gnome-remote-desktop master - en to fa translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
fa: میزکار دوردست گنوم

en: Do you want to share your desktop?
fa: می‌خواهید میزکارتان را هم‌رسانی کنید؟

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری روی رایانهٔ «%s» در تلاش برای دیدن یا واپایش میزکارتان از راه دور است.

en: Refuse
fa: رد

en: Accept
fa: پذیرش

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
fa: استفاده: ‪%s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...‬

en: Commands:
fa: دستورها:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
fa:   rdp                                        - زیردستورهای‫ RDP‬:
        enable                                   - به کار انداختن پسانهٔ‫ RDP‬
        disable                                  - ‫از کار انداختن پسانهٔRDP‬
        set-tls-cert <path-to-cert>              - ‫تنظیم مسیر به گواهینامهٔ TLS‬
        set-tls-key <path-to-key>                - ‫تنظمی مسیر به کلید TLS‬
        set-credentials <username> <password>    - تنظیم نام کاربری و گذرواژه
        clear-credentials                        - پاک سازی نام کاربری و گذرواژه
        enable-view-only                         - از کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
        disable-view-only                        - به کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
fa:   vnc                                        - زیردستورهای‫ VNC‬:
        enable                                   - به کار انداختن پسانهٔ‫ VNC‬
        disable                                  - ‫از کار انداختن پسانهٔ VNC‬
    
        set-password <password>                  - ‪تنظیم گذرواژهٔ‫ VNC‬
        clear-password                           - ‫پاک سازی گذرواژهٔ VNC‬
        set-auth-method password|prompt          - تنظیم روش تأیید هویت
        enable-view-only                         - از کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی
        disable-view-only                        - به کار انداختن واپایش دوردست افزاره‌های ورودی

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
fa:   status [--show-credentials]                - نمایش وضعیت کنونی
    
    گزینه‌ها:
      --headless                                 - استفاده از ذخیره‌ساز گواهی‌های بی‌سر
      --help                                     - چاپ این متن راهنما

en: Whether the RDP backend is enabled or not
fa: این که پسانهٔ RDP به کار افتاده یا نه

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
fa: اگه به «درست» تنظیم شود، پسانهٔ RDP راه‌اندازی خواهد شد.

en: Screenshare mode of RDP connections
fa: حالت هم‌رسانی صفحه برای اتّصال‌های RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
fa: حالت هم‌سانی صفحه مشخص می‌کند که آیا پسانهٔ RDP صفحه اصلی را منعکس می‌کند یا نمایشگری مجازی ایجاد می‌شود. پسانهٔ RDP برای وضوح ابتدایی نمایشگر مجازی بر اساس آن چه در دسترس است، از داده‌های هستهٔ کارخواه ‎([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) یا داده‌های نمایشگر کارخواه ‎([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) استفاده می‌کند. هنگام استفاده از یک نشست میزکار دوردست با نمایشگری مجازی، کارخواه‌ها می‌توانند با افزونهٔ کانال کنترل صفحه‌نمایش ([MS-RDPEDISP]) اندازهٔ وضوح نمایشگر مجازی را در طول نشست تغییر دهند. حالت‌های مجاز هم‌رسانی صفحه عبارتند از: * mirror-primary - ضبط نمایشگر اصلی نشست کنونی کاربر. * extend - ایجاد یک نمایشگر مجازی جدید و استفاده از آن برای نشست میزکار دوردست. وضوح این نمایشگر مجازی از پیکربندی نمایشگر ارائه شده به دست کارخواه میزکار دوردست گرفته می‌شود.

en: Path to the certificate file
fa: مسیر پروندهٔ گواهی‌نامه

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fa: برای استفاده از RDP با امنیت TLS، باید هر دو پروندهٔ گواهی‌نامه و کلید خصوصی، به کارساز RDP داده شوند.

en: Path to the private key file
fa: مسیر پروندهٔ کلید خصوصی

en: Only allow remote connections to view the screen content
fa: اجازه به اتّصال‌های دوردست فقط برای دیدن محتوای صفحه

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fa: هنگامی که فقط‌دیدنی روشن است، اتّصال‌های RDP دوردست نمی‌توانند افزاره‌های ورودی (مثل موشی و صفحه‌کلید) را دستکاری کنند.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
fa: این که پسانهٔ VNC به کار افتاده یا نه

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
fa: اگه به «درست» تنظیم شود، پسانهٔ VNC راه‌اندازی خواهد شد.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fa: هنگامی که فقط‌دیدنی روشن است، اتّصال‌های VNC دوردست نمی‌توانند افزاره‌های ورودی (مثل موشی و صفحه‌کلید) را دستکاری کنند.

en: Method used to authenticate VNC connections
fa: روش استفاده شده برای تأیید هویت اتّصال‌های VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fa: روش تأیید هویت VNC چگونگی تأیید هویت یک اتّصال دوردست را توضیح می‌دهد. در حال حاضر این تأیید هویت می‌تواند به دو روش مختلف انجام شود: * اعلان - با اعلان به کاربر برای هر اتّصال جدید. نیازمند کسی با دسترسی فیزیکی به رایانه برای تأیید مستقیم اتّصال جدید. * گذرواژه - با نیاز به فراهم کردن گذرواژه‌ای شناخته‌شده به دست کارخواه دوردست

en: Screenshare mode of VNC connections
fa: حالت هم‌رسانی صفحه برای اتّصال‌های VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
fa: حالت هم‌رسانی صفحه مشخص می‌کند که آیا پسانهٔ VNC صفحه اصلی را منعکس می‌کند یا نمایشگری مجازی ایجاد می‌شود. پسانهٔ VNC برای وضوح ابتدایی نمایشگر مجازی از اندازهٔ پیش‌گزیدهٔ ۱۹۲۰×۱۰۸۰ پیکسل استفاده می‌کند. هنگام استفاده از یک نشست میزکار دوردست با نمایشگری مجازی، کارخواه‌ها می‌توانند اندازهٔ وضوح نمایشگر مجازی را در طول نشست با PDU «تنظیم اندازهٔ میزکار» تغییر دهند. حالت‌های مجاز هم‌رسانی صفحه عبارتند از: * mirror-primary - ضبط نمایشگر اصلی نشست کنونی. * extend - ایجاد یک نمایشگر مجازی‌ جدید و استفاده از آن برای نشست میزکار دوردست. وضوح ابتدایی این نمایشگر مجازی روی ۱۹۲۰×۱۰۸۰ تنظیم شده. کارخواه‌ها می‌توانند با به‌روز رسانی‌های بعدی پیکربندی نمایشگر، وضوع ابتدایی را پایمال کنند.
