gnome-remote-desktop master - en to fi translation catalogue (15 entries)

en: GNOME Remote Desktop
fi: Gnomen Etätyöpöytä

en: Do you want to share your desktop?
fi: Haluatko jakaa työpöytäsi?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fi: Käyttäjä laitteella '%s' yrittää muodostaa etäyhteyden nähdäkseen tai ohjatakseen työpöytääsi.

en: Refuse
fi: Estä

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Commands:
fi: Komennot:

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
fi:   status [--show-credentials]                - Näytä nykyinen tila
    
    Valinnat:
      --help                                     - Tulosta tämä ohjeteksti

en: Path to the certificate file
fi: Polku varmennetiedostoon

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fi: Jotta RDP:tä voidaan käyttää TLS-protokollan kanssa, on toimitettava sekä yksityisen avaimen tiedosto että sertifikaattitiedosto RDP-palvelimelle.

en: Path to the private key file
fi: Polku yksityisen avaimen tiedostoon

en: Only allow remote connections to view the screen content
fi: Salli etäyhteyksien nähdä vain näytön sisältö

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fi: Kun vain luku -tila on käytössä, RDP-etäyhteydet eivät voi manipuloida syötelaitteita (esim. hiirtä ja näppäimistöä).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fi: Kun vain luku -tila on käytössä, VNC-etäyhteydet eivät voi manipuloida syötelaitteita (esim. hiirtä ja näppäimistöä).

en: Method used to authenticate VNC connections
fi: VNC-yhteyksien todentamiseen käytetty menetelmä

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fi: VNC-todennusmenetelmä kuvaa, kuinka etäyhteys todennetaan. Se voidaan tällä hetkellä tehdä kahdella eri tavalla: * kehote - pyytämällä käyttäjää jokaisesta uudesta yhteydestä ja vaatimalla henkilö, jolla on fyysinen pääsy työasemalle, hyväksymään nimenomaisesti uuden yhteyden. * salasana - vaatimalla etäkäyttäjää antamaan olemassa oleva salasana
