gnome-remote-desktop master - en to el translation catalogue (13 entries)

en: GNOME Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Do you want to share your desktop?
el: Θέλετε να διαμοιραστείτε την επιφάνεια εργασίας σας;

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης στον υπολογιστή «%s» προσπαθεί να δει ή να ελέγξει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Refuse
el: Άρνηση

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Path to the certificate file
el: Διαδρομή για το αρχείο πιστοποίησης

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
el: Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το RDP με την ασφάλεια TLS, τόσο το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού όσο και το αρχείο πιστοποιητικού πρέπει να παρέχονται στον διακομιστή RDP.

en: Path to the private key file
el: Διαδρομή για το αρχείο προσωπικού κλειδιού

en: Only allow remote connections to view the screen content
el: Να επιτρέπεται μόνο σε απομακρυσμένες συνδέσεις η προβολή του περιεχομένου της οθόνης

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
el: Όταν είναι αληθές το μόνο για προβολή, οι απομακρυσμένες συνδέσεις RDP δεν μπορούν να χειριστούν συσκευές εισόδου (π.χ. ποντίκι και πληκτρολόγιο).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
el: Όταν είναι αληθές το μόνο για προβολή, οι απομακρυσμένες συνδέσεις VNC δεν μπορούν να χειριστούν συσκευές εισόδου (π.χ. ποντίκι και πληκτρολόγιο).

en: Method used to authenticate VNC connections
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση συνδέσεων VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
el: Η μέθοδος πιστοποίησης VNC περιγράφει τον τρόπο που πιστοποιείται μια απομακρυσμένη σύνδεση. Προς το παρόν μπορεί να γίνει με δύο διαφορετικούς τρόπους: * προτροπή - προτρέποντας τον χρήστη για κάθε νέα σύνδεση, απαιτώντας από ένα άτομο με φυσική πρόσβαση στο σταθμό εργασίας να εγκρίνει τη νέα σύνδεση. * συνθηματικό - απαιτώντας από τον απομακρυσμένο πελάτη να παρέχει ένα γνωστό συνθηματικό
