen spiser eller drikker. Det forårsaker ikke skade på mage-tarm-kanalen.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Lær mer…</a>

en: hour
nb: time

en: hours
nb: timer

[ctx: hour abbreviation]
en: h
nb: t

en: minute
nb: minutt

en: minutes
nb: minutter

en: second
nb: sekund

en: seconds
nb: sekunder

[ctx: second abbreviation]
en: sec
nb: sek

en: Recipe Author
nb: Oppskriftens forfatter

en: _Name Your Recipe
nb: _Gi oppskriften et navn

en: You need to provide a name for the recipe
nb: Du må velge et navn på oppskriften

en: Gluten-free Recipes
nb: Glutenfrie oppskrifter

en: Nut-free Recipes
nb: Nøttefrie oppskrifter

en: Vegan Recipes
nb: Veganske oppskrifter

en: Vegetarian Recipes
nb: Vegetariske oppskrifter

en: Milk-free Recipes
nb: Melkefrie oppskrifter

en: Other Dietary Restrictions
nb: Andre diettrestriksjoner

en: No %s found
nb: Ingen %s funnet

en: You could add one using the “New Recipe” button.
nb: Du kan legge til en ved hjelp av "Ny oppskrift"-knappen.

en: Recipes by %s
nb: Oppskrifter av %s

en: No recipes by chef %s found
nb: Ingen oppskrifter av kokk %s funnet

en: Sorry about this.
nb: Beklager dette.

en: No recipes for %s found
nb: Ingen oppskrifter for %s funnet

en: No favorite recipes found
nb: Ingen favorittoppskrifter funnet

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
nb: Bruk ♥-knappen for å merke oppskrifter som favoritter.

en: No new recipes
nb: Ingen nye oppskrifter

en: No imported recipes found
nb: Ingen importerte oppskrifter funnet.

en: Main Course
nb: Hovedrett

en: Breakfast
nb: Frokost

en: Side Dishes
nb: Tilbehør

en: Desserts
nb: Desserter

en: Cake and Baking
nb: Kaker og baking

en: Drinks and Cocktails
nb: Drinker og Cocktails

en: Other
nb: Annet

en: Could not parse %s as a fraction
nb: Klarte ikke analysere %s som en brøk

en: Could not parse %s as a integer
nb: Kunne ikke analysere %s som et heltall.

en: Could not parse %s as a number
nb: Kunne ikke analysere %s som et nummer

en: Save the exported recipe
nb: Lagre den eksporterte oppskriften

en: Save
nb: Lagre

en: Recipe contribution
nb: Oppskriftsbidrag

en: Please accept my attached recipe contribution.
nb: Vennligst aksepter mitt vedlagte oppskriftsbidrag.

en: Try this recipe
nb: Prøv denne oppskriften

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
nb: Hei, 
    
    du burde prøve denne oppskriften.

en: Try these recipes
nb: Prøv disse oppskriftene

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
nb: Hi,
    
    du burde prøve disse oppskriftene.

en: (The attached file can be imported into GNOME Recipes.)
nb: (Den vedlagte filen kan importeres i GNOME Recipes.)

en: This build does not support exporting
nb: Denne utgaven støtter ikke eksportering

en: Error while exporting:
    %s
nb: Feil under eksportering av:
    %s

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
nb[0]: %d oppskrift valgt for deling
nb[1]: %d oppskrifter valgt for deling

en: Author:
nb: Forfatter:

en: Preparation:
nb: Forberedelser:

en: Cooking:
nb: Tilberedning

en: Error while importing recipe:
    %s
nb: Feil under importering av oppskrift:
    %s

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key
nb: Lasting av oppskrift feilet: Kunne ikke analysere opprettet nøkkel

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key
nb: Lasting av oppskrift feilet: Kunne ikke analysere modifisert nøkkel

en: This build does not support importing
nb: Denne utgaven støtter ikke importering

en: Error printing file:
nb: Feil under utskrift av fil:

en: No details
nb: Ingen detaljer

en: My Recipes
nb: Mine oppskrifter

en: Favorites
nb: Favoritter

en: All Recipes
nb: Alle oppskrifter

en: New Recipes
nb: Nye oppskrifter

en: Last edited:
nb: Sist endret:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
nb: Kjøp ingredienser: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
nb: Kjøp ingredienser <b>%s og %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
nb[0]: Kjøp ingrediensene <b>%s, %s og %d annen</b>
nb[1]: Kjøp ingrediensene <b>%s, %s og %d andre</b>

en: You need to provide an ID for the recipe
nb: Du må oppgi en ID for oppskriften

en: A recipe with this ID already exists
nb: En oppskrift med denne ID-en eksisterer allerede.

en: You need to provide an ID
nb: Du må oppgi en ID

en: Sorry, this ID is taken
nb: Beklager, denne ID-en er opptatt

en: You need to provide an ID for the chef
nb: Du må oppgi en ID for kokken

en: A chef with this ID already exists
nb: En kokk med denne ID-en eksisterer allerede

en: by %s
nb: av %s

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Thanksgiving
nb: Høsttakkefest

en: Christmas
nb: Jul

en: New Year’s
nb: Nyttårsaften

en: Spring
nb: Vår

en: Summer
nb: Sommer

en: Fall
nb: Høst

en: Winter
nb: Vinter

en: Save the shopping list
nb: Lagre handlelisten

en: Shopping List
nb: Handleliste

en: For the following recipes:
nb: For de følgende oppskriftene:

en: For the following recipes
nb: For de følgende oppskriftene

en: Items
nb: Råvarer

en: %d ingredient marked for purchase | %d ingredients marked for purchase
nb[0]: %d ingrediens ble merket for innkjøp
nb[1]: %d ingredienser ble merket for innkjøp

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
nb[0]: Kjøp ingrediens (%d oppskrift)
nb[1]: Kjøp ingredienser (%d oppskrifter)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
nb[0]: %d Oppskrift merket for tilberedning
nb[1]: %d Oppskrifter merket for tilberedning

en: Mild or somewhat spicy
nb: Mild eller litt sterk

en: At least somewhat spicy
nb: Minst litt sterk

en: At most hot
nb: Ikke mer enn sterk

en: Hot or very spicy
nb: Sterk eller veldig sterk

[ctx: unit name]
en: deciliter
nb: desiliter

[ctx: unit abbreviation]
en: cup
nb: kopp

[ctx: unit name]
en: cup
nb: kopp

[ctx: unit abbreviation]
en: tbsp
nb: ss

[ctx: unit name]
en: tablespoon
nb: spiseskje

[ctx: unit abbreviation]
en: tsp
nb: ts

[ctx: unit name]
en: teaspoon
nb: teskje

[ctx: unit abbreviation]
en: box
nb: boks

[ctx: unit name]
en: box
nb: boks

[ctx: unit abbreviation]
en: pkg
nb: pakke

[ctx: unit name]
en: package
nb: pakke

en: I don’t know this unit: %s
nb: Jeg kjenner ikke til denne måleenheten: %s

en: more than a year ago
nb: mer enn et år siden

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

en: just now
nb: nå nettop

en: 10 minutes ago
nb: 10 minutter siden

en: half an hour ago
nb: en halvtime siden

en: %d hour ago | %d hours ago
nb[0]: %d time siden
nb[1]: %d timer siden

en: some time ago
nb: en stund siden

en: Certain functionality will not be available.
nb: Noe funksjonalitet vil ikke være tilgjengelig

en: Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak sandbox.
nb: Mangler skrivebordsportalen som er nødvendig for å åpne filer i en Flatpak-sandkasse.

en: Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox.
nb: Mangler skrivebordsportalen som er nødvendig for å skrive ut fra i en Flatpak-sandkasse.

en: Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox.
nb: Mangler skrivebordsportalen som er nødvendig for å åpne URL-er fra innsiden av en Flatpak-sandkasse.

en: Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system
nb: Vennligst installer xdg-desktop-portal og xdg-desktop-portal-gtk på ditt system.

en: Add a New Recipe
nb: Legg til ny oppskrift

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
nb: Oppskriften "%s" har ulagrede endringer.
    Vil du likevel lukke vinduet?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
nb: Den nye oppskriften har ikke blitt lagret.
    Vil du likevel lukke vinduet?

en: Recipe “%s” deleted
nb: Oppskrift "%s" slettet

en: You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?
nb: Du oppdaterte din delte "%s"-oppskrift. Send en oppdatering?

en: Ready to Cook!
nb: Klar til å lage mat!

en: Imported Recipes
nb: Importer oppskrifter

en: Select a recipe file
nb: Velg en oppskriftsfil

en: Recipes have been exported to “%s”
nb: Oppskrifter har blitt eksportert til "%s"

en: Select a file
nb: Velg en fil

en: _Export
nb: _Eksporter

en: Chefs: %s
nb: Kokker: %s

en: Favorite Recipes
nb: Favorittoppskrifter

en: Buy Ingredients
nb: Kjøp ingredienser

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
nb: Oppskrifter %s

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a date
en: Released: %s
nb: Publisert: %s

en: Almond
nb: Mandel

en: Anchovies
nb: Ansjos

en: Apple
nb: Eple

en: Apricot
nb: Aprikos

en: Artichoke
nb: Artisjokk

en: Asparagus
nb: Asparges

en: Aubergine
nb: Aubergin

en: Baked beans
nb: Bakte bønner

en: Baking powder
nb: Bakepulver

en: Banana
nb: Banan

en: Basil
nb: Basilikum

en: Basmati rice
nb: Basmatiris

en: Bay leaf
nb: Laurbærblad

en: Beans
nb: Bønner

en: Beef mince
nb: Kvernet storfékjøtt

en: Beef sausage
nb: Storfépølse

en: Beef stock
nb: Storfékraft

en: Beetroot
nb: Spinatbete

en: Berry
nb: Bær

en: Bilberry
nb: Blåbær

en: Butter
nb: Smør

en: Carrot
nb: Gulrot

en: Cheese
nb: Ost

en: Cherries, pitted
nb: Kirsebær, uten sten

en: Chocolate frosting
nb: Sjokoladetrekk

en: Cilantro
nb: Koriander

en: Cocoa powder
nb: Kakaopulver

en: Date
nb: Dadler

en: Fig
nb: Fiken

en: Flour
nb: Mel

en: Garlic
nb: Hvitløk

en: Ground beef
nb: Kjøttdeg av storfé

en: Honey
nb: Honning

en: Lemon
nb: Sitron

en: Linseeds
nb: Linfrø

en: Mayonnaise
nb: Majones

en: Milk
nb: Melk

en: Mustard
nb: Sennep

en: Oatmeal
nb: Havregryn

en: Oil
nb: Olje

en: Olive oil, extra-virgin
nb: Olivenolje, extra-virgin

en: Onion
nb: Løk

en: Orange
nb: Appelsin

en: Parsley
nb: Persille

en: Peperoni
nb: Pepperoni

en: Peppers
nb: Paprika

en: Pizza sauce
nb: Pizzasaus

en: Potato
nb: Potet

en: Pumpkin seeds
nb: Gresskarfrø

en: Soy sauce
nb: Soyasaus

en: Sugar
nb: Sukker

en: Sunflower seeds
nb: Solsikkefrø

en: Tangerine
nb: Mandarin

en: Tomato
nb: Tomat

en: Vanilla pudding
nb: Vaniljepudding

en: Vanilla sugar
nb: Vaniljesukker

en: Vinegar
nb: Eddik

en: Water
nb: Vann

en: Wine
nb: Vin

en: Yeast
nb: Gjær

en: Zinfandel
nb: Zinfandeldruer

en: no Almond
nb: uten Mandel

en: no Amaretti
nb: uten Amaretti

en: no Anchovies
nb: uten Ansjos

en: no Apple
nb: uten Eple

en: no Apricot
nb: uten Aprikos

en: no Artichoke
nb: uten Artisjokk

en: no Asparagus
nb: uten Asparges

en: no Aubergine
nb: uten Aubergine

en: no Bacon
nb: uten Bacon

en: no Bagel
nb: uten Bagel

en: no Baked beans
nb: uten Bakte bønner

en: no Baking powder
nb: uten Bakepulver

en: no Banana
nb: uten Banan

en: no Basil
nb: uten Basilikum

en: no Basmati rice
nb: uten Basmatiris

en: no Bay leaf
nb: uten Laurbærblad

en: no Beans
nb: uten Bønner

en: no Beef mince
nb: uten Storfekjøttdeig

en: no Beef sausage
nb: uten Storfépølse

en: no Beef stock
nb: uten Storfékraft

en: no Beetroot
nb: uten Spinatbete

en: no Berry
nb: uten Bær

en: no Bilberry
nb: uten Blåbær

en: no Biscotti
nb: uten Biscotti

en: no Butter
nb: uten Smør

en: no Carrot
nb: uten Gulrot

en: no Cheese
nb: uten Ost

en: no Cherries, pitted
nb: uten Kirsebær, uten sten

en: no Chocolate frosting
nb: uten Sjokoladetrekk

en: no Cilantro
nb: uten Koriander

en: no Cocoa powder
nb: uten Kakaopulver

en: no Couscous
nb: uten Couscous

en: no Date
nb: uten Dadler

en: no Egg
nb: uten Egg

en: no Fig
nb: uten Fiken

en: no Flour
nb: uten Mel

en: no Garlic
nb: uten Hvitløk

en: no Ground beef
nb: uten Kjøttdeig

en: no Honey
nb: uten Honning

en: no Lemon
nb: uten Sitron

en: no Linseeds
nb: uten Linfrø

en: no Mayonnaise
nb: uten Majones

en: no Milk
nb: uten Melk

en: no Mustard
nb: uten Sennep

en: no Oatmeal
nb: uten Havre

en: no Oil
nb: uten Olje

en: no Olive oil, extra-virgin
nb: uten Olivenolje, extra-virgin

en: no Onion
nb: uten Løk

en: no Orange
nb: uten Appelsin

en: no Parsley
nb: uten Persille

en: no Peperoni
nb: uten Pepperoni

en: no Pepper
nb: uten Pepper

en: no Peppers
nb: uten Paprika

en: no Pizza sauce
nb: uten Pizzasaus

en: no Potato
nb: uten Potet

en: no Pumpkin seeds
nb: uten Gresskarfrø

en: no Salt
nb: uten Salt

en: no Soy sauce
nb: uten Soyasaus

en: no Squash
nb: uten Squash

en: no Sugar
nb: uten Sukker

en: no Sunflower seeds
nb: uten Solsikkefrø

en: no Tangerine
nb: uten Mandarin

en: no Tofu
nb: uten Tofu

en: no Tomato
nb: uten Tomat

en: no Vanilla pudding
nb: uten Vaniljepudding

en: no Vanilla sugar
nb: uten Vaniljesukker

en: no Vinegar
nb: uten Eddik

en: no Water
nb: uten Vann

en: no Wine
nb: uten Vin

en: no Yeast
nb: uten Gjær

en: no Yoghurt
nb: uten Yoghurt

en: no Zinfandel
nb: uten Zinfandeldruer
