gnome-remote-desktop - en to cs translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
cs: Vzdálená plocha GNOME

en: Do you want to share your desktop?
cs: Přejete si sdílet svoji plochu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ zkouší vzdáleně zobrazit nebo ovládat vaše uživatelské prostředí.

en: Refuse
cs: Zamítnout

en: Accept
cs: Přijmout

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
cs: Použití: %s [VOLBY…] PŘÍKAZ [PODPŘÍKAZ]…

en: Commands:
cs: Příkaz:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
cs:   rdp                                       - Podpříkazy RDP:
        enable                                  - Povolit podporu RDP
        disable                                 - Zakázat podporu RDP
        set-tls-cert <cesta-k-certifikátu>      - Nastavit cestu k certifikátu TLS
        set-tls-key <cesta-ke-klíči>            - Nastavit cestu ke klíči TLS
        set-credentials <jméno> <heslo>         - Nastavit pověřovací uživatelské jméno a heslo
        clear-credentials                       - Smazat pověřovací uživatelské jméno a heslo
        enable-view-only                        - Zakázat vzdálené ovládání vstupních zařízení
        disable-view-only                       - Povolit vzdálené ovládání vstupních zařízení

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
cs:   vnc                                       - Podpříkazy VNC:
        enable                                  - Povolit podporu VNC
        disable                                 - Zakázat podporu VNC
        set-password <heslo>                    - Nastavit heslo VNC
        clear-password                          - Smazat heslo VNC
        set-auth-method password|prompt         - Nastavit metodu ověřování
        enable-view-only                        - Zakázat vzdálené ovládání vstupních zařízení
        disable-view-only                       - Povolit vzdálené ovládání vstupních zařízební

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
cs:   status [--show-credentials]               - Zobrazit aktuální stav
    
    Volby:
      --headless                                - Pro neinteraktivní zařízení používat úložiště s pověřeními
      --help                                    - Vypsat tuto nápovědu

en: Whether the RDP backend is enabled or not
cs: Zda má, či nemá, být povolená podpora RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
cs: Když je zapnuto, bude zprovozněna podpora RDP

en: Screenshare mode of RDP connections
cs: Režim sdílení obrazovky pro připojení RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
cs: Režim sdílení obrazovky určuje, jestli podpora RDP zrcadlí hlavní obrazovku, nebo je vytvořen virtuální monitor. Pro počáteční rozlišení virtuálního monitoru se použijí buď základní údaje klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) nebo údaje monitoru klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), záleží, co je k dispozici. Když se používá sezení vzdálené plochy s virtuálním monitorem, může klient během sezení měnit rozlišení virtuálního monitoru pomocí Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Povolené režimy sdílení obrazovky jsou: • extend - Vytvoří nový virtuální monitor a použije jej pro sezení vzdálené plochy. Rozlišení virtuálního monitoru je odvozeno z nastavení monitoru zaslaného klientem zvdálené plochy.

en: Path to the certificate file
cs: Cesta k souboru s cerifikátem

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
cs: Aby protokol RDP bylo možné použít zabezpečený pomocí TLS, musí být serveru RDP poskytnuty soubory se soukromým klíčem a certifikátem.

en: Path to the private key file
cs: Cesta k souboru se soukromým klíčem

en: Only allow remote connections to view the screen content
cs: Vzdálenému připojení umožnit pouze zobrazení obsahu obrazovky

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
cs: Když je zapnuto „pouze zobrazení“, vzdálené připojení RDP nebude mít kontrolu nad vstupními zařízeními (např. myší a klávesnicí).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
cs: Zda má, či nemá, být povolená podpora VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
cs: Když je zapnuto, bude zprovozněna podpora VNC

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
cs: Když je zapnuto „pouze zobrazení“, vzdálené připojení VNC nebude mít kontrolu nad vstupními zařízeními (např. myší a klávesnicí).

en: Method used to authenticate VNC connections
cs: Metoda použitá k ověření spojení VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
cs: Metoda ověření VNC určuje, jak je ověřováno vzdálené připojení. V současnosti může být provedeno dvěma různými způsoby: • prompt – výzvou uživateli při každém novém připojení, kdy je nutná uživatelova fyzická přítomnost u zařízení, aby připojení výslovně schválil. • password – požaduje po vzdáleném klientovi znalost hesla

en: Screenshare mode of VNC connections
cs: Režim sdílení obrazovky pro připojení VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
cs: Režim sdílení obrazovky určuje, jestli podpora VNC zrcadlí hlavní obrazovku, nebo je vytvořen virtuální monitor. Pro počáteční rozlišení virtuálního monitoru používá server VNC výchozí rozlišení 1920×1080 pixelů. Když se používá sezení vzdálené plochy s virtuálním monitorem, může klient během sezení měnit rozlišení virtuálního monitoru pomocí setDesktopSize PDU. Povolené režimy sdílení obrazovky jsou: • extend - Vytvoří nový virtuální monitor a použije jej pro sezení vzdálené plochy. Počáteční rozlišení tohoto monitoru je nastaveno na 1920×1080 pixelů. Klient může přebít počáteční rozlišení dílčími aktualizacemi nastavení monitoru.
