en to fur translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
fur: Scritori lontan di GNOME

en: Do you want to share your desktop?
fur: Desideristu condividi il to scritori?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fur: Un utent sul computer '%s' al sta cirint di viodi di lontan o controlâ il to scritori.

en: Refuse
fur: Refude

en: Accept
fur: Acete

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
fur: Utilizazion: %s [OPZIONS...] COMANT [SOT-COMANT]...

en: Commands:
fur: Comants:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
fur:   rdp                                        - RDP sot-comants:
        enable                                   - Abilite il backend di RDP
        disable                                  - Disabilite il backend di RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Stabilìs il percors pal certificât TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Stabilìs il percors pe clâf TLS
        set-credentials <username> <password>    - Stabilìs lis credenziâls dal non
                                                   non utent e de password
        clear-credentials                        - Nete vie lis credenziâls dal non utent
                                                   e de password
        enable-view-only                         - Disabilite il control di lontan dai
                                                   dispositîfs di input
        disable-view-only                        - Abilite il control di lontan dai
                                                   dispositîfs di input

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
fur:   vnc                                        - sot-comants di VNC:
        enable                                   - Abilite il backend di VNC
        disable                                  - Disabilite il backend di VNC
        set-password <password>                  - Stabilìs la password di VNC
        clear-password                           - Nete vie la password di VNC
        set-auth-method password|prompt          - Stabilìs il metodi pe autorizazion
        enable-view-only                         - Disabilite il control di lontan dai
                                                   dispositîfs di input
        disable-view-only                        - Abilite il control di lontan dai
                                                   dispositîfs di input

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
fur:   status [--show-credentials]                - Mostre il stât atuâl
    
    Opzions:
      --headless                                 - Dopre archiviazion di credenziâls di sisteme cence visôr
      --help                                     - Mostre chest test di jutori

en: Whether the RDP backend is enabled or not
fur: Indiche se il backend RDP al è abilitât o mancul

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
fur: Se metût a 'true' il backend RDP al vignarà inizializât.

en: Screenshare mode of RDP connections
fur: Modalitât di condivision dal schermi des conessions RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
fur: La modalitât di condivision dal schermi e specifiche, se il backend RDP al fâs un spieli dal schermi primari, o se al ven creât un visôr virtuâl. Pe risoluzion iniziâl dal visôr virtuâl, il backend RDP al dopre o i dâts dal cûr dal client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) o i dâts dal visôr dal client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), in base a ce che al è disponibil. Cuant che e ven doprade une session di scritori lontan cuntun visôr virtuâl, i clients a puedin ridimensionâ la risoluzion dal visôr virtuâl dulinvie la session, a mieç de Estension dal Canâl Virtuâl di Inzornament dal Display ([MS-RDPEDISP]). Lis modalitâts di condivision dal schermi ametudis a includin: * mirror-primary - Regjistre il visôr primari de session utent corinte. * extend -Cree un gnûf visôr virtuâl e doprilu pe session di scritori lontan. La risoluzion di chest visôr virtuâl e derive de configurazion dal visôr, inviade dal client di scritori lontan.

en: Path to the certificate file
fur: Percors al file dal certificât

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fur: Par podê rivâ a doprâ RDP cu la sigurece TLS, il servidôr RDP al à di furnî sedi il file de clâf privade sedi il file dal certificât.

en: Path to the private key file
fur: Percors al file de clâf privade

en: Only allow remote connections to view the screen content
fur: Permet aes conessions esternis dome di viodi il contignût dal schermi

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fur: Cuant che view-only al è vêr, lis conessions esternis RDP no puedin manipolâ i dispositîfs di input (p.e. mouse e tastiere).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
fur: Indiche se il backend di VNC al è abilitât o mancul

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
fur: Se metût a 'true' il backend di VNC al vignarà inizializât.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fur: Cuant che view-only al è vêr, lis conessions VNC esternis no puedin manipolâ i dispositîfs di input (p.e. mouse e tastiere).

en: Method used to authenticate VNC connections
fur: Metodi doprât par autenticâ lis conessions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fur: Il metodi di autenticazion VNC al descrîf cemût che e à di vignî autenticade une conession esterne. Pal moment si pues fâ in dôs manieris: * prompt - domandant al utent par ogni gnove conession, che al domande che une persone e vedi acès fisic ae postazion di lavôr par aprovâ in maniere esplicite lis gnovis conessions. * password - domandant al client lontan di furnî une password cognossude

en: Screenshare mode of VNC connections
fur: Modalitât di condivision dal schermi des conessions VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
fur: La modalitât di condivision dal schermi e specifiche, se il backend VNC al fâs un spieli dal schermi primari, o se al ven creât un visôr virtuâl. Pe risoluzion iniziâl dal visôr virtuâl, il backend VNC al dopre une dimension predefinide di 1920x1080 pixels. Cuant che e ven doprade une session di scritori lontan cuntun visôr virtuâl, i clients a puedin ridimensionâ la risoluzion dal visôr virtuâl dulinvie la session a mieç di setDesktopSize PDU. Lis modalitâts di condivision dal schermi ametudis a includin: * mirror-primary - Regjistre il visôr primari de session utent corinte. * extend -Cree un gnûf visôr virtuâl e doprilu pe session di scritori lontan. La risoluzion iniziâl di chest visôr virtuâl e je di 1920x1080 pixels. I clients a puedin ignorâ la risoluzion iniziâl cui inzornaments seguitîfs de configurazion dal visôr.
