gnome-remote-desktop master - en to be translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
be: Аддалены працоўны стол GNOME

en: Do you want to share your desktop?
be: Хочаце даць доступ да свайго працоўнага стала?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара «%s» спрабуе аддалена праглядаць або кіраваць вашым працоўным столом.

en: Refuse
be: Адхіліць

en: Accept
be: Прыняць

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
be: Выкарыстанне: %s [ПАРАМЕТРЫ...] КАМАНДА [ПАДКАМАНДА ]...

en: Commands:
be: Каманды:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
be:   rdp                                        - Падкаманды RDP:
        enable                                   - Уключыць бэкэнд RDP
        disable                                  - Адключыць бэкэнд RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Задаць шлях да сертыфікату TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Задаць шлях да ключа TLS
        set-credentials <username> <password>    - Задаць імя карыстальніка і
                                                   пароль
        clear-credentials                        - Ачысціць імя карыстальніка і
                                                   пароль
        enable-view-only                         - Адключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу
        disable-view-only                        - Уключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
be:   vnc                                        - Падкаманды VNC:
        enable                                   - Уключыць бэкэнд VNC
        disable                                  - Адключыць бэкэнд VNC
        set-password <password>                  - Задаць пароль VNC
        clear-password                           - Ачысціць пароль VNC
        set-auth-method password|prompt          - Задаць метад аўтарызацыі
        enable-view-only                         - Адключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу
        disable-view-only                        - Уключыць аддаленае кіраванне
                                                   прыладамі ўводу

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
be:   status [--show-credentials]                - Паказаць бягучы стан
    
    Параметры:
      --headless                                 - Выкарыстоўваць сховішча ўліковых
                                                    даных без манітора
      --help                                     - Вывесці гэту даведку

en: Whether the RDP backend is enabled or not
be: Ці ўключаны бэкэнд RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
be: Калі значэнне «true», будзе ініцыялізаваны бэкэнд RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
be: Рэжым супольнага доступу да экрана для злучэнняў RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
be: Рэжым супольнага доступу да экрана вызначае, будзе бэкэнд RDP адлюстроўваць асноўны экран або будзе створаны віртуальны манітор. У залежнасці ад таго, што даступна, пачатковую раздзяляльную здольнасць для віртуальнага манітора бэкэнд RDP бярэ або з даных ядра кліента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), або з даных манітора кліента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6). Пры выкарыстанні сеанса аддаленага працоўнага стала з віртуальным маніторам кліенты могуць змяняць падчас сеанса раздзяляльную здольнасць віртуальнага манітора праз Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Дазволеныя рэжымы супольнага доступу да экрана: * mirror-primary - запіс асноўнага манітора з бягучага сеанса карыстальніка, * extend - стварыць новы віртуальны манітор і выкарыстоўваць яго для сеанса аддаленага працоўнага стала. Раздзяляльная здольнасць гэтага віртуальнага манітора вызначаецца з канфігурацыі манітора, якая перадаецца кліентам аддаленага працоўнага стала.

en: Path to the certificate file
be: Шлях да файла сертыфіката

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
be: Каб мець магчымасць выкарыстоўваць RDP з TLS Security, для сервера RDP патрэбна ўказаць файл закрытага ключа і файл сертыфіката.

en: Path to the private key file
be: Шлях да файла закрытага ключа

en: Only allow remote connections to view the screen content
be: Дазволіць аддаленым злучэнням толькі праглядаць змесціва экрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
be: Калі значэнне ключа view-only (толькі для прагляду) мае значэнне «true», аддаленыя злучэнні RDP не могуць кіраваць прыладамі ўводу (напрыклад, мышшу і клавіятурай).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
be: Ці ўключаны бэкэнд VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
be: Калі значэнне «true», будзе ініцыялізаваны бэкэнд VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
be: Калі значэнне ключа view-only (толькі для прагляду) мае значэнне «true», аддаленыя злучэнні VNC не могуць кіраваць прыладамі ўводу (напрыклад, мышшу і клавіятурай).

en: Method used to authenticate VNC connections
be: Метад аўтэнтыфікацыі для злучэнняў VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
be: Метад аўтэнтыфікацыі VNC апісвае, як выконваецца аўтэнтыфікацыя аддаленага злучэння. Зараз гэта можа быць зроблена двума спосабамі: * prompt - запыт пры кожным новым злучэнні, ад карыстальніка, які мае фізічны доступ да працоўнай станцыі, патрабуецца яўна ўхваліць новае злучэнне; * password - ад аддаленага кліента патрабуецца ўвесці вядомы яму пароль

en: Screenshare mode of VNC connections
be: Рэжым супольнага доступу да экрана для злучэнняў VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
be: Рэжым супольнага доступу да экрана вызначае, будзе бэкэнд VNC адлюстроўваць асноўны экран або будзе створаны віртуальны манітор. Прадвызначаная пачатковая раздзяляльнасць для віртуальнага манітора 1920x1080 пікселяў. Пры выкарыстанні сеанса аддаленага працоўнага стала з віртуальным маніторам, кліенты могуць змяняць падчас сеанса раздзяляльную здольнасць віртуальнага манітора праз setDesktopSize PDU. Дазволеныя рэжымы супольнага доступу да экрана: * mirror-primary - запіс асноўнага манітора з бягучага сеанса карыстальніка, * extend - стварыць новы віртуальны манітор і выкарыстоўваць яго для сеанса аддаленага працоўнага стала. Пачатковая раздзяляльная здольнасць гэтага віртуальнага манітора 1920x1080 пікселяў. У далейшым кліенты могуць абнавіць канфігурацыю манітора і змяніць пачатковую раздзяляльную здольнасць.
