gnome-remote-desktop master - en to he translation catalogue (13 entries)

en: GNOME Remote Desktop
he: שולחנות עבודה מרוחקים מבית GNOME

en: Do you want to share your desktop?
he: לשתף את המסך שלך?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
he: משתמש במחשב %s מנסה לצפות או לשלוט בשולחן העבודה שלך מרחוק.

en: Refuse
he: לסרב

en: Accept
he: לקבל

en: Path to the certificate file
he: נתיב לקובץ האישור

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
he: כדי לאפשר שימוש ב־RDP עם אבטחת TLS, יש לספק לשרת ה־RDP גם את קובץ המפתח הפרטי וגם את קובץ האישור.

en: Path to the private key file
he: נתיב לקובץ המפתח הפרטי

en: Only allow remote connections to view the screen content
he: לאפשר רק לחיבורים מרוחקים לצפות בתוכן המסך

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי RDP מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי VNC מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: Method used to authenticate VNC connections
he: השיטה שתשמש לאמת חיבורי VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
he: שיטת אימות ה־VNC מתארת איך חיבור מרוחק מאומת. אפשר לעשות זאת כיום בשתי דרכים: * בקשת קלט - לבקש מהמשתמש לאשר כל חיבור כל פעם מחדש, מה שמצריך גישה פיזית לתחנת העבודה כדי לאשר את החיבורים החדשים באופן פעיל. * ססמה - לדרוש מהלקוח המרוחק לספק ססמה ידועה מראש
